Schütz, Heinrich - Historia de la resurrección de Jesús

Die Auferstehung unsers Herren Jesu Christi,

wie uns die von den vier Evangelisten

beschrieben wird.

La resurrección de Nuestro Señor Jesucristo,

como nos fue narrada por los cuatro evangelistas.

Da der Sabbath vergangen war, Maria

Magdalena, und die andre Maria, welche

genennet wird Jacobi und Salome, und

Johanna, und andre mit ihnen, die mit Jesu

kommen waren aus Galiläa, kauften und

bereiteten die Spezerei, daß sie kämen und

salbeten Jesum, denn den Sabbath über waren

sie still nach dem Gesetze. Am Abend aber der

Sabbathen, welcher anbricht am Morgen des

ersten Tages der Sabbathen sehr früh, da es

noch finster war, kommen sie zum Grabe, da

die Sonne aufging, und trugen die Spezereien,

die sie bereitet hatten. Und siehe, es geschah

ein groß Erdbeben, denn der Engel des Herren

stieg vom Himmel herab, trat hinzu und wälzet

den Stein von des Grabes Tür, und setzte sich

drauf, und sein Gestalt war wie der Blitz

und sein Kleid weiß als der Schnee.

Die Hüter aber erschraken

vor Furcht und wurden, als wären sie tot.

Die Weiber aber sprachen unter einander:

Cuando pasó el sábado, María

Magdalena y la otra María,

madre de Santiago, Salomé y Juana,

y la otra que estaba con ellos, que con Jesús

habían venido de Galilea, compraron y

prepararon los perfumes, para ir

a ungir a Jesús, pues el sábado habían

descansado, según la ley. Y al final

del sábado, cuando surgió

la aurora del primer día, muy temprano,

cuando aún estaba oscuro, llegaron a la

tumba cuando salió el Sol, y llevaron

los perfumes que habían preparado. Y he aquí

que hubo un gran terremoto, pues

el ángel del Señor bajó del cielo

y removió la piedra de la

entrada de la tumba, y se sentó sobre ella, y su

aspecto era como el del relámpago, y su vestido

blanco como la nieve. Los guardias temblaron

de miedo y quedaron como muertos.

Y las mujeres se decían una a otra:

Wer wälzet uns den Stein von des Grabes Tür?

¿Quién nos removerá la pieda de la entrada

de la tumba?

Denn er war sehr groß. Und sie sahen dahin

und wurden gewahr, daß der Stein abgewälzet

war vom Grabe, und sie gingen hinein in das

Grab und funden den Leib des Herren Jesu

nicht. Da läuft Maria Magdalena hinweg, solchs

nachzusagen, und da die Weiber darum

bekümmert waren, daß der Leib Jesu nicht da

war, siehe, da traten zu ihnen zweene Männer

mit glänzenden Kleidern, und sie erschraken

und schlugen ihr Angesicht nieder zu der

Erden. Da sprachen sie zu ihnen:

Pues esta era muy grande. Miraron

y vieron que la piedra había sido removida

de la tumba, y entraron a la tumba, mas

no encontraron el cuerpo del Señor Jesús.

María Magdalena corrió

a contar tal cosa, y cuando las mujeres

vieron perplejas que el cuerpo de Jesús

no estaba, aparecieron ante ellas dos

hombres con resplandecientes vestiduras,

elllas tuvieron miedo e inclinaron sus rostros

a tierra. Pero ellos les dijeron:

Was suchet ihr den Lebendigen bei den Toten?

Er ist nicht hie, er ist auferstanden! Gedenket

daran, was er euch saget, da er noch in Galiläa

war und sprach: des Menschen Sohn muß

überantwortet werden in die Hände der Sünder,

und gekreuziget werden,

und am dritten Tag auferstehen!

¿Por qué buscáis entre los muertos al que

vive? No está aquí, ¡ha resucitado!

Recordad lo que Él os dijo cuando

aún estaba en Galilea, que el Hijo del

Hombre habría de ser entregado en manos

de los pecadores, ser crucificado,

¡y al tercer día resucitar!

Und sie gedachten an seine Wort und gingen

vom Grabe und verkündigten das darnach den

Elfen und den andern allen, und sagten solches

den Aposteln, und es däuchten sie ihre Wort

eben als wärens Märlein, und glaubten ihnen

nicht. Da aber Maria Magdalena also läuft wie

gesagt, kommt sie

zu Simon Petro und zu dem andren Jünger,

welchen Jesus lieb hatte, und spricht zu ihnen:

Y ellas recordaron sus palabras, y salieron

de la tumba y anunciaron todo esto

a los once y a todos, y lo dijeron  también

a los apóstoles, mas a ellos les parecía

que eran locura sus palabras,

y no les creyeron. Mas María

Magdalena corrió y lo dijo

a Simón Pedro y al otro discípulo

al que Jesús amaba, y les dijo:

Sie haben den Herren weggenommen aus dem

Grabe, und wir wissen nicht, wo sie ihn

hingeleget haben.

Se han llevado de la tumba al Señor,

y no sabemos en dónde lo han puesto.

Da ging Petrus und der ander Jünger hinaus

und kamen zu dem Grabe; es liefen aber die

zweene Jünger zugleich, und der ander Jünger

lief zuvor, schneller denn Petrus,

und kam am ersten zum Grabe, gucket hinein und

siehet die Leinen geleget, er ging aber nicht hinein.

Da kommt Simon Petrus ihm nach und ging hinein

in das Grab und siehet die Leinen gelegt, und

das Schweißtuch, das Jesu um das Haupt

gebunden ward, war nicht bei den Leinen

gelegt, sondern beiseit eingewickelt an ein

besondern Ort. Da ging auch der Jünger hinein,

der am ersten zum Grabe kam, und sahe und

glaubte es. Denn sie wußten die Schrift noch

nicht, daß er von den Toten auferstehen müßte.

Da gingen die Jünger wieder zusammen, und

Petrus verwundert sich, wie es zuging. Maria

aber stand vor dem Grabe und weinet draußen.

Als sie nun weinet, gucket sie in das Grab

und siehet zweene Engel in weißen Kleidern

sitzen, einen zu Häupten und den andern zu

Füßen, da sie den Leichnam Jesu hingeleget

hatten, und dieselben sprachen zu ihr:

Entonces Pedro y el otro discípulo salieron

y fueron a la tumba. Ambos discípulos

corrían a la vez, pero el otro

corría más que Pedro,

y llegó a la tumba, miró dentro,

y vio las vendas dobladas, pero no entró.

Llegó Simón Pedro tras él

y entró a la tumba y vio

las vendas dobladas, y el sudario que Jesús

tenía en la cabeza no estaba

con las vendas, sino a un lado,

envuelto en un lugar aparte. Entró pues

el discípulo que había llegado primero a la

tumba y vio, y creyó. Pues no habían entendido

aún la escritura, que el debía resucitar de entre

los muertos. Y ambos

discípulos regresaron, y Pedro se maravillaba

de lo que había pasado. María

estaba fuera de la tumba llorando,

y mientras lloraba miró a la tumba

y vio a dos ángeles con vestiduras blancas

sentados, uno a la cabecera y otro a los

pies de donde habían puesto el cuerpo de

Jesús, y le dijeron:

Weib, was weinest du?

Mujer, ¿por qué lloras?

Sie spricht zu ihnen:

Ella les dijo:

Sie haben meinen Herren weggenommen, und

ich weiß nicht, wo sie ihn hingeleget haben.

Se han llevado a mi Señor,

y no sé en dónde lo han puesto.

Und als sie das saget, wandte sie sich zurücke

und siehet Jesum stehen und weiß nicht, daß

es Jesus ist. Spricht Jesus zu ihr:

Y mientras esto decía, se volvió

y vio a Jesús de pie, mas no sabía que era

Jesús. Y Él le dijo:

Weib, was weinest du, wen suchst du?

Mujer, ¿por qué lloras? ¿a quien buscas?

Sie meinet, es sei der Gärtner und spricht zu ihm:

Ella pensó que era el jardinero, y le dijo:

Herr, hast du ihn weggetragen, so sage mir, wo

hast du ihn hingelegt, so will ich ihn holen.

