202003270009 Terminologie enciclopedica bilingva (es/ro)

Columna 1. Romana

Columna 2. Español.

Stimați prieteni,

Ultimul lucru de care mi-a ars vreodată in viață, a fost... să fac pe desteptul. Cei care mă cunosc mai îndeaproape, din lista mea, probabil că ar trebui să stie deja lucrul ăsta (deși, nu-i obligatoriu).

Am avut norocul (sau ghinionul) să trăiesc în două lumi lingvistice diferite (și îndepartate geografic una de alta), în două culturi diferite.

Deși n-am fost niciodată mai mult decât "simplu muncitor" (strungar vreo doi ani și șofer profesionist vreo 26 de ani), apetența de "a sta cu nasul in cărti, am avut-o de toată viața.

La spanioli mi-au fost încălcate niște drepturi, și scurmând eu prin depozitele lor de informație ca să găsesc cuvintele cele mai potrivite pentru a formula o apărare, m-am speriat (la un moment dat) de câte... titluri, din titlurile pe care le gaseam, am văzut că existau în "rafturile de limba spaniola" in timp ce in "rafturile de limba romana",,, ioc.

Eu sunt "om din producție", și m-au interesat, mă interesează și mă vor interesa drepturile "oamenilor din/și de, producție".

Mă interesează apărarea și respectarea drepturilor oricui, fie sau nu din producție, fie împărat sau fie proletar, dar întotdeauna fiecare picătură face concentrice valuri începând din punctul în care ea are incidența cu luciul apei, si nu din altă parte.

Drepturile muncitorești, sunt drepturi care au fost constituite anevoie (în mii de ani, dar mai ales în ultimii două sute de ani) și, drepturile sunt lucruri care se constituie anevoie dar care se pierd extrem de ușor.

În ultimii 15 ani, "șmecherii lumii ăsteia" (profitând și de apariția acestei arme cu două tăișuri numită "telematica") au cam deposedat oamenii din/și de producție de pe peste tot, de multe dintre drepturile pentru care înaintași de-ai nostri și-au dat viața.

Eu n-am făcut nici o mare deșteptăciune, decât aceea de a încerca să apropii "oamenilor din/și de productie", titluri care nu pot fi accesate de "lucrătorul român", precum "lucrătorul spaniol" printr-un simplu clic, de oriunde s-ar afla (inclusiv din sutele de mii de cabine de camioane pe unde se află captivi).

Primul lucru care mă interesează la capitolul ăsta, este ca omul "să afle titluri", titluri de-ale "mărfii" care nu este pe piata românească (pentru că apoi, cine e interesat sapă și singur). În afară de asta, la multe dintre titlurile scoase de mine la iveală, adaug și "conținutul în limba spaniolă), pentru ca așa să-și poată face omul o primă idee de... cât anume îi lipsește.

Printre cei în mâinile cărora cad titluri din astea scoase la iveală de mine, se poate întampla să fie și oameni care știu spaniola (ca și mine sau poate și mai bine), și atunci, ei nu au nevoie de traducerea mea că-și citesc si singuri.

Ce brumă de traduceri reușesc să cuprind și să fac (am și eu, doar două mâini), fac pentru eventuale... "persoane interesate", care nu au nici în clin nici în mâneca cu limba spaniolă.

În orice caz, și ei când au dubii față de textele traduse de mine, pot pune mâna pe traducătorul automat, sau pot... apela la vreun prieten, ca să se convingă de ce îl doare pe fiecare să se convingă.

Suntem în anul 2020, nu mai suntem în anul 1877 când, pentru a afla conținutul scrisorii primite de la cel drag, de pe front, familia întreagă mergea la "tata popa" sau la "domnu învățător" (ca să le citească ce scria în ea). Făceai și tu o glumă cu nevasta, sau cu copii tăi, și "translatorul", făcea (dacă vroia) ce vroia din vorbele tale.

În locul tău... și pentru tine, nu îți reprezintă nimeni interesul mai bine decât tine.

Scărpinatul cu mâna altuia, în veci nu iți tine de foame, de sete sau de cald. Lumea are nevoie de ignoranți, pentru că ignorantul a fost, este și va rămâne pentru totdeauna... o extraordinară "vacă de muls".

Eu m-am străduit de când mă știu să nu îmi las frații (de sânge sau de cruce), pradă vreunei gheare măcar, de-a ignoranței.

