Dialectes franciques et alémaniques

-Généralités, dialectologie germanique.

Bogner, Ralf, et Manfred Leber, éd. Die Literaturen der Großregion Saar-Lor-Lux-Elsass in Geschichte und Gegenwart. Saarbrücken: Universitätsverlag des Saarlandes, 2012.

Bohnenberger, Karl. Die alemannisch-fränkische Sprachgrenze vom Donon bis zum Lech. Zeitschrift für hochdeutsche Mundarten 6 (1905): 129‑205.

Bohnenberger, Karl. Die Südgrenze der Diphthongierung von mhd. i und u Westlich der Vogesen. Zeitschrift für hochdeutsche Mundarten 6 (1905): 299‑304.

Brogyanyi, Bela, et Thomas Krömmelbein, éd. Germanic dialects: Linguistic and philological investigations. Current Issues in Linguistic Theory 38. John Benjamins, 1986.

Harbert, Wayne. The Germanic languages. Cambridge University Press, 2007.

Huss, Richard. *Vergleichende Lautlehre des Siebenbürgisch-Moselfränkisch-Ripuarischen mit den moselfranzösischen und wallonischen Mundarten [V HUSS/1 Celiphi]. Archiv des Vereins für siebenbürgische Landeskunde 35, 1908.

Kaufmann, Friedrich. Deutsche und niederländische Mundarten. In Paul, Hermann, ed. Grundriss der germanischen Philologie, Vol. 1. Strassburg: Karl J. Trübner, 1507‑30, 1901.

Keller, Rudolf Ernst. *German dialects: Phonology and morphology, with selected texts [192/396]. Manchester: Manchester University Press, 1963.

Kisch, Gustav. Vergleichendes Wörterbuch der Nösner (siebenbürgischen) und moselfränkisch-luxemburgischen Mundart nebst siebenbürgisch-niederrheinischem Orts- und Familiennamenverzeichnis sowie einer Karte zur Orientierung über die Urheimat der Siebenbürger Deutschen. Hermannstadt: W. Krafft, 1905.

Klausmann, Hubert, Konrad Kunze, et Renate Schrambke. #Kleiner Sprachatlas: Alemannisch und Schwäbisch in Baden-Württemberg. Bühl: Konkordia, 1997.

König, Ekkehard, et Johan van der Auwera, éd. The Germanic languages. Routledge Language Family Series. Routledge, 199.

König, Werner. *dtv-Atlas Deutsche Sprache. 14e éd. München: Deutscher Taschenbuch Verlag, 2004.

König, Werner. Atlas Deutsche Sprache. Berlin: Directmedia, 2004.

Koerner, E. F. Konrad. Myths in the history of linguistics: The case of the goals of Georg Wenker’s dialectology. Folia Linguistica Historica 24:1-2 (2003): 1‑22.

Kuldashev, A. An introduction to Germanic philology. Tashkent, 2010.

Lévy, Paul. [CR] Wolfram, Georg; Gley, Werner, Elsass-Lothringischer Atlas. Revue d’Alsace 79 (1932): 296‑300.

Martin, E. *Sprachverhältnisse und Mundarten im deutschen Sprachgebiet von Elsaß-Lothringen. In Das Reichsland Elsass-Lothringen 1871-1918. Strassburg: J. H. E. Heitz, XX, 1898.

Meibauer, Jörg, et al. Einführung in die germanistische Linguistik. Stuttgart: Verlag J. B. Metzler, 2007.

Meyer, Gustav. Germanic dialects. Westerville, 1900.

Minor, Alexander [Минор, А. Я.]. Einführung in die deutsche Dialektforschung: Lehrhilfe für Studenten der Fremdsprachenfakultät zum Wahlkurs « Deutsche Dialektologie ». [Введение в немецкую диалектологию]. Saratow: Verlag der Saratower Universität, 2006.

Minor, Alexander. Deutsche regionale Sprachvarietäten: Lehrhilfe für Studenten der Fakultät für Fremdsprachen und Sprachdidaktik. Verlag der Saratower Staatsuniversität, 2015.

Martin, Roland. *Untersuchungen zur rhein-moselfränkischen Dialektgrenze. Marburg: N. G. Elwert, 1922.

Mentz, Ferdinand. Bibliographie der deutschen Mundartenforschung für die Zeit vom Beginn des 18. Jahrhunderts bis zum Ende des Jahres 1889. Breitkopf & Härtel, 1892.

Müller, Johannes. *Untersuchungen zur rhein-moselfränkischen Dialektgrenze. Bonn: Röhrscheid, 1931.

Pittner, Karin. Einführung in die germanistische Linguistik. 2ᵉ éd. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 2016.

Radlof, Johann Gottlieb. Die Sprachen der Germanen in ihren sämmtlichen Mundarten. Frankfurt am Main: Heinrich Ludwig Brönner, 1817.

Russ, Charles V. J. The dialects of Modern German: A linguistic survey. Routledge, 1990.

Röck, Stefan. Kritische Würdigung geographischer Aspekte in der linguistischen Dialektforschung am Beispiel der deutschen. Diplomarbeit, Universität Wien, 2013.

Spillmann, Hans Otto. Einführung in die germanistische Linguistik. Berlin: Langenscheidt, 2000.

Springer, Otto. A working bibliography for the study of the Pennsylvania German language and its sources. Philadelphia: University of Pennsylvania, 1941.

Steger, Hugo. Raumgliederung der Mundarten um 1950. In Historischer Atlas von Baden-Württemberg: Erläuterungen. Stuttgart., 1‑11, 1982.

Stoeckicht, Otto. [missing] Sprache, Landschaft und Geschichte des Elsass [58-130]. Deutsche Dialektgeographie 42. Marburg: N. G. Elwert, 1942.

Thalmann, Lucienne. *Géographie lexicale en Alsace et en Moselle: Recherches de sémantique structurale relatives au champ sémantique "nature". Université de Strasbourg, 1976.

Wenker, Georg. *Sprach-Atlas Nord- und Mitteldeutschland. Strassburg: Trübner, 1881.

Wiesinger, Peter. *Phonetisch-phonologische Untersuchungen zur Vokalentwicklung in den deutschen Dialekten, Vol. 1: Die Langvokale im Hochdeutschen, Vol. 2: Die Diphthonge im Hochdeutschen. Walter de Gruyter, 1970.

Wiesinger, Peter. Die Einteilung der deutschen Dialekten. In Besch, Werner; al., eds. Dialektologie 2. Berlin: De Gruyter, 807‑900, 1983.

Wiesinger, Peter. Rundung und Entrundung, Palatalisierung und Entpalatalisierung, Velarisierung und Entvelarisierung in den deutschen Dialekten. In Besch, Werner; al., eds. Dialektologie 2. Berlin: De Gruyter, 1101‑10, 1983.

Witte, Hans. *Das deutsche Sprachgebiet Lothringens und seine Wandelungen, von der Feststellung der Sprachgrenze bis zum Ausgang des 16. Jahrhunderts [Le territoire de langue allemande en Lorraine et ses modifications]. J. Engelhorn, 1894.

Wolfram, Georg, et Werner Gley. *[missing] Elsaß-Lothringischer Atlas: Landeskunde, Geschichte, Kultur und Wirtschaft Elsaß-Lothringens. Frankfurt/Main: Selbstverlag des Elsass-Lothringen-Instituts, 1931.

Wolfram, Georg, et Werner Gley. [missing] Erläuterungsband zum Elsaß-Lothringischer Atlas: Landeskunde, Geschichte, Kultur und Wirtschaft Elsaß-Lothringens. Frankfurt/Main: Selbstverlag des Elsass-Lothringen-Instituts, 1931.

Wrede, Ferdinand, et Martin Bernhard. *Deutscher Sprachatlas. Marburg: Elwert, 1927.

XX [= Statistischen Bureau des Kaiserlichen Ministeriums für Elsass-Lothringen]. *Statistisches Handbuch für Elsass-Lothringen. Strassburg: Strassburger Druckerei und Verlaganstalt, 1885.

Arbois de Jubainville, Henri d’. Études sur la langue des Francs à l’époque mérovingienne. Paris: Bouillon, 1900.

Bergmann, Rolf, éd. Althochdeutsche und altsächsische Literatur. De Gruyter Lexikon. Walter de Gruyter, 2013.

Besch, Werner, Anne Betten, Oskar Reichmann, et Stefan Sonderegger, éd. Sprachgeschichte: Ein Handbuch zur Geschichte der deutschen Sprache und ihrer Erforschung, Vol. 1. 2e éd. HSK, 2.1. Walter de Gruyter, 1998.

Besch, Werner, Anne Betten, Oskar Reichmann, et Stefan Sonderegger, éd. Sprachgeschichte: Ein Handbuch zur Geschichte der deutschen Sprache und ihrer Erforschung, Vol. 2. 2e éd. HSK, 2.2. Walter de Gruyter, 2000.