Señor, si tú te lo has llevado, dime en dónde

lo has puesto, e iré a buscarlo.

Spricht Jesus zu ihr:

Jesús le dijo:

Maria!

¡María!

Da wandte sie sich um und spricht zu ihm:

Ella se volvió y le dijo:

Rabbuni!

¡Raboni!

Das heißt: Meister! Spricht Jesus zu ihr:

Que significa maestro. Jesús le dijo:

Rühre mich nicht an, denn ich bin noch nicht

aufgefahren zu meinem Vater. Gehet aber hin

zu meinen Brüdern und saget ihnen: Ich fahre

auf zu meinem Vater und zu eurem Vater,

zu meinem Gott und zu eurem Gott!

No me toques, pues aún no

he ascendido a mi Padre.

Ve a mis hermanos y diles:

¡Yo ascenderé a mi Padre y el vuestro,

a mi Dios y el vuestro! 

Dies ist die Maria Magdalena, von welcher

Jesus austrieb sieben Teufel, welcher er am

ersten erschien, da er auferstanden war, früh

am ersten Tage der Sabbathen. Und sie ging

hin und verkündigets denen, die mit ihm

gewesen waren, die da Leide trugen und

weineten, daß sie den Herren gesehen hatte,

und solchs hätt` er zu ihr gesagt. Und

dieselbigen, da sie höreten, daß er lebt und

wäre ihr erschienen, glaubten sie nicht.       

Die Weiber aber gingen hinein in das Grab und

sahen einen Jüngling zur rechten Hand sitzen,

der hatte ein lang weiß Kleid an, und sie

entsatzten sich. Es war der Engel des Herren,

er aber sprach zu ihnen:

Esta María Magdalena era aquella de la cual

Jesús había echado siete demonios, y a la

que se apareció primero, cuando hubo

resucitado, en el primer día. Y ella fue

y contó a los que con Él

habían estado, que apenados lloraban,

que ella había visto al Señor,

y lo que le había dicho.

Y cuando oyeron que Él vivía y que

se le había aparecido, no creyeron.   

Y las mujeres entraron a la tumba

y vieron a un joven sentado a la derecha,

que llevaba un vestido blanco,

y temieron. Mas era el ángel

del Señor, que les dijo

Entsetzt euch nicht! Ich weiß, daß ihr suchet

Jesum von Nazareth, den gekreuzigten.         

Er ist nicht hie, er ist auferstanden, wie er

gesagt hat. Kommet her und sehet die Stätte,

da der Herr gelegen ist, und gehet schnell hin

und sagets seinen Jüngern und Petro, daß er

auferstanden sei von den Toten, und siehe, er

wird für euch hingehn in Galiläa, da werdet ihr

ihn sehen, wie er euch gesagt hat.

Siehe, ich hab es euch gesagt!

¡No temáis! Sé que buscáis

a Jesús de Nazaret, el crucificado.

No está aquí, ha resucitado,

como lo dijo. Venid y ved el sitio en donde

el Señor fue puesto, e id rápidas

y decid a sus discípulos y a Pedro, que ha

resucitado de entre los muertos,

y que irá delante de vosotros a Galilea,

allí lo veréis, como Él os lo dijo.

Ved que os lo he dicho.  

Und sie gingen schnell zum Grabe hinaus, mit

Furcht und großer Freude, und liefen, daß sie

es seinen Jüngern verkündigten; denn es war

sie Zittern und Entsetzen ankommen, und

sagten niemand nichts, denn sie furchten sich.

Und da sie gingen, seinen Jüngern zu

verkündigen, siehe da begegnet ihnen Jesus

und sprach:

Y rápidamente salieron de la tumba, con

temor y gran alegría, y corrieron

a anunciarlo a sus discípulos, pues les

había tomado temblor y espanto,

y a nadie lo decían, pues tenían miedo.

Y cuando fueron a anunciarlo a los

discípulos, encontraron a Jesús,

que les dijo:

Seid gegrüßet!

