g) «Período de descanso diario »:  el período diario durante el cual un conductor puede disponer libremente de su tiempo, 

(ya sea un «período de descanso diario normal» o un «período de descanso diario reducido»):

—

« período de descanso diario normal »: cualquier período de descanso de al menos 11 horas. Alternativamente, el período de descanso diario normal se podrá tomar en dos períodos, el primero de ellos de al menos tres horas ininterrumpidas y el segundo de al menos 9 horas ininterrumpidas,

—

« período de descanso diario reducido »: cualquier período de descanso de al menos 9 horas, pero inferior a 11 horas;

(g)  „ Perioadă de repaus zilnic ” : perioada zilnica pe timpul căreia conducătorul auto poate dispune in mod liber de TIMPUL SĂU  ( și care poate fi o „perioadă de repaus zilnic normală” sau o „perioadă de repaus zilnic redusă”):

—

„ perioadă de repaus zilnic normală ”: orice perioadă de repaus de cel puțin unsprezece ore. In mod alternativ, această perioadă de repaus zilnic normală poate fi luată în două perioade, din care prima trebuie să fie o perioadă de cel puțin trei ore  neîntrerupte

iar a doua, o perioadă de cel puțin nouă ore   neîntrerupte ;

—

„ perioadă de repaus zilnic redusă ”: orice perioadă de repaus de cel puțin nouă ore, dar mai mică  de unsprezece ore;

h)  « período de descanso semanal »: el período semanal durante el cual un conductor puede disponer libremente de su tiempo, ya sea un «período de descanso semanal normal» o un «período de descanso semanal reducido»:

— 

« período de descanso semanal normal »: cualquier período de descanso de al menos 45 horas,

—

« período de descanso semanal reducido »: cualquier período de descanso inferior a 45 horas que, sujeto a las condiciones establecidas en el artículo 8, apartado 6, se puede reducir hasta un mínimo de 24 horas consecutivas;

(h)  „ perioadă de repaus săptămânal ”: o perioadă săptămânală în timpul căreia un conducător auto poate dispune in mod liber de TIMPUL SĂU, fie ca e vorba despre o „ perioadă de repaus săptămânal normală ” fie ca e vorba despre o „ perioadă de repaus săptămânal redusă ”:

—

„ perioadă de repaus săptămânal normală ”: orice perioadă de repaus de cel puțin patruzeci și cinci de ore;

—

„ perioadă de repaus săptămânal redusă ”: orice perioadă de repaus mai mic ă  de patruzeci și cinci de ore, care,  sub rezerva condițiilor stabilite prin articolul 8 alineatul 6,  poate fi redusă pana la un minimum de douăzeci și patru de ore consecutive, ;

i)  « semana »: el período de tiempo comprendido entre las 00.00 del lunes y las 24.00 del domingo;   

(i)  „ săptămână ”: perioada cuprinsă între ora 00.00 a zilei de luni și ora 24.00 a zilei de duminică; 

 (g) „ perioadă de repaus zilnic ”: partea unei zile în timpul căreia conducătorul auto poate dispune liber de timpul său și care poate fi o „perioadă de repaus zilnic normală” sau o „perioadă de repaus zilnic redusă”:

—

„ perioadă de repaus zilnic normală ”: orice perioadă de repaus de cel puțin unsprezece ore. De asemenea , această perioadă de repaus zilnic normală poate fi luată în două tranșe , din care prima trebuie să fie o perioadă neîntreruptă de cel puțin trei ore și a doua, o perioadă neîntreruptă de cel puțin nouă ore ;

—

„ perioadă de repaus zilnic redusă ”: orice perioadă de repaus de cel puțin nouă ore, dar mai puțin de unsprezece ore;

(g)  „ Perioadă de repaus zilnic ” :  perioada zilnica pe timpul căreia conducătorul auto poate dispune in mod liber de timpul său ( și care poate fi o „perioadă de repaus zilnic normală” sau o „perioadă de repaus zilnic redusă”):

—

„ perioadă de repaus zilnic normală ”: orice perioadă de repaus de cel puțin unsprezece ore. In mod alternativ, această  perioadă de repaus zilnic normală  poate fi luată în două perioade, din care prima trebuie să fie o perioadă de cel puțin trei ore  neîntrerupte

iar a doua, o perioadă de cel puțin nouă ore   neîntrerupte ;

—

„ perioadă de repaus zilnic redusă ”: orice perioadă de repaus de cel puțin nouă ore, dar mai mic ă  de unsprezece ore;

(h)  „ perioadă de repaus săptămânal ”: o perioadă săptămânală în timpul căreia un conducător auto poate dispune liber de timpul său și care poate fi o „perioadă de repaus săptămânal normală” sau o „perioadă de repaus săptămânal redusă”:

— 

„ perioadă de repaus săptămânal normală ”: orice perioadă de repaus de cel puțin patruzeci și cinci de ore;

—

„ perioadă de repaus săptămânal redusă ”: orice perioadă de repaus de mai puțin de patruzeci și cinci de ore, care poate fi redusă la minimum douăzeci și patru de ore consecutive, sub rezerva condițiilor menționate la articolul 8 alineatul (6) ;

(h)  „ perioadă de repaus săptămânal ”: o perioadă săptămânală în timpul căreia un conducător auto poate dispune in mod liber de timpul său, fie ca e vorba despre o „ perioadă de repaus săptămânal normală ” fie ca e vorba despre o „ perioadă de repaus săptămânal redusă ”:

—

„ perioadă de repaus săptămânal normală ”: orice perioadă de repaus de cel puțin patruzeci și cinci de ore;

—

„ perioadă de repaus săptămânal redusă ”: orice perioadă de repaus mai mic ă  de patruzeci și cinci de ore, care,  sub rezerva condițiilor stabilite prin articolul 8 alineatul 6,  poate fi redusă pana la un minimum de douăzeci și patru de ore consecutive, ;

(i)  „ săptămână ”: perioada cuprinsă între ora 00.00 a zilei de luni și ora 24.00 a zilei de duminică 

(i)  „ săptămână ”: perioada cuprinsă între ora 00.00 a zilei de luni și ora 24.00 a zilei de duminică;