Besch, Werner, Anne Betten, Oskar Reichmann, et Stefan Sonderegger, éd. Sprachgeschichte: Ein Handbuch zur Geschichte der deutschen Sprache und ihrer Erforschung, Vol. 3. 2ᵉ éd. HSK, 2.3. Walter de Gruyter, 2003.

Blümel, Rudolph, et G. Wenz. #Einführung in das Mitteldeutsche. 3ᵉ éd. Leipzig: Quelle-Meyer, 1929.

Ellis, Jeffrey. An elementary Old High German grammar: Descriptive and comparative. Oxford: Clarendon Press, 1953.

Franck, Johannes. Altfränkische Grammatik. Göttingen: Vandenhoeck und Ruprecht, 1909.

Grimm, Jacob. Geschichte der deutschen Sprache, Vol. I. Cambridge University Press, 1848.

Harvey, Ruth. The provenance of the Old High German Ludwigslied. Medium Aevum 14 (1945): 1‑20.

Haubrichs, Wolfgang. *Germania submersa: Zu Fragen der Quantität und Dauer germanischer Siedlungsinseln im romanischen Lothringen und Südbelgien. In Burger, Harald; Haas, Alois M.; Matt, Peter von, eds. Verborum Amor. Studien zur Geschichte und Kunst der deutschen Sprache. Berlin, 633‑66, 1992.

Haubrichs, Wolfgang. *Sprache und Sprachzeugnisse der merowingischen Franken. In Die Franken, Wegbereiter Europas. Vor 1500 Jahren: König Chlodwig und seine Erben, Vol. 1-2. Mainz: Reiss-Museum Mannheim, 559‑73, 1996.

Helfenstein, James (Jacob?). A comparative grammar of the Teutonic languages, being at the same time a historical grammar of the English grammar; and comprising Gothic, Anglo-Saxon, Early English, Modern English, Icelandic (Old Norse), Danish, Swedish, Old High German, Middle High German, Modern German, Old Saxon, Old Frisian, Dutch. London: Macmillan, 1870.

Hennings, Thordis. Einführung in das Mittelhochdeutsche. Walter de Gruyter, 2012.

Kluge, Friedrich, et Elmar Seebold. Etymologisches Wörterbuch der Deutschen Sprache [Etymological dictionary of the German language]. De Gruyter, 2002.

Levitsky, Viktor V. [Левицкий, В. В.]. *Etimologicheskij slovar germanskix jazykov / Этимологический словарь германских языков [An etymological dictionary of Germanic languages]. Vinnitsa, 2010.

Lexer, Matthias. Mittelhochdeutsches Handwörterbuch. Zugleich als Supplement und alphabetischer Index Mittelhochdeutschen Wörterbuche von Benecke-Müller-Zarncke, Vol. 1: A-M. Leipzig: S. Hirzel, 1872.

Müller, Wilhelm. Mittelhochdeutsches Wörterbuch; mit benutzung des Nachlasses von Georg Friedrich Benecke, Vol. 1: A-L. Leipzig: S. Hirzel, 1854.

Münch, Ferdinand. Grammatik der ripuarisch-fränkischen Mundart. Bonn: Friedrich Cohen, 1904.

Orel, Vladimir E. A handbook of Germanic etymology. Leiden: Brill, 2003.

Otis, Charles Pomeroy. An introduction to Middle High German, being an outline of Middle High German grammar and selections from the Nibelungen Lied with notes and vocabulary. New York: Henry Holt and Co, 1884.

Polenz, Peter von. Geschichte der deutschen Sprache. Édité par Norbert Richard Wolf. 10ᵉ éd. De Gruyter Studienbuch. Walter de Gruyter, 2009.

Rauch, Irmengard. The Old High German diphthongization. Janua Linguarum: Series Practica 36. The Hague: Mouton, 1967.

Raynaud, Franziska. Histoire de la langue allemande. 1re éd. Que sais-je? 1952. Paris: P.U.F., 1982.

Riecke, Jörg. Geschichte der deutschen Sprache: Eine Einführung. Stuttgart: Reclam, 2016.

Roelcke, Thorsten. Geschichte der deutschen Sprache: Vom Frühmittelalter bis zur Gegenwart. München: C. H. Beck, 2009.

Schiber, Adolf. Die fränkischen und alemannischen Siedlungen in Gallien, besonders in Elsass und Lothringen ein Beitrag zur Urgeschichte des deutschen und des französischen Volksthums. Strassburg: Karl J. Trübner, 1894.

Schmidt, Wilhelm, éd. #Geschichte der deutschen Sprache. 5e éd. Berlin: Volkseigener Verlag, 1984.

Schuhmann, Roland. Germanische Sprachgeschichte: Ein Überblick. XX, 2009.

Schützeichel, Rudolf. *Das Ludwigslied und die Erforschung des Westfränkischen. Rheinische Vierteljahrsblätter 31 (67 1966): 291‑306.

Schwarz, W. The Ludwigslied, a ninth-century poem. The Modern Language Review 42:4 (1947): 467‑73.

Schwabl, Johann Nepomuk. Die altbayerische Mundart: Grammatik und Sprachproben. München: J. Lindauer, 1903.

Seebold, Elmar. Chronologisches Wörterbuch des deutschen Wortschatzes, Zweiter Band: Der Wortschatz des 9. Jahrhundert. Walter de Gruyter, 2008.

Selss, Albert M., éd. A brief history of the German language with five books of the Nibelungenlied. London: Longmans, Green & Co, 1885.

Senn, Alfred. Introduction to Middle High German: A reader and grammar. New York: W. W. Norton, 1937.

Siegmund, Frank. Alemannen und Franken. Ergänzungsbände zum Reallexikon der Germanischen Altertumskunde 23. Walter de Gruyter, 2000.

Steinmeyer, Elias von. Die kleineren althochdeutschen Sprachdenkmäler. Weidmannsche Buchhandlung, 1916.

Streitberg, Wilhelm August. Urgermanische Grammatik: Einführung in das vergleichende Studium der altgermanischen Dialekte. Sammlung Germanischer Lehr- und Handbücher, I. Reihe: Grammatiken 1. Heidelberg: Carl Winter, 1900.

Tonnelat, E. #Histoire de la langue allemande. 4e éd. Paris: Armand Colin, 1946.

Weddige, Hilkert. #Mittelhochdeutsche: Eine Einführung. 4e éd. München: C. H. Beck, 2001.

Weidinger, Heinrich. Vergleichendes etymologisches Wörterbuch der gothisch-teutonischen Mundarten. 2ᵉ éd. Frankfurt/Main: Johann Valentin Weidinger, 1836.

Weinhold, Karl, et Gustav Ehrismann. Kleine Mittelhochdeutsche Grammatik#. 7e éd. Wien: Wilhelm Braumüller, 1930.

Weinhold, Karl, Gustav Ehrismann, et Hugo Moser. #Kleine Mittelhochdeutsche Grammatik. 17e éd. Wien: Wilhelm Braumüller, 1980.

Weinhold, Karl. Mittelhochdeutsche Grammatik. 2e éd. Paderborn: Ferdinand Schöningh, 1967.

Wright, Joseph. An Old High German primer, with grammar, notes, and glossary. 2ᵉ éd. Oxford: Clarendon, 1906.

Wright, Joseph. A Middle High German primer, with grammar, notes, and glossary. Oxford: Clarendon Press, 1917.

Young, Christopher, et Thomas Gloning. A history of the German language through texts. Routledge, 2004.

Zatočil, Leopold. Germanistische Studien und Texte, Vol. I: Beiträge zur deutschen und niederländischen Philologie des Spätmittelalters. Brno: Universita J.E. Purkyně, 1968.

-Parlers franciques.

Altenhofer, Eduard. *Untersuchungen zur Dialektgeographie der Westpfalz und der angrenzenden Teile des Kreises Saarbrücken und Lothringens. Marburg, 1932.

Aureggio, François. *Palatalisation vocalique d’origine spontanée de la région de Phalsbourg, Dabo, Sarrebourg [MEM/DIAL/136]. Diplôme d’études supérieures, Université de Strasbourg, 1956.

Borries, E. von. Die sprachlichen Verhältnisse im Bezirke Lothringen. Deutsche Erde: Zeitschrift für Deutschkunde 2 (1903): 33‑39.

Fehlen, Fernand. Le francique de Moselle. In Kremnitz, Georg, ed. Histoire sociale des langues de France. Rennes: Presses Universitaires de Rennes, 411-, 2013.

Follmann, Michael Ferdinand. Die Mundart der Deutsch-Lothringer und Luxemburger, 1: Konsonantismus; 2: Vocalismus. Wissenschaftliche Beilage zum Programm der Realschule zu Metz, 1890 1886, 3‑24; 3‑23.

Follmann, Michael Ferdinand. Über Herkunft und Sprache der Deutsch-Lothringer. Zeitschrift für hochdeutsche Mundarten 6 (1905): 1‑9.

Follmann, Michael Ferdinand. *Wörterbuch der deutsch-lothringischen Mundarten. Leipzig: Quelle-Meyer, 1909.

Frisch, Peter. Studien zur Grenze des Mosel- und Rheinfränkischen im Süden des Regierungsbezirkes Trier. Bonn: P. Hauptmann, 1911.

Guélen, Emil. *Die deutschlothringischen Mundarten. Forbach, 1939.

Haubrichs, Wolfgang. *Germanophone Dialekte in Lothringen. In Brüchner, Wolfgang; Franke, Peter Robert. Probleme von Grenzregionen: Das Beispiel Saar-Lor-Lux-Raum. Saarbrücken., 99‑120, 1987.

Hoffmann, Karl. *Laut- und Flexionslehre der Mundart der Moselgegend von Oberham bis zur Rheinprovinz. Dissertation, Kaiser-Wilhelms-Universitat Strassburg, 1900.

Hudlett, Albert. *Morphologie verbale dans les parlers du pays de Bitche (Moselle germanophone): Essai de représentation graphique automatique de la dynamique des variations géolinguistiques. Bern: Peter Lang, 1989.

Hughes, Stephanie. Bilingualism in North-East France with specific reference to Rhenish Franconian spoken by Moselle Cross-border (or frontier) workers. In Preisler, Bent; Fabricius, Anne; Haberland, Hartmut; Kjærbeck, Susanne; Risager, Karen, eds. The consequences of mobility. Roskilde: Roskilde University, 135‑53, 2005.

Kallenborn, Tim. Regionalsprachliche Syntax des Moselfränkischen. Erstjahresbericht zum Promotionsprojekt, Universität Groningen, 2009.

Kieffer, Jean-Louis. Le platt lorrain de poche. Assimil, 2006.

Laumesfeld, Daniel. Le parler luxembourgeois en Lorraine: Une approche sociolinguistique. Passerelles 10 (1995): 28‑31.

Lévy, Paul. *Les dialectes germaniques en Lorraine: Essai de bibliographie critique [missing: 262-263]. Annuaire de la Société d’histoire et d’archéologie lorraine 32 (1923): 261‑76.

Martin, Ludwig. *Kulturgeographische Untersuchungen in Deutsch-Lothringen und im Saargebiet. Stuttgart: Engelhorn, 1934.

Mayer, Laurent. La chanson populaire en Lorraine germanophone d’après le recueil "Verklingende Weisen" de Louis Pinck. Thèse, Université de Metz, 1983.

Merkelbach-Pinck, Angelika. *Lothringer erzählen. Saarbrücken: Saarbrücker Druckerei und Verlag, 1936.

Michels, Peter. *Die Lothringischen Mundarten: landes- und volkskundlich. Steyl, 1972.

Müller-Wehingen, Josef. *Studien zur Dialektgeographie des Saargaues. Bonn: Röhrscheid, 1930.

Nicklaus, Hélène. Platt Geschichde m’em Saargeminner Kalenner vom Stadt un Lon 2005 / Recueil de tranches de platt, publiées dans les colonnes du Républicain Lorrain en 2004. Ateliers du Platt et Culture locale de Sarreguemines et environs, 2004.

Philipp, Marthe. *Cartes structurales en Moselle Germanophone. In Valentin, P.; Zink, G., eds. Mélanges pour Jean Fourquet. München: Hueber, 295‑308, 1969.

Philipp, Marthe. Les parlers mosellans. In L’Est mosellan: Actes du colloque des 19-20 avril 1976. Metz: Éditions Le Lorrain, 53‑66, 1976.

Philipp, Marthe, Arlette Bothorel, et Guy Levieuge. *Atlas linguistique et ethnographique de la Lorraine germanophone, Vol. 1. Paris: CNRS, 1977.

Philipp, Marthe, G. Levieuge, et Evelyne Levieuge-Colas. Sprachgeographische Datenanalyse im germanophonen Lothringen. In Goebl, Hans; Schader, Marin, eds. Datenanalyse, Klassifikation und Informationsverarbeitung: Methoden und Anwendungen in verschiedenen Fachgebieten. Heidelberg: Physica-Verlag, 1992.

Pitz, Martina. Géolinguistique ou linguistique des variétés? L’exemple de la Lorraine dite "francique". Marges linguistiques 10 (2005): 1‑18.

Springer, Otto. A working bibliography for the study of the Pennsylvania German language and its sources. Philadelphia: University of Pennsylvania, 1941.

Stroh, Cornelia. *Sprachkontakt und Sprachbewusstsein: Eine soziolinguistische Studie am Beispiel Ost-Lothringens [001-107/208]. Tübinger Beiträge zur Linguistik 383. Tübingen: Gunter Narr, 1993.

Rispail, Marielle, Marianne Haas-Heckel, et Hervé Atamaniuk. #Le Platt lorrain pour les nuls. Paris: First-Gründ, 2012.

Rispail, Marielle, et Marie-Louise Moreau. Le "francique": Dialecte, langue régionale, langue nationale? Glottopol 4, nᵒ 23‑46 (2004).

Rispail, Marielle, et Marie-Louise Moreau. Francique et français: L’identification des accents de part et autre des frontières. Glottopol 4, nᵒ 47‑68 (2004).

Wittenbecher, Josefine. Eine moselfränkische Bibel: Auszüge der vier Evangelien of Muselfränkisch. Briedel: Houben & Radermacher, 1992.

-Parlers alémaniques.

Beyer, Ernest, et Raymond Matzen. *Atlas linguistique et ethnographique de l’Alsace. CNRS, 1969. [http://ala.u-strasbg.fr/]

Beyer, Ernest, et Raymond Matzen. Caractéristiques des parlers alsaciens. In Fink, A.; Matzen, R.; Philipp, M., eds. Actualité du dialecte et de la littérature dialectale en Alsace: Actes du séminaire de Kilstett, XX, 1977.

Brunner, Jean-Jacques. *Bibliographie sur l’alsacien. Les langues modernes 4‑5 (1982): 690‑94.

Brunner, Jean-Jacques. Parlers d’Alsace et enseignement des langues. Langues modernes 2‑3 (1983): 247‑63.

Brunner, Jean-Jacques, Arlette Bothorel-Witz, et Marthe Philipp. Parlers alsaciens. In Encyclopédie de l’Alsace, Vol. 10: Otfried-Rhin. Strasbourg: Publitotal, 5838‑53, 1985.

Crévenat-Werner, Danielle, et Edgard Zeidler. Schriwe: Guide pour écrire et lire l’alsacien. Office pour la Langue et la Culture d’Alsace, XX.

Erhart, Pascale. Les dialectes dans les médias: Quelle image de l’Alsace véhiculent-ils dans les émissions de la télévision régionale? Thèse, Université de Strasbourg, 2012.

Halter, Eduard. *[missing] Die Mundarten im Elsaß. Strassburg: Treuttel & Würtz, 1908.

Henry, Victor. Un plan de dialectologie alsacienne. Revue d’Alsace, 1904, 233‑44.

Hessini, Marguerite. A socio-linguistic inquiry into language change: Alsatian, a case study. Kansas Working Papers in Linguistics 4:2 (1979): 77‑103.

Kleine, Heinrich. *[missing] Phonologische und statistisch-dialektgeographische Untersuchungen an nordelsässischen Ortsdialekten. Stuttgart: Franz Steiner, 1989.

Königshofen, Jacob von, et Johann Schilter. Die älteste teusche, so wohl allgemeine, als insonderheit Elsässische und Strassburgische Chronike von Iacob von Königshoven. Strasbourg: Josias Städel, 1698.

Kretz, Pierre. #La langue perdue des Alsaciens: Dialecte et schizophrénie. Strasbourg: La Nuée Bleue, 1994.

Ladin, Wolfgang. [missing] Der Elsässische Dialekt: Museumsreif? Analyse einer Umfrage [= p. 50]. Société alsacienne et lorraine de diffusion et d’édition, 1982.

Laugel-Erny, Elsa. #Cours d’alsacien. Strasbourg: Le Quai, 1973.

Liebich, Louis. Esquisse d’une carte linguistique de l’Alsace. Revue d’Alsace 2 (1861): 337‑43.

Liebich, Louis. Esquisse d’une histoire de l’idiome alsacien. Revue d’Alsace 2 (1861): 481‑92.

Liebich, Louis. *Fragebogen und Schema zur Verfertigung einer Elsässer Grammatik nebst Sprachkarte für Elsass und Deutsch-Lothringen. Strassburg: Schulz, 1873.

Lienhart, Hans, et Ernst Martin. Wörterbuch der elsässischen Mundarten, Vol. 1-2. Mit einem alphabetischen Wörterverzeichnis und einer Mundartenkarte. Strassburg: Karl J. Trübner, 1897.

Matzen, Raymond, et Léon Daul. Wie steht’s?. Lexiques alsacien et français, Variantes dialectales, Grammaire. Strasbourg: La Nuée Bleue, 2000.

Matzen, Raymond, et Daniel Steiner. ’S neje Teschtament / Le nouveau testament en alsacien. Strasbourg: Éditions du Signe, XX.

Maurer, Johanna. [missing] Elsässisch und Französisch. Die Funktion ihrer Alternanz im Diskurs [Anhang I]. Kiel: Westensee Verlag, 2002.

Roos, Karl. Die Fremdwörter in den elsässischen Mundarten: Ein Beitrag zur elsässischen Dialektforschung. Jahrbuch für Geschichte, Sprache und Literatur Elsaß-Lothringens 20 (1904): 161‑262.

Schimpf, Jean-Paul, et Robert Muller. Parlons alsacien. Paris: L’Harmattan, 2000.

Stauffer, Charles. #Unsri Sproch: Ernstes und heiteres über den Dialekt. Strasbourg: Oberlin, 1973.

Steiblé, Lucie. Le contrôle temporel des consonnes occlusives de l’alsacien et du français parlé en Alsace. Thèse, Université de Strasbourg, 2014.

Stöber, August, éd. Elsässisches Volksbüchlein: Kinderwelt und Volksleben, in Liedern, Sprüchen, Räthseln, Spielen, Märchen, Schwänken, Sprichwörtern. 2e éd. Mülhausen: J. B. Risler, 1859.

Trautmann, Cindy. L’évaluation du patient aphasique bilingue franco-alsacien: Une adaptation en alsacien du Aachner Aphasie Test. Certificat de Capacité d’Orthophoniste, Université de Lorraine, 2013.

Weckerlin, Jean-Baptiste. Chansons populaires de l’Alsace, Vol. 1-2. Les littératures populaires de toutes les nations 17. Paris: Maisonneuve, 1883.

2.1. ARRONDISSEMENT DE BOULAY-MOSELLE

+Barudio, Robert. *Les systèmes vocaliques des parlers de la région de Faulquemont/St. Avold: Essai de géographie linguistique structurale en Moselle germanophone. Université de Strasbourg, 1973.

+Kieffer, Jean-Louis. *Saa mol: 25 mots franciques typiques de la région Bouzonville-Boulay. XX, XX.

2.1.1. BOM: Canton de Boulay-Moselle

((Bannay/Bizingen**), Bettange/Bettingen**, (Bionville-sur-Nied), Bisten-en-Lorraine/Bistem**, Boucheporn, Boulay-Moselle/Bolchen**, (Brouck), (Condé-Northen), Coume, Denting, Éblange, Gomelange, Guerting, (Guinkirchen), Ham-sous-Varsberg, (Helstroff), (Hinckange), Holling, (Mégange), Momerstroff, Narbéfontaine, Niedervisse, Obervisse, Ottonville, (Piblange), Roupeldange/Ruplingen**, Téterchen, Valmunster**, (Varize), Varsberg, Velving, (Volmerange-lès-Boulay), Zimming)

2.1.2. BOZ: Canton de Bouzonville

(Alzing/Alzingen**, Anzeling/Anzelingen**, Berviller-en-Moselle/Berweiler**, Bibiche/Bibisch**, Bouzonville, Brettnach**, Château-Rouge, Chémery-les-Deux, Colmen, Creutzwald, Dalem, Dalstein**, (Ébersviller), Falck, Filstroff, Freistroff, Guerstling, Hargarten-aux-Mines, Heining-lès-Bouzonville/Heiningen**, Hestroff, Menskirch, Merten, Neunkirchen-lès-Bouzonville, Oberdorff, Rémelfang, Rémering/Rémeringen**, Saint-François-Lacroix, Schwerdorff, Tromborn, Vaudreching, Villing/Willingen**, Vœlfling-lès-Bouzonville).

2.1.3. FAL: Canton de Faulquemont (Falkenberg/Folkenburch)

(Adaincourt, (Adelange), Arraincourt, (Arriance), Bambiderstroff/Baumbiedersdorf**, (Créhange), (Elvange), (Faulquemont), Flétrange, (Fouligny/Füllingen**), (Guinglange), Hallering, Han-sur-Nied, (Hémilly), Herny, Holacourt, Laudrefang/Lauterfingen**, Longeville-lès-Saint-Avold, (Mainvillers), (Many), (Marange-Zondrange), Pontpierre, Teting-sur-Nied, Thicourt, (Thonville), Tritteling-Redlach/Trittelingen**, Vahl-lès-Faulquemont, Vatimont, Haute-Vigneulles/Oberfillen**, Vittoncourt, Voimhaut).

+Picard, Roland. *Le système phonologique du parler de Longeville-Les-Saint-Avold: Étude synchronique [MEM/DIAL/159]. Mémoire de Diplôme Universitaire, Université de XX, 1966.

+Poisot, Jacques. *Le système phonologique du parler de Haute-Vigneulles: Étude synchronique et diachronique [MEM/DIAL/155]. Mémoire de Diplôme Universitaire, Université de Nancy, 1965.

+Tarral, Nikolaus. Laut- und Formenlehre der Mundart des Kantons Falkenberg in Lothringen. Strassburg: J. H. Ed. Heitz, 1903.

Canton de Saint-Avold

Altviller/Altweiler**, Carling/Karlingen**, Diesen**, Folschviller/Folschweiler**, L'Hôpital, Lachambre/Kammern**, Macheren/Machern**, Porcelette**, Saint-Avold**, Valmont/Walmen**.

+Provot, N. *Monographie du dialecte de Saint-Avold. Université de Nancy, 1960.

+Pützer, Manfred, Adolphe Thil, et Julien Helleringer. *Dictionnaire du parler francique de Saint-Avold. Metz: Serpenoise, 2001.

2.2. ARRONDISSEMENT DE CHÂTEAU-SALINS

2.2.1. ALB: Canton d'Albestroff

((Albestroff), (Bénestroff), (Bermering), Francaltroff, (Givrycourt), (Guinzeling), Honskirch, Insming, Insviller, (Léning), (Lhor), (Lostroff), (Loudrefing), Marimont-lès-Bénestroff, Molring, (Montdidier), (Munster), Nébing, (Neufvillage), Réning, (Rodalbe), (Torcheville), (Vahl-lès-Bénestroff), Vibersviller, (Virming), Vittersbourg).

2.2.2. CHS: Canton de Château-Salins

(Aboncourt-sur-Seille, Achain, Amelécourt, Attilloncourt, Bellange, Bioncourt, Burlioncourt, Chambrey, Château-Salins, Château-Voué, Conthil, Dalhain, Fresnes-en-Saulnois, Gerbécourt, Grémecey, Haboudange, Hampont, Haraucourt-sur-Seille, Lubécourt, Manhoué, Morville-lès-Vic, Obreck, Pettoncourt, (Pévange), Puttigny, Riche, Salonnes, Sotzeling, Vannecourt, Vaxy, Wuisse).

2.2.3. DEL: Canton de Delme

2.2.4. DIZ: Canton de Dieuze

(Bassing, Bidestroff, Blanche-Église, Bourgaltroff, (Cutting), Dieuze, Domnon-lès-Dieuze, Gelucourt, Guébestroff, Guéblange-lès-Dieuze, Guébling, Val-de-Bride, (Lidrezing), Lindre-Basse, Lindre-Haute, Mulcey, (Rorbach-lès-Dieuze), Saint-Médard, Tarquimpol, Vergaville, (Zarbeling), Zommange).

2.2.5. VSS: Canton de Vic-sur-Seille

2.3. ARRONDISSEMENT DE FORBACH

2.3.1. Canton de Behren-lès-Forbach

Behren-lès-Forbach/Behren**, Bousbach/Buschbach**, Cocheren/Kochern**, Diebling, Farschviller/Farschweiler**, Folkling/Folklingen**, Metzing/Metzingen**, Morsbach**, Nousseviller-Saint-Nabor/Nussweiler**, Œting/Oetingen**, Rosbruck/Roßbrücken**, Tenteling/Tentlingen**, Théding/Thedingen**.

+Bauer, Guy. *[missing] Étude sociolinguistique des parlers de Saint-Nabor (Alsace). Université de Strasbourg, 1997.

2.3.2. Canton de Forbach

Forbach**.

??(Petite-Rosselle/Kleinrosseln**, Spicheren/Speicheren**)

+Besler, Max. Die Forbacher Mundart und ihre französischen Bestandteile. Forbach, 1900.

+Levieuge, Guy. *Le système phonologique du parler de Spicheren: Étude synchronique et diachronique. Université de Nancy, 1964.

+Stroh, Conny. "Sprachwahl in Petite-Rosselle (Ost-Lothringen)". Blick 1 (1988): 91‑98.

2.3.3. Canton de Freyming-Merlebach

Barst**, Béning-lès-Saint-Avold/Beningen**, Betting/Bettingen**, Cappel**, Farébersviller/Pfarrebersweiler**, Freyming-Merlebach/Mertenbach**, Guenviller/Genweiler**, Henriville/Herchweiler**, Hoste/Oberhost**, Seingbouse/Sengbusch**.