¡Salud a vosotras!

Und sie traten zu ihm und griffen an seine Füße

und fielen vor ihm nieder.

Da sprach Jesus zu ihnen:

Y ellas se acercaron a Él, y tocaron sus

pies, y cayeron ante Él.

Y Jesús les dijo:

Fürchtet euch nicht, gehet hin und verkündiget

es meinen Brüdern, daß sie hingehn in

Galiläam, daselbst werden sie mich sehen!

No temáis, id y decid

a mis hermanos, que vayan

a Galilea, y allí me verán.

Da sie aber hin gingen, siehe, da kamen etliche

von den Hütern in die Stadt und verkündigten

den Hohenpriestern alles, was geschehen war.

Und sie kamen zusammen mit den Ältesten und

hielten einen Rat und gaben den

Kriegsknechten Geldes genug und sprachen:

Y cuando iban, he aquí que

algunos vigilantes de la ciudad fueron

y contaron a los sumos sacerdotes todo lo

que había sucedido. Y cuando estuvieron

reunidos con los ancianos, decidieron

dar suficiente dinero a los soldados, y les dijeron:

Saget, seine Jünger kamen des Nachts und

stahlen ihn, dieweil wir schliefen, und wo es

wird auskommen beim Landpfleger, wollen wir

ihn stillen, und schaffen, daß ihr sicher seid.

Decid que sus discípulos fueron en la noche

y lo robaron mientras dormíamos, y si llega

a oídos del gobernador, nosotros lo

tranquilizaremos, para que estéis seguros.

Und sie nahmen das Geld und taten, wie sie

gelehret waren. Und solche Rede ist ruchbar

worden bei den Juden bis auf den heutigen

Tag. Und siehe, Zweene aus ihnen gingen an

demselbigen Tage in einen Flecken, des war

der war von Jerusalem sechzig Feldweges weit;

des Nam heißt Emmaus. Und sie redeten

miteinander von allen diesen Geschichten, und

es geschah, da sie so redeten und befragten

sich miteinander, nahet Jesus zu ihnen und

wandelte mit ihnen. Aber ihre Augen wurden

gehalten, daß sie ihn nicht erkannten, denn in

einer andern Gestalt erschien er ihnen.

Er sprach aber zu ihnen:

Y ellos tomaron el dinero e hicieron como

se les había indicado. Y tal cosa cundió

entre los judíos hasta el día de hoy.

Y he aquí que dos de ellos iban el mismo día

hacia una aldea, que distaba

de Jerusalén sesenta estadios,

que se llama Emaús. Y hablaban entre ellos

de todo lo que había ocurrido, y sucedió que

mientras hablaban y discutían

entre ellos, se les acercó Jesús

y caminó con ellos. Pero sus ojos estaban

como velados, y no lo reconocieron, pues se

les presentaba en otra forma.

Él les dijo:

Was sind das für Reden, die ihr zwischen euch

handelt unterwegen und seid traurig?

¿Qué hablabais entre vosotros,

que estáis tristes?

Da antwortet einer mit Namen Cleophas und

sprach zu ihm:

Uno de ellos, de nombre Cleofás, le dijo:

Bist du allein unter den Fremdlingen zu

Jerusalem, der nicht wisse, was in diesen

Tagen darinnen geschehen ist?

¿Eres el único entre los extranjeros que

hay en Jerusalén, que no sabes lo que en

estos días ha sucedido?

Und er sprach zu ihm:

Y Él les dijo:

Welches?

¿Qué cosa?

Sie aber sprachen zu ihm:

Ellos le dijeron:

Das von Jesu von Nazareth, wie er war ein

Prophet, mächtig von Taten und Worten;

wie ihn unsre Hohenpriester und Obristen

überantwortet haben zum Verdammnis des

Todes und gekreuziget. Wir aber hofften, er

sollt Israel erlösen, und über alles ist heut der

dritte Tag, daß solches geschehn ist. Auch

haben uns erschreckt etliche Weiber der

unsern; die sind früh bei dem Grabe gewesen,

haben seinen Leib nicht funden, kommen und

sagen, sie haben ein Gesichte der Engel

gesehen, welche sagen, er lebe! Und etliche

unter uns gingen hin zum Grabe und fundens

also, wie die Weiber sagten;

aber ihn funden sie nicht.

