Boris Almazov / Борис Алмазов: Du fleuve Léna jusqu’au Boug

Le long de rails rouillés, auprès de wagons incendiés

Du fleuve Léna jusqu’au Boug,

Des gamins en boudïonovka, des gamins en blanc,

Se sont fusillés mutuellement.

Sur eux, étalait ses pétales, le jardin blanc

Des papillons recouvraient

Leurs yeux aveugles, leurs yeux absents

Et des lointains confins russes

Dans les villes, les villages, auprès des icônes,

on ne voyait que les mères se lamentant

De l’infinie cruauté de leurs enfants.

(Traduction Sarah P. Struve.)

____________