Că am reușit ceva, sau nu, nu mai am cum să știu.

Am evidența faptului de... cum e lumea, procedând așa cum am procedat (investind în ea bună-credință de toți banii), dar nu mai am cum să aflu vreodată cum ar fi fost lumea, dacă aș fi procedat altfel.

Vorbim!

Queridos amigos

Lo último que se quemó en mi vida fue ... hacer lo inteligente. Quienes me conocen más de cerca, de mi lista, probablemente ya deberían saber esto (aunque no es obligatorio).

Tuve la suerte (o la mala suerte) de vivir en dos mundos lingüísticos diferentes (y geográficamente distantes entre sí), en dos culturas diferentes.

Aunque nunca he sido más que un "trabajador simple" (un torno durante dos años y un conductor profesional durante unos 26 años), el deseo de "quedarme con la nariz en los libros, lo he tenido toda mi vida".

Los españoles estaban violando mis derechos, y mientras revisaba sus almacenes de información para encontrar las palabras más apropiadas para formular una defensa, tenía miedo (en un punto) de cuántos ... títulos, títulos que encontré, vi que existían en los "estantes de la lengua española", mientras que en los "estantes de la lengua rumana" ,,, ioc.

Soy un "hombre de producción", y estaba interesado, interesado e interesado en los derechos de las "personas en / y de producción".

Estoy interesado en defender y respetar los derechos de cualquier persona, ya sea que esté en producción o no, ya sea emperador o proletario, pero siempre cada gota hace olas concurrentes desde el punto donde afecta el brillo del agua, y no al otro lado.

Los derechos de los trabajadores son derechos que se han dificultado (en miles de años, pero especialmente en los últimos doscientos años) y los derechos son cosas que son fáciles y se pierden extremadamente fácilmente.

En los últimos 15 años, el "truco de este mundo" (que también se beneficia de la aparición de esta arma de dos filos llamada "telemática") ha privado a la gente de / y la producción de todo el mundo, muchos de los derechos que tiene para los nuestros. dieron sus vidas

No hice ninguna gran emoción, excepto para tratar de acercarme a "las personas en / y de producción", títulos a los que no puede acceder "el trabajador rumano", como "el trabajador español" con un simple clic, por dondequiera que se encuentren (incluidos cientos de miles de cabinas de camiones donde están cautivos).

Lo primero que me interesa en este capítulo, es que el hombre "encuentre títulos", títulos de "bienes" que no están en el mercado rumano (porque entonces, a quién le interesa cavar y solo). Además, en muchos de los títulos que he revelado, también agrego "contenido en español), para que pueda hacer que un hombre tenga una primera idea de ... cuánto le falta.

Entre aquellos en cuyas manos aparecen estos titulares, puede haber personas que saben español (como yo o tal vez incluso mejor), y luego, no necesitan mi traducción para leer. y solo

Qué chiste de traducciones logro entender (solo tengo dos manos), lo hago para eventuales ... "personas interesadas", que no tienen ni en el arco ni en la manga con el idioma español.

En cualquier caso, incluso cuando tienen dudas sobre los textos traducidos por mí, pueden poner sus manos en el traductor automático, o pueden ... llamar a un amigo, para convencerse a sí mismos de por qué perjudica a todos estar convencidos.

Estamos en 2020, ya no estamos en 1877 cuando, para conocer el contenido de la carta recibida del amado, desde el frente, toda la familia fue a "papá popa" o "maestro maestro" (para leer lo que escribió en ella). Estabas bromeando con tu esposa o tus hijos, y el "traductor" hizo (si quería) lo que quería de tus palabras.

En su lugar ... y para usted, nadie representa su interés mejor que usted.

Rascarse con la mano de otro, nunca tendrá hambre, sed o calor. El mundo necesita al ignorante, porque el ignorante era, es y seguirá siendo para siempre ... una extraordinaria "vaca lechera".

He intentado desde que sé no dejar a mis hermanos (sangre o cruz), presa de cualquier garra, al menos ignorancia.

Si tuve éxito o no, no tengo forma de saberlo.

Tengo evidencia de ... cómo es el mundo, procediendo como lo hice (invirtiendo en él de buena fe con todo el dinero), pero nunca puedo descubrir cómo hubiera sido el mundo, si hubiera hecho lo contrario.

Talk!