2.3.4. GRO: Canton de Grostenquin

Altrippe/Altrip**, (Baronville), Bérig-Vintrange/Berg**, Biding/Büdingen**, Bistroff/Bischdorf**, Boustroff/Buschdorf**, Brulange, Destry, Diffembach-lès-Hellimer/Diefenbach**, (Eincheville/Enschweiler**), Erstroff/Ersdorf**, Frémestroff/Fremersdorf**, Freybouse/Freibuss**, Gréning/Greningen**, Grostenquin/Großtänchen**, Guessling-Hémering, (Harprich**), Hellimer**, (Landroff), Laning/Laningen**, Lelling/Lellingen**, Leyviller/Leyweiler**, Lixing-lès-Saint-Avold, Maxstadt**, (Morhange), Petit-Tenquin/Kleintänchen**, (Racrange/Rackringen**), (Suisse), Vahl-Ebersing/Vahlebersingen**, Vallerange/Walleringen**, (Viller/Weiler**).

+Barudio, Robert. *Étude phonologique comparée des parlers d’Eincheville et de Seyweiler / Description phonologique comparée des parlers d’Eincheville (Moselle) et de Seyweiler (Sarre) [MEM/DIAL/154]. Université de Nancy, 1965.

+Hamm, Lucien. *Le système phonologique du parler d’Altrippe: Étude synchronique [MEM/DIAL/143]. Diplôme d’études supérieures, Université de Strasbourg, 1965.

+Thil, Adolphe. *Monographie du parler de Vahl-Ebersing. Diplôme d’études supérieures, Université de Strasbourg, 1966.

2.6. ARRONDISSEMENT DE SARREBOURG

2.6.1. FEN: Canton de Fénétrange

((Berthelming), Bettborn, Bickenholtz, Belles-Forêts, (Desseling), Dolving, Fénétrange, Fleisheim, (Gosselming), Hellering-lès-Fénétrange, Hilbesheim, (Mittersheim), Niederstinzel, Oberstinzel, Postroff, Romelfing, (Saint-Jean-de-Bassel), Sarraltroff, Schalbach, Veckersviller, Vieux-Lixheim).

2.6.2. LOR: Canton de Lorquin

((Abreschviller), Aspach, Fraquelfing, Hattigny, Héming, Hermelange, Lafrimbolle, Landange, Laneuveville-lès-Lorquin, Lorquin, Métairies-(Saint-Quirin), Neufmoulins, Niderhoff, (Nitting), Saint-Quirin, (Turquestein-Blancrupt), Vasperviller, (Voyer))

2.6.3. Canton de Phalsbourg

Arzviller/Arzweiler**, Berling, Bourscheid/Burscheid**, Brouviller, Dabo, Danne-et-Quatre-Vents, Dannelbourg, Garrebourg, Guntzviller, Hangviller, Haselbourg, Henridorff, Hérange, Hultehouse, Lixheim, Lutzelbourg, Metting, Mittelbronn, Phalsbourg, Saint-Jean-Kourtzerode, Saint-Louis, Vescheim, Vilsberg, Waltembourg, Wintersbourg, Zilling.

+Schrub, Antoine. *Étude phonologique du dialecte de Mittelbronn (Moselle) [MEM/DIAL/135]. Mémoire de maîtrise, Université de Nancy/Strasbourg, 1964.

2.6.4. REC: Canton de Réchicourt-le-Château

(Assenoncourt, Avricourt, Azoudange, Foulcrey, (Fribourg), Gondrexange, Guermange, Hertzing, Ibigny, Languimberg, Moussey, Réchicourt-le-Château, Richeval, Saint-Georges).

2.6.5. Canton de Sarrebourg

(Barchain, (Bébing), (Brouderdorff), (Buhl-Lorraine), Diane-Capelle, Harreberg, (Hartzviller), (Haut-Clocher), (Hesse), Hommarting, Hommert, (Imling), (Kerprich-aux-Bois), (Langatte), Niderviller, (Plaine-de-Walsch), Réding, (Rhodes), (Sarrebourg), (Schneckenbusch), (Troisfontaines), (Walscheid), Xouaxange).

+Biegel, Thomas. *Sprachwahlverhalten bei deutsch-französischer Mehrsprachigkeit: Soziolinguistische Untersuchungen mündlicher Kommunikation in der lothringischen Gemeinde Walscheid. Studien zur allgemeinen und romanischen Sprachwissenschaft 4. Frankfurt/Main: Peter Lang, 1996.

+Blaise, Marcel. *Structure morphologique du parler de Haut-Clocher [MEM/DIAL/151]. Mémoire de maîtrise, Université de Nancy, 19xx.

+Fischer, Anne. *Les bilingues et le code-switching: Étude de l’alternance français-dialecte à Sarrebourg. Mémoire de Maîtrise, Université de Strasbourg, 1979.

+Houpert, Marie. *Étude synchronique du système consonantique du parler de Trois Fontaines (Moselle), suivie de l’ébauche d’une étude des variations géographiques de certaines consonnes labiales dans la région de Sarrebourg et Phalsbourg [MEM/DIAL/152] ». Mémoire de maîtrise, Université de Nancy, 196x.

+Nobiling, Franz. *Vokalismus des Dialekts der stadt Saarburg (Lothringen). C. Vogt, 1897.

2.7. ARRONDISSEMENT DE SARREGUEMINES

+Becker, Christiane. *[missing] Essai de sémantique structurale dans la région de Sarreguemines-Bitche. Thèse, Université de Strasbourg, 1975.

+Levieuge-Colas, Evelyne. *Étude des variations consonantiques dans la région de Sarreguemines-Bitche. Thèse, Université de Strasbourg, 1975.

Franck, Béatrice. *Géographie lexicale dans la région de Bitche-Niederbronn: Recherches de sémantique structurales relatives au champ sémantique des “activités ménagère”. Université de Strasbourg, 1976.

2.7.1. Canton de Bitche

Baerenthal, Bitche, Éguelshardt, Goetzenbruck, Hanviller, Haspelschiedt, Lemberg, Liederschiedt, Meisenthal, Mouterhouse, Philippsbourg, Reyersviller, Roppeviller, Saint-Louis-lès-Bitche, Schorbach, Sturzelbronn.

2.7.2. Canton de Rohrbach-lès-Bitche (1800-2014)

Achen, Bettviller, Bining, Enchenberg, Etting, Gros-Réderching, Kalhausen, Lambach, Montbronn, Petit-Réderching, Rahling, Rohrbach-lès-Bitche, Schmittviller, Siersthal, Soucht.

+Feisthauer, Armand. *Le parler francique de Soucht (Arrondissement de Sarreguemines): Étude phonétique et lexicale. Université de Strasbourg, 1963.

2.7.3. Canton de Sarralbe

Ernestviller/Ernstweiler**, Hazembourg/Hasenburg**, Hilsprich**, Holving/Holvingen**, Kappelkinger**, Kirviller/Kirweiler**, Le Val-de-Guéblange/Geblingen**, Nelling, Puttelange-aux-Lacs/Püttlingen**, Rémering-lès-Puttelange/Rémeringen**, Richeling/Riehlingen**, Saint-Jean-Rohrbach/St. Johanns-Rohrbach**, Sarralbe/Saaralben**, Willerwald**.

+Gaertner, Michèle. *Contribution à l’étude du parler de Puttelange-les-Farschviller (Moselle). Université de Strasbourg, 1970.

+Haas-Heckel, Marianne. Lexique du dialecte de la région de Sarreguemines / Wärterbuuch vum Saageminner Platt. Confluence, 2001.

+Zapp, Hubert. *Étude de sémantique structurale du dialecte de la région de Puttelange-l-F. dans le domaine des animaux domestiques [MEM/DIAL/147]. Mémoire de maîtrise, Université de Nancy, 1969.

2.7.4. Canton de Sarreguemines

+Hubert, XX. *Le dialecte de Sarreguemines. Université de Nancy, 1964.

+Levieuge-Colas, Evelyne. *Le Registre de comptes de Sarreguemines de 1475: Approche socio-historique, analyse phonologique, diachronie et diatopie systémiques [TM.500.732,1999]. Thèse d’Etat, Université de Strasbourg, 1999.

2.7.5. Canton de Sarreguemines-Campagne

Bliesbruck, Blies-Ébersing, Blies-Guersviller, Frauenberg, Grosbliederstroff, Grundviller/Grundweiler**, Guebenhouse, Hambach, Hundling, Ippling, Lixing-lès-Rouhling, Loupershouse/Lupershausen**, Neufgrange, Rémelfing, Rouhling, Sarreinsming, Wiesviller, Wittring, Wœlfling-lès-Sarreguemines, Woustviller, Zetting.

2.7.6. Canton de Volmunster (1800-2014)

Bousseviller, Breidenbach, Epping, Erching/Erchingen**, Hottviller, Lengelsheim, Loutzviller, Nousseviller-lès-Bitche, Obergailbach, Ormersviller, Rimling, Rolbing, Schweyen, Volmunster, Waldhouse, Walschbronn.

