VI. Juridică pentru începători / Jurídica para principiantes

Mai mult decât atât, am căutat până am găsit, reinventându-mă, descoperind "americi" pe care nu știam că le voi descoperi, am găsit posibilitatea de a crea pagini cu una, două sau trei coloane, și am ales mai ales platforma cu trei coloane, trei coloane pe care le-am folosit ca pe trei pahare gradate, "turnând" in prima coloană conținutul articolului spaniol pe care mi-l propuneam, "turnând" în a doua coloană traducerea automată așa cum reușea să o dea calculatorul, iar a treia coloană lăsând-o în general goală, sau umplând-o, acolo unde eram sigur că nu mă fac rău de rușine, cu traduceri făcute de mine.

Având trei pahare de tip "sondă" pe o masă.... la care ție îți revine mereu paharul cel mai gol, ajungi să îți pui întrebări pe care nu ți le-ai fi pus dacă respectivele pahare nu-ți stăteau în fața ochilor.

Primul meu interes a fost, să le arăt alor mei (colegilor mei de breaslă, pe de o parte, și colegilor mei de emigrare, pe de o altă parte și în același timp, cantitatea de informație de care noi, noi românii, nu dispunem, fiind astfel, dezarmați, acolo unde alții sunt înarmați până în dinți, ca și cum noi, în chiloți și în maieu, ar trebui să intrăm în aceleași "camere frigorifice"... la minus 30 de grade, de rând cu cei dotați cu cele mai potrivite combinezoane.

Normal că din tot ce faci, când faci, întorcând lucrurile pe toate fațetele lor posibile, și imposibile, mai și înveți lucruri.

Înveți lucruri de care mai apoi, nu mai poți face abstracție că le știi,

Știam de când am pornit la drumul ăsta că un om care nu are diplomă pentru o anume activitate, oricât de mult ar învăța și ar ști, niciodată nu se va bucura de recunoașterea pe care, pe bună dreptate, ți-o conferă diploma.

Eu însă știu că tot ce am făcut, și fac, fac din motivații ce țin clar de "Legitima apărare", dar spre ghinionul meu, și la acest articol (Legitima apărare) privesc de prin 2011-2012 cum stă fără versiune în limba română, așa că și la capitolul ăsta vorbesc, ca și singur.

Además busqué hasta encontrar, reinventándome, descubriendo "Américas" que no sabía que iba a descubrir, encontré la posibilidad de crear páginas con una, dos o tres columnas, y elegí especialmente la plataforma con tres columnas, tres columnas que usé como tres vasos graduados, "vertiendo" en la primera columna el contenido del artículo en español que proponía, "vertiendo" en la segunda columna la traducción automática como la computadora logró dar, y la tercera columna generalmente dejándola en blanco, o llenándolo, donde estaba seguro de que no me avergonzaba, con traducciones hechas por mí.Tener tres vasos de "sonda" en una mesa ... donde siempre consigues el vaso más vacío, terminas haciéndote preguntas que no te habrías hecho si esos vasos no estuvieran frente a tus ojos.

Mi primer interés fue mostrar a mis compañeros (mis compañeros del gremio, por un lado, y mis compañeros de emigración, por otro, y al mismo tiempo, la cantidad de información que los rumanos no tenemos, estando así desarmados, donde otros van armados hasta los dientes, como si nosotros, en braguita y camiseta, debamos entrar a las mismas "cámaras frigoríficas" ... a menos 30 grados, junto a los dotados con el mono más adecuado.

Por supuesto, de todo lo que haces, cuando lo haces, poniendo las cosas en todas sus facetas posibles e imposibles, también aprendes cosas.

Aprendes cosas que luego, ya no puedes ignorar que sabes,

He sabido desde que emprendí este camino que un hombre que no tiene un diploma para una determinada actividad, por mucho que aprenda y sepa, nunca gozará del reconocimiento que el diploma con razón le otorga.

Pero sé que todo lo que he hecho, y lo hago, lo hago desde motivaciones que están claramente relacionadas con la "Defensa legítima", pero a mi mala suerte, también miro este artículo (Defensa legítima) de 2011-2012 como es sin una versión en rumano, por eso en este capítulo hablo, como si estuviera solo.