Lucrător / Trabajador

Desde el 2002 (al menos), el lenguaje juridico-laboral de la UE se ha enriquecido con varios términos, entre ellos y con el término "trabajador móvil".

Este término es sinónimo del término "conductor profesional empleado".

A pesar de que este término se ha creado e implementado formalmente, la versión que ahora acabo con lo de ser oficial (conductor profesional) sigue siendo utilizado como cuando no existia este nuevo término (trabajador movil).

Esta cosa conduce (de manera voluntaria / involuntaria) a unas confusiones bastante grandes, confunsiónes surgidas por un lado por una ignorancia sin limite, y por otro lado (y al mismo tiempo) por oscuros intereses.

Desde la creación e implementación de este nuevo término (trabajador móvil), el término "trabajador" se ha vuelto insuficiente claro para definir lo que definia cuando estaba el solo.

Así que... creo yo que a el término clásico "trabajador" debe agregarse al adjetivo "clásico", para que haya una diferencia adecuada entre el antiguo y el nuevo término.

Din anul 2002 (cel puțin), limbajul UE-ropean juridico-profesional s-a îmbogățit cu mai mulți termeni, printre care și cu termenul "lucrător mobil".

Acest termen este sinonim cu termenul "șofer profesionist angajat".

Chiar dacă oficial s-a creat și implementat acest termen, varianta acum ne-oficială (șofer profesionist) continuă să fie folosită ca și înainte de crearea noului termen.

Acest lucru conduce (voluntar/involuntar) la niste confuzii destul de mari, confuzii intreținute pe de o parte de o crasă ignoranță, iar pe de altă parte (și în același timp) de obscure interese.

.

.

De la momentul apariției și implementării acestui nou termen (lucrător mobil), termenul "lucrător" a devenit insuficient in a defini ceea ce definea când era singur.

Astfel că eu consider că clasicului termen "lucrător" trebuie să i se adauge adjectivul "clasic", spre a exista o bună și cuvenită diferență între vechiul și nou apărutul termen.