Linguistique contrastive sur textes
Téléchargement d'une attestation d'assiduité (semestre 1; semestre 2)
amalgame: signifiant segmentable portant au moins deux signifiés grammaticaux, comme "du" pour "de le". Pas nécessairement un suffixe flexionnel.
allomorphie phonologiquement conditionnée: variation d'un même morphème selon le contexte phonologique/phonétique. Cf. dé-/dés- devant radical commençant par voyelle ou consonne.
aspect: temps inhérent aux verbes, contrairement au temps chronologique, qui relève d'un point de vue sur le processus décrit (vu de l'intérieur = en cours, ou de l'extérieur = par exemple lorsque l'action est achevée). Développer sous-types comme aspect accompli/inaccompli ou perfectif/imperfectif avec exemples.
coverbe: élément grammatical ressemblant formellement à un verbe mais jouant le rôle d'une préposition, et servant donc à introduire des complément d'un verbe principal. En frçs, pas de coverbes, mais des prépositions comme "à", "de", etc., mais des prépositions issues de verbes au participe présent (durant) ou passé (excepté).
hiatus: succession de deux voyelles appartenant à deux syllabes différentes comme dans "Noel" (mais non "coeur", où il n'y a qu'une seule voyelle). Ce n'est pas une "rupture" ou une "pause".
labialité: trait d'articulation des consonnes comme [b] ou des voyelles comme [u] relevant de l'utilisation des lèvres comme articulateur principal.
nominatif: cas grammatical marquant typiquement le sujet d'un verbe (ou l'agent), parfois l'attribut, etc., qu'on ne trouve en français que dans les pronoms personnels comme "il" ou "je" (amalgames), dans d'autres langues dans des suffixes flexionnels spécialisés (cf. russe, ou turc avec marquage zéro).
consonne palatalisée: consonne pour l'articulation principale est variable mais à laquelle s'ajoute une articulation secondaire au niveau du palais dur (la masse de la langue s'approche du palais, sans le "toucher"). En français il n'y a pas de consonnes palatalisés mais éventuellement la consonne palatale écrite "gn" [...].
ton: variation mélodique de la voix portant sur une syllabe et ayant un caractère distinctif (distinction de mots/morphèmes), dans des langues dites pour cela "tonales". Le français n'a pas de "tons" mais peut employer l'intonation à des fins expressives (et aussi informatives) sur l'ensemble d'un énoncé.
langue flexionnelle: langue permettant des mots complexes = formés de plus d'un morphème (+ exemples), et qui connaît divers phénomènes d'allomorphie morphologiquement conditionnée et d'amalgame (+ exemples) qui rendent la segmentation en morphème difficile.
langue isolante: langue où idéalement un morphème = un mot. Pas de mots complexes, au moins du point de vue de la morphologie grammaticale/flexionnelle, d'où pas d'affixes flexionnels, amalgames, etc. (en morphologie dérivationnelle, il existe souvent des mots composés). Le français peut être isolant, comme dans "vers Paris", mais ce n'est pas une caractéristique globale de cette langue.
Nous travaillerons sur les textes des chansons suivantes:
1. chinois: Wang Feng/汪峰, Beijing, Beijing/北京 北京 (2007)
https://www.youtube.com/watch?v=HL8gnRoL13M
Lien de téléchargement (merci de mettre un antivirus/antipub): https://anonfiles.com/u4jfJ183ye/Chansons_segmentees-chinois_pdf
2. turc: Sezen Aksu, Ah İstanbul (2002)
https://www.youtube.com/watch?v=QjyWPkoBSjo
Lien de téléchargement (merci de mettre un antivirus/antipub): https://anonfiles.com/cdJ44fC6y7/Chansons_segmentees-turc_pdf
3. coréen: My Aunt Mary/마이 앤트 메리, S.E.O.U.L. (2006)
https://www.youtube.com/watch?v=e-B3dshCxpc
4. russe: Glukoza/Глюкоза, Moskva/Москва (2005)
https://www.youtube.com/watch?v=xopSK4Rk3kQ
Lien de téléchargement (merci de mettre un antivirus/antipub): https://anonfiles.com/jcSdPdIcya/Chansons_segmentees-russe_pdf
5. innu/montagnais: Kashtin, Pakuakumit (2000)
https://www.youtube.com/watch?v=dwXekoy3_mI
Pour revoir/approfondir les notions vues en cours, l'un des meilleurs dictionnaires de linguistique est:
Beccaria, Gian Luigi. 1999. Dizionario di linguistica: e di filologia, metrica, retorica. Einaudi.