COVID English Part 8

เรามาเรียนคำกริยาตัวหนึ่ง

ที่ไม่ว่าใคร ๆ ก็อยากจะให้เราทำ ณ ตอนนี้

เพราะเป็นวิธีที่ดีที่สุดในการป้องกัน

การแพร่ระบาดของเชื้อไวรัสโควิด-19

นั่นคือคำว่า...... 'stay'

.

เราเห็นการใช้คำว่า 'stay'

ในสื่อต่าง ๆ สโลแกน

หรือในแคมเปญรณรงค์ต่าง ๆ มากมาย

ตัวอย่างเช่น

* Stay home, stay safe.

* อยู่บ้าน หยุดเชื้อ (เพื่อชาติ)

.

หรือในข้อความตัววิ่งบนมือถือของค่ายต่าง ๆ

เช่น AIS ขึ้นข้อความบนจอมือถือด้านบนสุด

ว่า 'Stay home.'

ขณะที่ Dtac ขึ้นข้อความว่า 'Stay safe.'

.

แม้กระทั้่งสองประโยคสำคัญ

ที่คุณหมอและพยาบาลเขียนลงบนกระดาษ

แล้วยกขึ้นมาให้เห็นตอนถ่ายรูปอย่าง

* I stay at work for you. You stay at home for us.

* We stay here for you. You stay at home for us.

* พวกเรา (แพทย์และพยาบาล) ทำงานหนักที่โรงพยาบาลเพื่อคุณ ขอให้คุณอยู่บ้านเพื่อพวกเรา

.

แต่รู้ไหมครับว่า คำว่า 'stay' ในบริบทข้างต้น

ไม่ได้เป็นคำกริยาประเภทเดียวกัน

อีกทั้งความหมายและการใช้ก็แตกต่างกันไปด้วย

.

เวลาเราเปิดพจนานุกรมหาหาความหมาย

และการใช้ของคำกริยาสักคำนั้น

เราจะเห็นว่านอกจากจะมีหลายความหมายแล้ว

ยังเป็นคำกริยาคนละประเภทด้วย

.

* กริยาบางตัวต้องตามด้วยกรรม (Object)

หากขาดกรรมไป ความหมายจะไม่ครบถ้วนสมบูรณ์

เราเรียกกริยาประเภทนี้ไนภาษาอังกฤษว่า

Transitive verb

หรือสกรรมกริยา กริยาที่ต้องการกรรม

.

* ตรงกันข้ามกับกริยาที่ไม่ต้องมีอะไรตามหลัง

ก็มีความหมายสมบูรณ์แล้ว

สิ่งที่ตามหลังจะเป็นส่วนขยาย

เราเรียกกริยาประเภทนี้ในภาษาอังกฤษว่า

Intransitive verb

หรืออกรรมกริยา กริยาที่ไม่ต้องการกรรม

.

* ขณะที่กริยาอีกประเภทหนึ่ง

ทำหน้าที่เชื่อมประธานกับส่วนเติมเต็มประธาน

ซึ่งบอกสภาพ ลักษณะ หรือสิ่งที่ประธานเป็น

เราเรียกกริยาประเภทนี้ในภาษาอังกฤษว่า

Linking verb หรือกริยาเชื่อม

.

แล้วคำว่า 'stay' เป็นคำกริยาประเภทใดบ้าง

เรามาดูกันเลยครับ

.

1. 'stay' ที่แปลว่า 'อยู่ที่ใดที่หนึ่ง ไม่ได้ออกไปที่อื่น' นั้น

จะเป็นกริยาที่ไม่ต้องการกรรม (Intransitive verb)

ส่วนที่ตามหลังจะถือเป็นคำขยาย ตัวอย่างเช่น

* To prevent the spread of coronavirus, people should stay at home.

* ประชาชนควรอยู่บ้านเพื่อป้องกันการแพร่ระบาดของไวรัสโคโรนา

.