Lo de Jesús de Nazaret, que era un

profeta, poderoso en palabras y obras,

y cómo nuestros sumos sacerdotes

y gobernantes lo entregaron y condenaron

a muerte y lo crucificaron. Pues esperábamos

que él salvaría a Israel, y hoy

hace tres días ha sucedido. Además,

nos han asombrado algunas mujeres de entre

los nuestros, que han ido temprano a la tumba,

no han encontrado su cuerpo, y han dicho

que han visto la figura de un ángel,

que les dijo ¡que él vivía! Y algunos

de nosotros fueron a la tumba y encontraron

lo mismo, como las mujeres lo dijeron,

pero a él no lo encontraron.  

Und er sprach zu ihnen:

Y Él les dijo:

O, ihr Toren, und träges Herzen, zu glauben

alle dem, das die Propheten geredet haben!

Mußte nicht Christus solches leiden und zu

seiner Herrlichkeit eingehen?

¡Oh insensatos y duros de corazón para creer

todo lo que han dicho los profetas!

¿No debía Cristo padecer esto y que

entrara en su gloria?

Und fing an von Mose und allen Propheten und

legt ihnen die Schrift aus, die von ihm gesaget waren.

Und sie kamen nahe zum Flecken, da sie hingingen,

und er stellet sich, als wollt er fürder gehen,

aber sie nötigten ihn und sprachen:

Y comenzando por Moisés y los profetas,

les explicó las escrituras que de Él

habían hablado. Y cuando llegaron a la

aldea a donde iban,

Él pareció seguir adelante, pero ellos le dijeron

con insistencia:

Bleibe bei uns, denn es will Abend werden, und

der Tag hat sich geneiget.

Quédate con nosotos, pues ya es tarde

y el día declina.

Und er ging hinein, bei ihnen zu bleiben, und es

geschah, da er mit ihnen zu Tische saß, nahm

er das Brot, dankt, brachs und gabs ihnen. Da

wurden ihre Augen geöffnet und erkenneten

ihn. Und er verschwand vor ihnen und sie

sprachen untereinander:

Y entró para quedarse con ellos, y cuando

estaba sentado con ellos a la mesa,

tomó el pan, dio gracias, lo partió y se lo dio.

Entonces se les abrieron los ojos y lo

reconocieron. Pero Él desapareció de su

vista, y ellos se decían:

Brannte nicht unser Herz in uns,

da er mit uns redet auf dem Wege,

als er uns die Schrift öffnet!

¿No ardía nuestro corazón

cuando con nosotros hablaba en el camino

y nos explicaba la escritura?

Und sie stunden zu derselbigen Stunde auf

und kehreten wieder gen Jerusalem,

und funden die Elfe versammelt und die bei

ihnen waren, welche sprachen:

Y de inmediato se levantaron,

y volvieron a Jerusalén,

y encontraron a los once reunidos y a los que

estaban con ellos, que dijeron:

Der Herr ist wahrhaftig auferstanden

und Simoni erschienen!

¡De veras resucitó el Señor

y se apareció a Simón!

Und sie erzählten ihnen, was auf dem Wege

geschehen war, und wie er von ihnen erkannt

wäre an dem, da er das Brot brach,

und denen glaubten sie auch nicht.

Es war aber am Abend desselbigen Sabbaths,

und die Tür war verschlossen, da die Jünger

versammelt waren, aus Furcht vor den Juden,

da sie aber davon redeten kam Jesus selbst,

da sie zu Tische saßen,

und trat mitten ein und spricht zu ihnen:

Y les contaron lo que en el camino

había sucedido, y cómo lo habían

reconocido al partir el pan,

mas aún no les creían.

Y el mismo sábado en la noche,

estando las puertas cerradas y los discípulos

reunidos, por miedo a los judíos,

mientras hablaban de esto, llegó Jesús mismo,

cuando estaban a la mesa,

se pusp en medio de ellos, y les dijo:

Friede sei mit euch!

¡La paz sea con vosotros!

Und schalt ihren Unglauben und ihres Herzens

Härtigkeit, daß sie nicht geglaubet hatten

denen, die ihn gesehen hatten auferstanden.

Sie aber erschraken und furchten sich,

meineten, sie sähen einen Geist,

und er sprach zu ihnen:

Y los reprendió por su falta de fe y la dureza

de su corazón, pues no habían creído a los

que lo habían visto resucitado.

Ellos se conmovieron y temieron,

pues creían ver un fantasma,

y Él les dijo:

Was seid ihr also erschrocken, und warum

kommen solche Gedanken auf in euren Herzen?

Sehet, meine Hände und meine Füße! Ich bin es

selbst, fühlet mich und sehet; denn ein Geist hat nicht

Fleisch und Beine,

wie ihr sehet, daß ich habe.

¿Por qué estás turbados

y abrigáis tales pensamientos en vuestro corazón?

Mirad mis manos y mis pies,

soy yo mismo, tocadme y ved,

pues un espíritu no tiene carne y miembros

como veis que tengo.

Und als er das saget, zeiget er ihnen Händ und

Füße und seine Seite: Da wurden die Jünger

froh, daß sie den Herren sahen.

Da sie aber noch nicht glaubten vor Freuden

und sich verwunderten, sprach er zu ihnen:

Y al decir esto, les mostró sus manos,

sus pies y su costado. Entonces los discípulos

se alegraron de ver al Señor.

Y aunque por la alegría aún no creían

y estaban maravillados, Él les dijo:

Habt ihr hie zu essen?

¿Tenéis algo de comer?

Und sie legten ihm vor ein Stück vom gebraten

Fisch und Honigseims, und er nahms und aß

vor ihnen. Er sprach aber zu ihnen:

Y le dieron un pedazo de pescado

asado y miel, Él los tomó y comió

delante de ellos, y les dijo:

Dies sind die Reden, die ich zu euch saget,

da ich noch bei euch war; denn es muß alles

erfüllet werden, was von mir geschrieben ist in

dem Gsetz Mosi, in den Propheten

und in den Psalmen!

Esto es lo que os decía mientras

aún estaba con vosotros, que debía

cumplirse lo que está escrito en

la ley de Moisés, en los profetas

y en los salmos.

Da eröffnet er ihnen das Verständnis, daß sie

die Schrift verstunden, und sprach zu ihnen:

Entonces se les abrió el entendimiento para

que comprendieran las escrituras, y les dijo:

Also ist es geschrieben, und also mußte

Christus leiden und auferstehn von den Toten

am dritten Tage, und predigen lassen in seinem

Namen Buß und Vergebung der Sünden unter

allen Völkern, und anheben zu Jerusalem. Ihr

aber seid des alles Zeugen!

Así está escrito, que Cristo debía sufrir

y resucitar de entre los muertos

al tercer día, y predicarse en su nombre

el arrepentimiento y el perdón de los pecados a

todos los pueblos, comenzando por

Jerusalén. ¡Vosotros sois testigos de todo!

Und abermal sprach er zu ihnen:

Y de nuevo les dijo:

Friede sei mit euch! Gleich wie mich mein Vater

gesandt hat, also sende ich euch.

¡La paz sea con vosotros! Como mi

Padre me ha enviado, os envío a vosotros.

Und als er das saget, blies er sie an

und spricht zu ihnen:

Y diciento esto, sopló sobre ellos

y les dijo:

Nehmet hin den heilgen Geist! Welchen ihr die

Sünden erlasset, den sind sie erlassen, und

welchen ihr sie behaltet, den sind sie behalten!

¡Recibid el Espíritu Santo!

Los pecados serán perdonados a quienes

se los perdonéis, y retenidos a quienes les

sean retenidos.

Gott sei Dank, der uns den Sieg gegeben hat

durch Jesum Christum, unsern Herren! Victoria!

¡Gracias sean dafas a Dios, que nos ha dado la

victoria por Jesucristo, Nuestro Señor! ¡Victoria!