+Colas, Evelyne. *Étude vocalique du parler de Waldhouse [MEM/DIAL/158]. Mémoire de maîtrise, Université de Nancy, 196x.

+Huddlett, A. *Le parler de Dorst. Mémoire de maîtrise, Université de Nancy, 1969.

2.8. ARRONDISSEMENT DE THIONVILLE-EST

2.8.1. Canton de Cattenom

(Berg-sur-Moselle, Beyren-lès-Sierck, Boust, Breistroff-la-Grande, Cattenom, Entrange, Escherange, Évrange, Fixem, Gavisse, Hagen, Hettange-Grande, Kanfen, Mondorff, Puttelange-lès-Thionville, Basse-Rentgen, Rodemack, Roussy-le-Village, Volmerange-les-Mines, Zoufftgen)

+Finqueneisel, Marie-Louise. *Étude diachronique du parler d’Entrange (Moselle) [MEM/DIAL/148]. Mémoire de Diplôme Universitaire, Université de Nancy, 1965.

2.8.2. Canton de Metzervisse

((Aboncourt), (Bertrange), Bettelainville, (Bousse), Buding, Budling, Distroff, Elzange, (Guénange), Basse-Ham, (Hombourg-Budange/Homburg**), Inglange, Kédange-sur-Canner, Kemplich, Klang, Kœnigsmacker, Kuntzig, (Luttange), Metzeresche, Metzervisse, Monneren, Oudrenne, (Rurange-lès-Thionville), Valmestroff, Veckring, (Volstroff), Stuckange).

+Gratius, Hubert. *Étude phonologique des voyelles toniques du parler de Buding [MEM/DIAL/161]. Mémoire de maîtrise, Université de Nancy, 1968.

+Laumesfeld, Daniel. *Récits, chansons et poèmes franciques [Basse-Ham]. L’Harmattan, 2005.

2.8.3. Canton de Sierck-les-Bains

Apach, Contz-les-Bains, Flastroff, Grindorff-Bizing // Bisingen??**, Halstroff/Halsdorf**, Hunting, Kerling-lès-Sierck, Kirsch-lès-Sierck, Kirschnaumen, Haute-Kontz, Laumesfeld, Launstroff, Malling, Manderen, Merschweiller, Montenach, Rémeling, Rettel, Ritzing, Rustroff, Sierck-les-Bains, Waldweistroff**, Waldwisse.

+Schlentz, Paul. *Étude phonologique du système consonantique du parler de Rustroff (Moselle) [MEM/DIAL/156]. Mémoire de maîtrise, Université de Nancy, 196x.

2.8.4. Canton de Thionville-Est

2.8.5. Canton de Thionville-Ouest

2.8.6. Canton de Yutz (1967-2015)

Illange, Manom, Terville, Yutz.

2.9. ARRONDISSEMENT DE THIONVILLE-OUEST

2.9.1. THO: Cantons d'Algrange, Fameck, Florange, Fontoy, Hayange, Moyeuvre-Grande

(Algrange, Knutange, Neufchef, Nilvange; (Fameck), Mondelange, (Richemont/Reichenberg); Florange, (Uckange); Angevillers, Audun-le-Tiche, Aumetz, Boulange, Fontoy, Havange, Lommerange, Ottange, Rédange, Rochonvillers, Russange, Tressange; Hayange, Ranguevaux, (Serémange-Erzange); Clouange, Gandrange, Moyeuvre-Grande, Moyeuvre-Petite, Rosselange, Vitry-sur-Orne)

5. BAS-RHIN (67)

ARRONDISSEMENT DE HAGUENAU

Canton de Bischwiller

(...)

Canton de Haguenau

(...)

Canton de Niederbronn-les-Bains

Bitschhoffen, Dambach, Engwiller, Gumbrechtshoffen, Gundershoffen, Kindwiller, Mertzwiller, Mietesheim, Niederbronn-les-Bains (anciennement chef-lieu), Oberbronn, Offwiller, Reichshoffen (chef-lieu), Rothbach, Uberach, Uhrwiller, Uttenhoffen, La Walck, Windstein, Zinswiller

5.1. ARRONDISSEMENT DE MOLSHEIM

Canton de Molsheim

Altorf, Avolsheim, Dachstein, Dinsheim-sur-Bruche, Dorlisheim, Duttlenheim, Ergersheim, Ernolsheim-Bruche, Gresswiller, Heiligenberg, Lutzelhouse, Molsheim (chef-lieu), Muhlbach-sur-Bruche, Mutzig, Niederhaslach, Oberhaslach, Soultz-les-Bains, Still, Urmatt, Wolxheim.

Canton de Rosheim

Bischoffsheim, Bœrsch, Grendelbruch, Griesheim-près-Molsheim, Mollkirch, Ottrott, Rosenwiller, Rosheim (chef-lieu), Saint-Nabor.

+Matzen, Raymond. *Le parler de Rosheim. Saisons d’Alsace 66 (1978): 149‑52.

5.1.1. SAA: Canton de Saales

(Bourg-Bruche, Colroy-la-Roche, Plaine, Ranrupt, Saales, Saint-Blaise-la-Roche, Saulxures)

5.1.2. SCH: Canton de Schirmek

(Barembach, Bellefosse, Belmont, Blancherupt, La Broque, Fouday, Grandfontaine, Natzwiller, Neuviller-la-Roche, Rothau, Russ, Schirmeck, Solbach, Waldersbach, Wildersbach, Wisches)

5.1.3. MOL: Canton de Molsheim

Canton de Wasselonne

Balbronn, Bergbieten, Cosswiller, Dahlenheim, Dangolsheim, Flexbourg, Kirchheim, Marlenheim, Nordheim, Odratzheim, Romanswiller, Scharrachbergheim-Irmstett, Traenheim, Wangen, Wangenbourg-Engenthal, Wasselonne (chef-lieu), Westhoffen.

ARRONDISSEMENT DE SAVERNE

+Lienhart, Hans. *Laut- und Flexionslehre der Mundart des mittleren Zorntales im Elsaß. Alsatische Studien 1. Straßburg, 1891.

Canton de Bouxwiller

Bischholtz, Bosselshausen, Bouxwiller (chef-lieu), Buswiller, Dossenheim-sur-Zinsel, Ingwiller, Kirrwiller, Menchhoffen, Mulhausen, Neuwiller-lès-Saverne, Niedermodern, Niedersoultzbach, Obermodern-Zutzendorf, Obersoultzbach, Pfaffenhoffen, Schalkendorf, Schillersdorf, Uttwiller, Weinbourg.

Canton de Drulingen

Adamswiller, Asswiller, Baerendorf, Berg, Bettwiller, Burbach, Bust, Diemeringen, Drulingen (chef-lieu), Durstel, Eschwiller, Eywiller, Gœrlingen, Gungwiller, Hirschland, Kirrberg, Mackwiller, Ottwiller, Rauwiller, Rexingen, Siewiller, Thal-Drulingen, Volksberg, Waldhambach, Weislingen, Weyer.

+Hartweg, Waltraud. *Contribution à l’étude du parler de Rauwiler, Alsace bossue. Université de Strasbourg, 1969.

Canton de Marmoutier

Allenwiller, Birkenwald, Crastatt, Dimbsthal, Gottenhouse, Haegen, Hengwiller, Hohengœft, Jetterswiller, Kleingœft, Knœrsheim, Landersheim, Lochwiller, Marmoutier (chef-lieu), Otterswiller, Rangen, Reinhardsmunster, Reutenbourg, Salenthal, Schwenheim, Singrist, Thal-Marmoutier, Westhouse-Marmoutier, Zehnacker, Zeinheim.

Canton de La Petite-Pierre

Erckartswiller, Eschbourg, Frohmuhl, Hinsbourg, Lichtenberg, Lohr, Petersbach, La Petite-Pierre (chef-lieu), Pfalzweyer, Puberg, Reipertswiller, Rosteig, Schœnbourg, Sparsbach, Struth, Tieffenbach, Weiterswiller, Wimmenau, Wingen-sur-Moder, Zittersheim.

+Beyer, Ernest. Le parler de Weiterswiller. Société d’histoire et d’archéologie de Saverne et environs 47‑48 (1964): 42‑43.

Canton de Sarre-Union (1794-2015)

Altwiller, Bissert, Butten, Dehlingen, Diedendorf, Domfessel, Harskirchen, Herbitzheim, Hinsingen, Keskastel, Lorentzen, Oermingen, Ratzwiller, Rimsdorf, Sarre-Union, Sarrewerden, Schopperten, Siltzheim, Vœllerdingen, Wolfskirchen.

+Bach, Karl. *Lautlehre der rheinfränkischen Mundart des Dorfes Wolfskirchen im Krummen Elsaß. Université de Strasbourg, 1944.

+Martin, Pierre. *La flexion verbale dans le parler de Sarre-Union. Mémoire de maîtrise, Université de Strasbourg, 1968.

Canton de Saverne

Altenheim, Dettwiller, Eckartswiller, Ernolsheim-lès-Saverne, Furchhausen, Gottesheim, Hattmatt, Littenheim, Lupstein, Maennolsheim, Monswiller, Ottersthal, Printzheim, Saint-Jean-Saverne, Saverne (chef-lieu), Steinbourg, Waldolwisheim, Wolschheim.

5.2. ARRONDISSEMENT DE SÉLESTAT-ERSTEIN

Canton de Barr

Andlau, Barr (chef-lieu), Bernardvillé, Blienschwiller, Dambach-la-Ville, Eichhoffen, Epfig, Gertwiller, Heiligenstein, Le Hohwald, Itterswiller, Mittelbergheim, Nothalten, Reichsfeld, Saint-Pierre, Stotzheim.

+Becker, Donald A. Der Dialekt von Barr (Elsass): Eine Pilotstudie im Rahmen der generativen Dialektologie. In Besch, Werner; al., eds. Dialektologie: ein Handbuch zur deutschen und allgemeinen Dialektforschung, Vol. 1:1. De Gruyter, 361‑74, 1982.

+Reinbold, Roger. *Le dialecte de Barr. Université de Strasbourg, 1959.

Canton de Benfeld

Benfeld (chef-lieu), Boofzheim, Friesenheim, Herbsheim, Huttenheim, Kertzfeld, Kogenheim, Matzenheim, Rhinau, Rossfeld, Sand, Sermersheim, Witternheim.

Canton d'Erstein

(...)

Canton de Marckolsheim

(...)

Canton d'Obernai

Bernardswiller, Bourgheim, Goxwiller, Innenheim, Krautergersheim, Meistratzheim, Niedernai, Obernai, Valff, Zellwiller.

Canton de Sélestat

Châtenois, Dieffenthal, Ebersheim, Ebersmunster, Kintzheim, Orschwiller, Scherwiller, Sélestat (chef-lieu), La Vancelle.

5.2.1. VLE: Canton de Villé

(Albé, Bassemberg, Breitenau, Breitenbach, Dieffenbach-au-Val, Fouchy, Lalaye, Maisonsgoutte, Neubois, Neuve-Église, Saint-Martin, Saint-Maurice, Saint-Pierre-Bois, Steige, Thanvillé, Triembach-au-Val, Urbeis, Villé)

ARRONDISSEMENTS DE STRASBOURG-CAMPAGNE, STRASBOURG-VILLE

Bergmann, Friedrich Wilhelm. Strassburger Volksgespräche in ihrer Mundart Vorgetragen und in sprachlicher literarischer und sittengeschichtlicher Hinsicht erläutert. Strassburg: Karl J. Trübner, 1873.

Hermann, Jean-Frédéric. De la langue allemande que l’on parle à Strasbourg. In Notices historiques, statistiques et littéraires sur la ville de Strasbourg, Volume 2, 423‑31. Strasbourg: F. G. Levrault, 1819.

Jenny, Alphonse, et Doris Richert. #Précis pratique de grammaire alsacienne (en référence principalement au parler de Strasbourg). Strasbourg: Istra, 1984.

Jung, Edmond. Grammaire de l’alsacien: Dialecte de Strasbourg avec indications historiques. Strasbourg: Oberlin, 1983.

Keck, Bénédicte, et Léon Daul. L’alsacien pour les nuls. Paris: First-Gründ, 2010.

Matzen, Raymond, et Léon Daul. Wie geht’s? Le dialecte à la portée de tous# [+audio]. Strasbourg: La Nuée Bleue, 2010.

ARRONDISSEMENT DE WISSEMBOURG

Canton de Lauterbourg

(...)

Canton de Seltz

Beinheim, Buhl, Crœttwiller, Eberbach-Seltz, Kesseldorf, Mothern, Munchhausen, Niederrœdern, Oberlauterbach, Seltz (chef-lieu), Schaffhouse-près-Seltz, Siegen, Trimbach, Wintzenbach.

Canton de Soultz-sous-Forêts

Aschbach, Betschdorf, Drachenbronn-Birlenbach, Hatten, Hoffen, Hunspach, Ingolsheim, Keffenach, Kutzenhausen, Lobsann, Memmelshoffen, Merkwiller-Pechelbronn, Oberrœdern, Retschwiller, Rittershoffen, Schœnenbourg, Soultz-sous-Forêts (chef-lieu), Stundwiller, Surbourg.

Canton de Wissembourg

Cleebourg, Climbach, Lembach, Niedersteinbach, Oberhoffen-lès-Wissembourg, Obersteinbach, Riedseltz, Rott, Schleithal, Seebach, Steinseltz, Wingen, Wissembourg.

+Siegfried, Marcel. *Le dialecte francique de Wissembourg: Vocabulaire, grammaire, phonétique [MEM/DIAL/16 Dial]. Mémoire, Université de Strasbourg, 1951.

Canton de Wœrth(?)

Biblisheim, Dieffenbach-lès-Wœrth, Durrenbach, Eschbach, Forstheim, Frœschwiller, Gœrsdorf, Gunstett, Hegeney, Lampertsloch, Langensoultzbach, Laubach, Morsbronn-les-Bains, Oberdorf-Spachbach, Preuschdorf, Walbourg, Wœrth (chef-lieu).

6. ARRONDISSEMENT DU HAUT-RHIN

ARRONDISSEMENT D'ALTKIRCH

Canton d'Altkirch

Altkirch, Aspach, Ballersdorf, Berentzwiller, Carspach, Eglingen, Emlingen, Franken, Froeningen, Hausgauen, Heidwiller, Heiwiller, Hochstatt, Hundsbach, Illfurth, Jettingen, Luemschwiller, Obermorschwiller, Saint-Bernard, Schwoben, Spechbach-le-Bas, Spechbach-le-Haut, Tagolsheim, Tagsdorf, Walhheim, Willer, Wittersdorf.

Canton de Dannemarie

Altenach, Ammerzwiller, Balschwiller, Bellemagny, Bretten, Bréchaumont, Buethwiller, Chavannes-sur-l'Étang, Dannemarie, Diefmatten, Elbach, Eteimbes, Falkwiller, Gildwiller, Gommersdorf, Guevenatten, Hagenbach, Hecken, Magny, Manspach, Montreux-Jeune, Montreux-Vieux, Retzwiller, Romagny, Saint-Cosme, Sternenberg, Traubach-le-Bas, Traubach-le-Haut, Valdieu-Lutran, Wolfersdorf.

Canton de Ferrette

Bendorf, Bettlach, Biederthal, Bouxwiller, Courtavon, Durlinsdorf, Durmenach, Ferrette (chef-lieu), Fislis, Kiffis, Kœstlach, Levoncourt, Liebsdorf, Ligsdorf, Linsdorf, Lucelle, Lutter, Mooslargue, Muespach-le-Haut, Muespach, Mœrnach, Oberlarg, Oltingue, Raedersdorf, Roppentzwiller, Sondersdorf, Vieux-Ferrette, Werentzhouse, Winkel, Wolschwiller.

Canton d'Hirsingue

(...)

ARRONDISSEMENT DE COLMAR

+Brunner, Jean-Jacques. L’alsacien sans peine [+audio]. Assimil, 2001.

+Henry, Victor. Le dialecte alaman de Colmar (Haute-Alsace) en 1870, grammaire et lexique. Paris: Félix Alcan, 1900.

Canton de Andolsheim

(...)

Canton de Colmar-Nord

(...)

Canton de Canton de Colmar-Sud

(...)

Canton de Munster

Bretenbach-Haut-Rhin, Eschbach-au-Val, Griesbach-au-val, Gunsbach, Hohrod, Luttenbach-près-Munster, Metzeral, Mittlach, Muhlbach-sur-Munster, Munster, Sondernach, Soultzbach-les-Bains, Soultzeren, Stosswihr, Wasserbourg, Wihr-au-Val.

+Boetzle, Rolf. *Le parler de Sondernach. Université de Strasbourg, 1975.

+Laribière-Huck, Nicole. *Sémantique structurale des parlers de la vallée de Munster. Université de Strasbourg, 1977.

+Mankel, Wilhelm. *Laut- und Flexionslehre der Mundart des Münsterthales im Elsaß. Straßburg, 1886.

+Matzen, Raymond. *Le parler de Sondernach. Saisons d’Alsace 70 (1980): 98‑103.

Canton de Neuf-Brisach

(...)

Canton de Wintzenheim

Eguisheim, Herrlisheim, Husseren-les-Châteaux, Obermorschwihr, Turckheim, Voegtlinshoffen, Walbach, Wettolsheim, Wintzenheim, Zimmerbach.

+Straub, Bernard. *Description du parler d’Eguisheim. Diplôme d’études supérieures, Université de Paris, 1959.

+Zeidler, Edgard. *[missing] Phonétique et phonologie du parler de Metzeral: Étude phonétique et phonologique [84-117; 123]. Mémoire de maîtrise, Université de Strasbourg, 1977.

Canton de Sierentz

(...)

Canton de Wittenheim

(...)

ARRONDISSEMENT DE GUEBWILLER

Canton d'Ensisheim

(...)

Canton de Guebwiller

Bergholz, Bergholtz-Zell, Buhl, Guewbiller, Lautenbach, Lautenbachzell, Linthal, Murbach, Orschwihr, Rimbach-près-Guebwiller, Rimbachzell.

Canton de Rouffach

Gueberschwihr, Gundolsheim, Hattstatt, Osenbach, Pfaffenheim, Rouffach, Soultzmatt, Westhalten.

Canton de Soultz-Haut-Rhin

Berrwiller, Bollwiller, Feldkirch, Hartmannswiller, Issenheim, Jungholtz, Merxheim, Raedersheim, Soultz-Haut-Rhin, Ungersheim, Wuenheim.

ARRONDISSEMENT DE MULHOUSE

Canton de Habsheim

(...)

Canton de Huningue

(...)

Canton d'Illzach

(...)

Cantons de Mulhouse-Est, Mulhouse-Nord, Mulhouse-Ouest, Mulhouse-Sud

(...)

+Jung, Edmond. Petite grammaire mulhousienne / Kleine melhüserditdche Grammatik#. Engwiller, n.d.

6.1. ARRONDISSEMENT DE RIBEAUVILLÉ

Canton de Kaysersberg

Ammerschwihr, Beblenheim, Bennwihr, Ingersheim, Katzenthal, Kaysersberg, Kientzheim, Mittelwihr, Niedermorschwihr, Riquewihr, Sigolsheim, Zellenberg.

+Blech, Marie-Reine. *Contribution à l’étude du parler de Kaysersberg: Étude diachronique et synchronique. Université de Strasbourg, 1970.

+Heitzler, Pierre. *Études syntaxiques du parler de Kaysersberg. Paris: Librairie Champion, 1975.

6.1.1. LAP: Canton de Lapoutroie

(Le Bonhomme, Fréland, Labaroche, Lapoutroie, Orbey)

Canton de Ribeauvillé

Bergheim, Guémar, Hunawihr, Illhaeusern, Ostheim, Ribeauvillé, Rodern, Rorschwihr, Saint-Hippolyte, Thannenkirch.

6.1.2. SMM: Canton de Sainte-Marie-aux-Mines

(Aubure, Lièpvre, Rombach-le-Franc, Sainte-Croix-aux-Mines, Sainte-Marie-aux-Mines)

ARRONDISSEMENT DE THANN

Canton de Cernay

Aspach-le-Bas, Bernwiller, Burnhaupt-le-Bas, Burnhaupt-le-Haut, Cernay, Schweighouse-Thann, Staffelfelden, Steinbach, Uffholtz, Wattwiller, Wittelsheim.

Canton de Masevaux

Bourbach-le-Haut, Dolleren, Kirchberg, Lauw, Masevaux, Mortzwiller, Niederbruck, Oberbruck, Rimbach-près-Masevaux, Sentheim, Sewen, Sickert, Soppe-le-Bas, Soppe-le-Haut, Wegscheid.

+Weiss, Richard. *Dialecte et peuplement de la vallée de Masevaux [MEM/DIAL/14 Dial]. Diplôme d’études supérieures, Université de Strasbourg, 1965.

Canton de Saint-Amarin

Fellering, Geishouse, Goldbach-Altenbach, Husseren-Wesserling, Kruth, Malmerspach, Mitzach, Mollau, Moosch, Oderen, Ranspach, Saint-Amarin, Storckensohn, Urbès, Wildenstein.

Canton de Thann

Aspach-le-Haut, Bitschwiller-lès-Thann, Bourbach-le-Bas, Guewenheim, Leimbach, Michelbach, Rammersmatt, Roderen, Thann, Vieux-Thann, Willer-sur-Thur.

-SAARLAND:

Fox, Nikolaus. *Die Mundart des Ortes Roden. Dissertation, Universität Köln, 1922.

Fox, Nikolaus. *Die Saarlouiser Mundarten. In Latz, Hans, ed. Saarlouis 1680-1930. Rückschau und Ausblick im 250. Gründungsjahr der Stadt. Saarlouis: Hausen., XX, 1930.

Gross, Markus. *Das Moselfränkische von Hüttersdorf. Beiträge zur Sprache im Saarland 10. Saarbrücken: Saarländische Druckerei und Verlag, 1990.

Fuchs, Ernst. Die Merziger Mundart, Erster Teil: Vokalismus. Dissertation, Universität Heidelberg, 1903.

Labouvie, Erich. *Studien zur Syntax der Mundart von Dillingen an der Saar [Dillange]. Deutsche Dialektgeographie 13. Marburg: N. G. Elwert, 1938.

Lehnert, Aloys. *Studien zur dialektgeographie des Kreises Saarlouis. Bonn: Klopp, 1926.

Lehnert, Aloys, et Elisabeth Lehnert. *Wörterbuch der saarländischen Mundarten. Saarlouis, 1932.

Pützer, Manfred. *Die Mundart von Grossrosseln: Phonetik und Morphologie. Beiträge zur Sprache im Saarland 8. Saarbrücken: Saarländische Druckerei und Verlag, 1988.

Steitz, Lothar. Grammatik der Saarbrücker Mundart. Beiträge zur Sprache im Saarland 2. Saarbrücken: Saarländische Druckerei und Verlag, 1981.

Will, Wilhelm. Saarländische Sprachgeschichte. 2e éd. Beiträge zur Sprache im Saarland 1. Saarbrücken: Saarländische Druckerei und Verlag, 1979.

-LUXEMBURG:

André-Cartigny, Francis. Petite grammaire luxembourgeoise. XX, 1996.

Bentner, Guy, Muriel Funck, Pierre Marson, Ines Quaring, et Alexis Werné. Lëtzebuergesch fir all Dag. Centre de Langues Luxembourg, 2000.

Bertrang, A. Grammatik der Areler Mundart. Bruxelles, 1921.

Bourg, Jean-Pierre. Die Luxemburger Mundart. Ons Hémecht 1 (1896 1895): (1895) 205-207sq; (1896) 40-42sq.

Braun, Josy, Jérôme Lulling, Othon Neuens, Pierre Reding, François Schanen, et Georges Wirtgen. Eng kleng Hëllef fir Lëtzebuergesch ze schreiwen. Ministère de l’Education Nationale, 2001.

Bruch, Robert. Grundlegung einer Geschichte des Luxemburgischen, Vol. 1: Das Luxemburgische im Westfränkischen Kreis. Publications littéraires et scientifiques du Ministère de l’Education Nationale 2. Luxemburg: P. Linden, 1954.

Freimann, Annick, Carine Lemal, Isabelle Simon, Jérôme Lulling, et Alain Sgiarovello. « Lëtzebuergesch léiere mat MP3 ». Ville de Luxembourg, XX. [http://www.bienvenue.lu].

Gangler, J. F. Lexicon der Luxemburger Umgangssprache mit hochdeutscher und französischer Uebersetzung und Erklärung. Luxemburg: V. Hoffmann, 1847.

Gilles, Peter, et Claudine Moulin. Luxembourgish. In Deumert, Ana; Vandenbussche, Wim, eds. Germanic standardizations: Past to present. John Benjamins, 303‑29, 2003.

Klein, P. Die Sprache der Luxemburger. Luxembourg: V. Buck, 1855.

Kroemmer, M.-Th., Jang Hansen, et Lex Roth. Klengen dictionnaire Franséisch-Lëtzebuergesch (6000 Wierder / 6000 mots). Lëtzebuerg: Actioun Lëtzebuergesch, 2000.

Krummes, Cédric. The Letzebuergesch verb ginn (give): Grammaticalisation from full verb to copula, existential construction, passive auxiliary, and conditional mood auxiliary. B.A., University of Wales, 2004.

Meyer, A. E’ Schrek ob de’ Lezeburger Parnassus. Lezeburg: J. Lamort, 1829.

Meyer, Antun. Oilzegt-Klang. Lüttich: H. Dessain, 1853.

Meyer, Arthur. Luxemburgische Gedichte und Fabeln, nebst einer grammatischen Einleitung und einer Wörtererklärung der dem Dialekt mehr oder weniger eigenartigen Ausdrücke von Gloden. Brüssel: Delevingne und Callewaert, 1845.

Schanen, François. Parlons luxembourgeois: langue et culture linguistique d’un petit pays au cœur de l’Europe. Parlons. Paris: L’Harmattan, 2004.

Thill, Tina. Une étude acoustique et comparative sur les voyelles du luxembourgeois. Thèse, Université Sorbonne Nouvelle, 2017.

XX. [Language guide Luxembourg]. American Chamber of Commerce, s. d.