สำนวนที่แปลว่า 'อยู่บ้าน'

จะใช้ 'stay home'

หรือ 'stay at home' ก็ได้

แต่หน้า 'home' จะไม่มี articles

a/the หรือคำกับกับนามใด ๆ อีกแล้ว

* Can you stay here for a while?

* คุณอยู่ที่นี่สักครู่ได้ไหม

.

ตรงนี้อย่าสับสน 'live' นะครับ

เพราะคำนี้จะแปลว่า 'อยู่อาศัย'

หรือ 'มีชีวิตอยู่' และ 'stay' คำนี้

ก็เป็นคำคนละความหมายกับ 'stay'

ที่แปลว่า 'พัก' หรือ 'พักอยู่ชั่วคราว' ด้วย

ดังตัวอย่างด้านล่างนี้

* Which hotel are you staying?

* คุณพักอยู่โรงแรมไหน

.

นอกจากนี้ ยังมีสำนวนอย่าง 'stay in'

ที่แปลว่า อยู่บ้าน ไม่ออกไปเที่ยวกลางคืน

กับ 'stay out' คืออยู่นอกบ้าน ดึกดื่นยังไม่กลับบ้าน

* I'd better stay in and watch movies on Netflix.

* ผมควรอยู่บ้านและดูหนังช่องเน็ตฟลิกซ์ดีกว่า

* Don't stay out late next time!

* คราวหน้าอย่ากลับดึกนะ

.

ดังนั้น เวลาฟังเพลงฮิต แล้วเจอท่อนฮุกต่อไปนี้ ...

* อยู่นาน ๆ ได้ไหม นาน ๆ จะเจอกันสักที

* แต่เธออยู่ได้หรือเปล่า เธอนั้นมีธุระอะไรหรือเปล่า

* อยู่ต่อเลยได้ไหม อย่าปล่อยให้ตัวฉันไป

.

มันคือ 'อยู่' ที่แปลว่า 'stay' นะครับ

.

2. 'stay' ตัวนี้ เป็นกริยาเชื่อม (Linking verb)

ซึ่งทำหน้าที่เหมือน Verb to be

ที่เชื่อมประธานกับคำที่บอกสภาพ ลักษณะ

หรือสิ่งที่ประธานเป็น

ซึ่งตามกฎไวยากรณ์ภาษาอังกฤษ

ส่วนที่จะตามหลังกริยาเชื่อม คือคำนาม (noun)

และคำคุณศัพท์ (adjective)

และที่สำคัญคือกริยาพวกนี้ทำหน้าที่แค่เชื่อม

และตัวมันเองไม่มีความหมายเด่นชัด

ดังนั้นเวลาแปลเป็นภาษาไทย

บ่อยครั้งเราจะไม่แปลกริยาพวกนี้

ทำให้หลายคนสรุปว่า

ภาษาไทยไม่นิยมใช้คำกริยาเชื่อม

.

Stay safe. แปลว่า ขอให้ปลอดภัย

และไม่แปล 'stay' ว่า 'อยู่'

.

Stay strong. แปลว่า เข้มแข็งเข้าไว้

และไม่แปล 'stay' ว่า 'อยู่'

* There are many ways to stay connected during social distancing.

* มีหลายวิธีที่จะติดต่อถึงกันในช่วงที่ต้องอยู่ห่างกัน

* One way to stay healthy is to exercise regularly.

* วิธีหนึ่งที่จะทำให้มีสุขภาพดีคือออกกำลังกายอย่างสม่ำเสมอ

.

เช่นเดียวกัน ทั้ง 'stay connected'

และ 'stay healthy'

คำว่า 'stay' ไม่แปลว่า 'อยู่'

แต่ความหมายถูกกลืนหายไปเวลาแปล

.

ทีนี้เราได้ทราบแล้วนะครับว่า

Stay home, stay safe

คำว่า 'stay' แตกต่างกันอย่างไร

เขียนบทความโดย

อาจารย์ ติโรธ ทองนวล

อาจารย์ประจำภาควิชาภาษาต่างประเทศ

คณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร