COVID English Part 9

วันนี้จึงขอเสนอคำศัพท์คำว่า 'positive'

ซึ่งความหมายที่เรารู้จักกันทั่วไป

คือ 'ในแง่ดี' หรือ 'ในแง่บวก'

ในช่วงวิกฤติโควิด-19 นี้

เราได้เห็นข้อความที่หลาย ๆ คนส่ง

เพื่อสร้างกำลังใจให้แก่กัน

"

หนึ่งในนั้นคือ Stay positive.

(เราได้เรียนคำว่า 'stay' ไปเมื่อคราวที่แล้ว

ยังไม่ลืมใช่ไหมครับ)

แปลเป็นไทย คือ

คิดบวกเข้าไว้ มองโลกในแง่ดีเข้าไว้

หรืออาจจะเจออย่าง Think positively.

หรือ Think positive.

(รูปหลังนี้เป็นรูปที่เจอบ่อยในการใช้จริง

แต่ตามหลักไวยากรณ์

จะเปลี่ยน positive เป็น adverb

คือการเติม ly เข้าไปกลายเป็น positively)

.

นอกจากนี้ เรายังเห็น 'positive'

ใช้ขยายคำนามอื่น ๆ

เช่น positive thinking (การคิดบวก)

positive outlook on life (มุมมองชีวิตในแง่บวก)

positive response (การตอบรับในแง่บวก)

positive review (คำวิจารณ์ในแง่ดี)

positive image (ภาพลักษณ์ที่ดี)

.

ซึ่งคำทีมีความหมาย

ที่ตรงกันข้ามกับ positive

คือคำว่า 'negative' จะแปลว่า

'ในแง่ลบ' 'ในทางไม่ดี'

.

'positive' ยังใช่กับความรู้สึก

อาจจะแปลว่า แน่ใจ หรือ มั่นใจ

เหมือนกับคำว่า certain, sure

หรือ confident ก็ได้ ตัวอย่างเช่น

* Are you positive that you have locked the door?

* คุณแน่ใจกรือเปล่าว่าได้ล็อกประตูแล้ว

* I'm positive that he is a good guy.

* ผมมั่นใจว่าเขาเป็นคนดี

.

อย่างไรก็ตาม ในบางบริบท

อะไรในทางบวก

ก็ไม่ได้มีความหมายที่ดีเสมอไป

อย่างในการแข่งขันกอล์ฟ

คะแนนที่เป็นบวกซึ่งเกินจากคะแนนพาร์มา

เช่น +1 หรือ +2

(ในศัพท์กอล์ฟ เรียก 1 โอเวอร์พาร์

หรือ 2 โอเวอร์พาร์) ถือเป็นคะแนนที่ต่ำ

ในขณะที่คะแนนติดลบอย่าง -1 หรือ -2

(เรียก 1 อันเดอร์พาร์ หรือ 2 อันเดอร์พาร์)

ซึ่งเป็นคะแนนที่ต่ำกว่าพาร์

กลับเป็นคะแนนที่สูง

.

และอีกบริบทสำคัญที่เข้ากับ

สถานการณ์ในตอนนี้อย่างยิ่ง

และเป็นสิ่งที่ทุก ๆ คนหลีกหนี

ไม่อยากให้เกิดกับตัวเอง

ก็คือ บริบทในทางการแพทย์

เรื่องการติดเชื้อ ในบริบทนี้ 'positive'

จะมีความหมายว่า 'showing signs of

the medical condition that is being looked for'

แปลง่าย ๆ ก็คือ 'มีผลเป็นบวก'

หรือ 'ตรวจพบเชื้อ' นั่นเอง

.

เราจะใช้สำนวน 'test positive for + เชื่อโรคที่ตรวจพบ' เช่น

* He tested positive for coronavirus.

* เขาถูกตรวจพบ/ติดเชื้อไวรัสโครโรนา

.

หาก มีผลเป็นลบ หรือไม่ติดเชื้อ

จะใช้คำว่า 'negative' เช่น

* A negative coronavirus test result does not always mean a person is not infected.

* ผลการตรวจที่ออกมาเป็นลบไม่ได้หมายความว่าบุคคลนั้นจะไม่ติดเชื้อไวรัสโคโรนาเสมอไป

.

นอกจากนี้ ในวงการกีฬา

นักกีฬาก็จะต้องเข้ารับการตรวจ

หาสารกระตุ้นเช่นกัน

ซึ่งหากตรวจพบ

ผลตรวจก็จะเป็นบวก

เราใช้ 'test positive for + สารกระตุ้น' ได้เช่นกัน

ตัวอย่างเช่น

* Three wightlifters tested positive for banned substances at the 2018 world championships.

* นักยกน้ำหนัก 3 คนถูกตรวจพบสารต้องห้ามในการแข่งขันชิงแชมป์โลกปี 2018

.

อย่าลืมว่า คำว่า 'positive' นั้น

มีความหมายทั้งดีและไม่ดี

และเวลาเจอประโยคที่มีคำว่า 'positive'

ต้องพิจารณาความหมายดี ๆ นะครับ

* He is positive.

* เขามั่นใจ

* He is HIV positive.

* เขามีเชื้อเอชไอวี

.

สุดท้ายนี้ขอให้ทุกคน stay positive

และ ไม่ test positive for coronavirus นะครับ

เขียนบทความโดย

อาจารย์ ติโรธ ทองนวล

อาจารย์ประจำภาควิชาภาษาต่างประเทศ

คณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร