COVID English Part 13

สวัสดีครับ

ผ่านมาครึ่งเดือนแล้ว

เรากักตัวอยู่ที่บ้านก็เกินสามสัปดาห์แล้วเช่นกัน

ตอนนี้สิ่งที่ปวดหัวไม่น้อยไปกว่า

ความกังวลเรื่องโควิด

ก็คือค่าใช้จ่ายต่าง ๆ

ที่เพิ่มขึ้นมาแบบไม่รู้ตัว

แต่ถ้ามันทำให้เราลืมโควิดไปได้

มันก็ไม่น่าจะเสียหายอะไรใช่ไหมครับ

.

วันนี้เราจะมาเรียนคำศัพท์

ที่เกี่ยวกับค่าใช้จ่ายเรื่องต่าง ๆ กัน

คำว่า 'ค่าใช้จ่าย' ในบริบททั่ว ๆ ไป

ในภาษาอังกฤษเราจะใช้คำว่า 'expense'

* There are many ways to cut unnecessary expenses.

* มีหลายวิธีที่จะลดค่าใช้จ่ายที่ไม่จำเป็น

* It's better for us to cut down on our expenses.

* เราควรจะลดค่าใช้จ่ายลงบ้าง

.

เราใช้ 'to spend money on something'

กับ 'to waste money on something'

ในความหมายว่า 'ใช้เงิน/หมดเงินไปกับอะไร'

* During quaratine, how much have you spent on food?

* ในช่วงกักตัว คุณจ่ายค่าอาหารไปเท่าไรแล้ว

* Don't waste your money on unnecessary items!

* อย่าหมดเงินไปกับของที่ไม่จำเป็นนะ!

.

อย่างไรก็ตาม ค่าใช้จ่ายในแต่ละประเภท

มีความแตกต่างกัน และในภาษาอังกฤษ

เราใช้คำศัพท์ต่างกันด้วยครับ

เรามาดูกันเลยดีกว่า

.

1. คำแรกเลยคือ 'bill' หมายถึงค่าใช้จ่ายรายเดือนที่เขาส่งบิลมาเรียกเก็บ 'ค่าไฟฟ้า' (Electricity bills) ค่าน้ำ (Water bills) ค่าโทรศัพท์ (Mobile phone bills) ค่าบัตรเครดิต (Credit card bills)

* Credit card bill payment can be made online.

* บิลค่าบัตรเครดิตสามารถชำระผ่านทางออนไลน์ได้

* The elecricity bill must be paid in full by the end of this month.

* บิลค่าไฟฟ้าต้องชำระเต็มภายในสิ้นเดือนนี้

.

เราใช้ 'pay the bill'

ในความหมายว่า 'จ่ายค่า ...'

และ 'cut หรือ reduce the bill'

ในความหมายว่า 'ลดค่า ...'

.

และในที่นี้ 'bill' ยังรวมถึงค่าอาหาร

ที่ไปกินที่ร้านอาหารด้วย

เวลาเราจะเรียกเก็บเงิน เราชอบใช้ 'เช็กบิล'

แต่รู้ไหมครับว่าคำนี้ไม่มีในภาษาอังกฤษ

อย่าไปเผลอใช้เชียวนะครับ!!

คำว่า 'check' กับ 'bill' ไม่มีวันใช้คู่กันครับ

.

ถ้าจะเรียกเก็บเงิน ให้เลือกใช้ตามตัวอย่างข้างล่างนี้ครับ

* May I have the bill, please?

* May I have the check, please?

* Bill, please.

* Check, please.

.

เราได้แต่รอให้โควิดหมดไป

จะได้ฝึกใช้สำนวนข้างบนนี้ที่ร้านอาหารนะครับ

.

ส่วนบิลที่ยังไม่จ่ายหรือค้างชำระ

เราใช้ 'outstanding/unpaid bills'

ใครยังไม่ได้ รีบจ่ายนะครับ

เดี๋ยวนี้เราทำทางออนไลน์ได้สบาย

.

2. คำที่สอง เราใช้ 'fee'

หมายถึงค่าธรรมเนียม ค่าบริการ ค่าสมาชิก

หรือสิ่งที่จ่ายให้กับบุคลากรทางวิชาชีพ

เช่น ค่าเข้าชมสถานที่ (Entrance/admission fees)

ค่าบริการรายเดือน (Monthly fees)

ค่าเทอม (Tuition fees)

ค่าส่ง (Delivery fees)

ค่าธรรมเนียมสมาชิก (Membership fees)

ค่าสมัครสมาชิก (Subscription fees)

ค่าธรรมเนียมการยกเลิก (Cancelation fees)

* Lineman has launched a special campaign which includes promised delivery time and delivery fees starting at only 10 baht.

* ไลน์แมนได้จัดแคมเปญพิเศษ มีทั้งการการันตีส่งอาหารตรงตามเวลาที่กำหนดไว้ และค่าส่งซึ่งเริ่มต้นที่ราคา 10 บาทเท่านั้น

* Many hotels have agreed to waive all cancelation fees for bookings from March to May 2020.

* โรงแรมหลายแห่งยินดียกเว้นค่าธรรมเนียมในการยกเลิกการจองโรงแรมตั้งแต่เดือนมีนาคมถึงพฤษภาคม 2563

.

เราใช้ 'pay the fee'

ในความหมายว่า 'จ่ายค่าธรรมเนียม'

และ 'collect the fee'

ในความหมายว่า 'เก็บค่าธรรมเนียม'

หรือ 'waive the fee'

ในความหมายว่า 'ยกเว้นค่าธรรมเนียม'

.

3. คำที่สาม เราใช้ 'fare'

หมายถึงค่าโดยสาร

ซึ่งน่าจะเป็นค่าใช้จ่าย

ที่เราประหยัดได้มากที่สุดช่วงนี้

เช่น ค่ารถประจำทาง (bus fares)

ค่ารถไฟฟ้าบีทีเอส (BTS fares)

ค่าแท็กซี่ (Taxi fares)

ค่าแกร็บคาร์ (GrabCar fares)

* Regular bus fares in Bangkok start at 8 baht while air-conditioned ones start from 12 baht.

* ค่าโดยสารรถประจำทางธรรมดาในกรุงเทพฯเริ่มต้นที่ 8 บาท ส่วนค่าโดยสารรถประจำทางปรับอากาศเริ่มต้นที่ 12 บาท

* The taxi fare in Bangkok starts at 35 baht.

* ค่าแท็กซี่ในกรุงเทพฯเริ่มต้นที่ราคา 35 บาท

.

เรามีสำนวน 'to travel half-fare'

ที่แปลว่า 'โดยสารครึ่งราคา'

และ 'to travel full-fare'

ที่แปลว่า 'โดยสารเต็มราคา' ด้วย

.

4. คำที่สี่ เราใช้ 'rent' ในความหมายว่า 'ค่าเช่า'

อาจจะเป็นค่าเช่าบ้าน หรือค่าเช่าห้องก็ได้

* Many people cannot afford to pay the rent during this difficult time.

* หลายคนไม่สามารถหาเงินมาจ่ายค่าเช่าได้ในช่วงที่ยากลำบากเช่น

นี้

.

5. คำที่ห้า เราใช้ 'charge' ในความหมายว่า

ค่าใช้จ่าย ๆ ที่เรียกเก็บหรือต้องจ่าย

เช่น ค่าบริการเพิ่มเติม (Service charge)

ค่าเรียกเก็บเพิ่มเติม (Additional/extra charge)

ค่าธรรมเนียมพิเศษ (Surcharge)

* There is no additional charge for the guided museum tour.

* การชมพิพิธภัณฑ์แบบมีผู้นำชมไม่ต้องเสียค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม

.

นอกจากนี้ยังมีสำนวนอย่าง 'free of charge'

หรือเรียกย่อ ๆ ว่า FOC ซึ่งแปลเป็นไทยว่า

'ไม่มี/ไม่เสียค่าใช้จ่าย' หรือ 'ฟรี' นั่นเองครับ

.

ก่อนจากกันวันนี้

ขอจบด้วยคำศัพท์อีกสองคำคือเงินเยียวยา

หรือเงินที่จ่ายให้กับผู้ได้รับผลกระทบ

จากการระบาดของไวรัสโคโรนา

ภาษาอังกฤษใช้คำว่า

'5,000-baht cash handouts'

หรือ '5,000-baht cash subsidies'

.

ส่วนค่าประกันมิเตอร์ไฟฟ้า

ภาษาอังกฤษใช้คำว่า 'Electric meter deposits'

เขียนบทความโดย

อาจารย์ ติโรธ ทองนวล

อาจารย์ประจำภาควิชาภาษาต่างประเทศ

คณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร