COVID English Part 18

สวัสดีครับ

เข้าสู่ตอนที่ 18 แล้วนะครับ

ก่อนหน้านี้ เราได้เรียนรู้ว่า Prefix และ Suffix

คือวิธีการสร้างคำศัพท์ใหม่ในภาษาอังกฤษ

ที่เป็นที่นิยมมากที่สุด

.

คำศัพท์โควิดที่เราเรียนไปหลาย ๆ คำ

เกิดจากการนำหน่วยคำสองชนิดนี้

มาเติมไว้ข้างหน้าและข้างหลัง

ทำให้เกิดคำศัพท์ใหม่ขึ้น

.

วันนี้จึงขอให้ Prefix และ Suffix

ให้เป็นพระเอกของงานในโพสต์นี้เลย

ก่อนอื่นเรามาดูประเภทของหน่วยคำ

ในภาษาอังกฤษกันก่อน

หน่วยคำหรือ Morpheme ในภาษาอังกฤษ

แบ่งเป็น 2 ประเภทคือ

* หน่วยคำอิสระ (Free morpheme)

คือหน่วยคำที่สามารถปรากฏอยู่เดี่ยว ๆ ได้

โดยไม่ต้องพึ่งหน่วยอื่น ๆ

เช่น develop, write, rain

* หน่วยคำผูกพัน (Bound morpheme)

คือหน่วยคำที่ไม่สามารถปรากฏอยู่เดี่ยว ๆ ได้

ต้องไปรวมกับหน่วยคำอิสระ

เช่น -ment, re-, -y

.

ดังนั้น คำศัพท์ใหม่ในภาษาอังกฤษ

เกิดจากการนำหน่วยคำอิสระ

ไปเติมหน่วยคำผูกพัน

ซึ่งก็คือ Prefix (วางไว้ด้านหน้า)

และ Suffix (วางไว้ด้านหลัง)

จากตัวอย่างด้านบน

เมื่อเอามารวมกัน ก็จะได้คำศัพท์ใหม่

คือ development, rewrite และ rainy

.

ย้อนกลับมาที่หน่วยคำผูกพัน

หรือ Bound morpheme

ทั้ง Prefix และ Suffix ทำให้เกิดคำศัพท์ใหม่

แต่บทบาทและหน้าที่ในการสร้างคำศัพท์

ก็จะแตกต่างกัน

.

* Prefix เมื่อวางไว้หน้าคำ

จะทำให้ความหมายของคำใหม่เปลี่ยนแปลงไป

เช่น เอา Prefix re- ซึ่งแปลว่า อีกครั้ง

มาประกอบหน้าคำอย่าง check, read, organize

ก็จะได้คำศัพท์ใหม่คือ recheck (ตรวจสอบอีกครั้ง)

reread (อ่านใหม่)

reorganize (จัดระเบียบใหม่)

.

* Suffix เมื่อวางไว้หลังคำ จะทำให้หน้าที่ของคำ

หรือรูปทางไวยากรณ์ของคำเปลี่ยนไป

(แต่ส่วนใหญ่คำศัพท์ใหม่ยังมีความหมาย

ที่สัมพันธ์กับความหมายเดิม

และยังเป็นคำใน Word family เดียวกัน)

.

เราแบ่ง Suffix ออกเป็น 2 ประเภทย่อยได้แก่

1) Inflectional suffix คือ Suffix ที่เติมหลังคำ

แล้วทำให้คำนั้นมีรูปทางไวยากรณ์ที่เปลี่ยนไป

เช่น รูป Suffix ที่แสดงพหูพจน์ในภาษาอังกฤษ

เมื่อเติมหลังคำ ทำให้คำเอกพจน์กลายเป็นพหูพจน์

เช่น egg > eggs, box > boxes

หรือ Suffix แสดงเวลาที่เติมหลังคำกริยา

ทำให้รูปกาลลักษณะเปลี่ยนไป

เช่น watch > watched, speak > speaking

.

2) Derivational suffix คือ Suffix ที่เติมหลังคำ

แล้วทำให้คำนั้นมีหน้าที่หรือ Part of speech เปลี่ยนไป

เช่น Suffix -ness เปลี่ยนจากคำคุณศัพท์เป็นคำนาม

(happy > happiness)

-ous เปลี่ยนจากคำนามเป็นคำคุณศัพท์

(poison > poisonous)

.

เราหยุดเนื้อหาเครียด ๆ แล้วลองมาดูคำศัพท์โควิดของเราบ้าง

ว่ามี Prefix หรือ Suffix ตัวไหนบ้างประกอบ

และถ้าจะต้องเลือกกลุ่ม Prefix และ Suffix

ที่ทำให้เกิดคำศัพท์ใหม่ที่ส่งผลในเรื่องของความหมาย

แบบเห็นชัดเจนที่สุด น่าจะเป็นกลุ่ม Prefix และ Suffix

ที่ทำให้เกิดความหมายเชิงปฏิเสธ หรือตรงกันข้าม

.

เราจะเริ่มด้วย Prefix ซึ่งมีมากมายหลายตัว

* a- ประกอบคำที่ขึ้นต้นด้วยเสียงพยัญชนะ

เช่น asymptomatic (ไม่แสดงอาการ)

* anti- เช่น antibiotic (ยาปฏิชีวนะ)

antiseptic (ยาฆ่าเชื้อ)

antibacterial (ต้านเชื้อแบคทีเรีย)

* counter- เช่น counteract (ต้านฤทธิ์)

* de- เช่น debility (อาการอ่อนเพลีย)

* dis- เช่น disinfect (ฆ่าเชื้อ)

disability (การไร้ความสามารถ/ความพิการ)

* il- เช่น illegal (ผิดกฎหมาย)

* im- เช่น immobile (ไม่เคลื่อนไหว)

imperfect (ไม่สมบูรณ์แบบ)

impermeable (กันน้ำ/ไม่ให้น้ำซึมผ่าน)

* in- เช่น inaccurate (ไม่ถูกต้อง/ไม่แม่นยำ)

incorrect (ไม่ถูกต้อง)

invisible (มองไม่เห็น)

* mal- เช่น malnutrition (ภาวะทุพโภชนาการ)

* non- เช่น non-smoker (ผู้ไม่สูบบุหรี่)

non-toxic (ไม่มีพิษ/ไม่เป็นอันตรายต่อสุขภาพ)

* un- เช่น uncomfortable (ไม่สบาย/อึดอัด)

unhealthy (ไม่มีประโยชน์ต่อสุขภาพ)

unsafe (ไม่ปลอดภัย)

unwell (ป่วย/ไม่สบาย)

.

มาดูตัวอย่างประโยคกันครับ

* It is estimated that 1 in 4 coronavirus carriers could be asymptomatic.

* ประมาณการว่าหนึ่งในสี่ของผู้ที่เป็นพาหะของโคโรนาไวรัสอาจจะไม่แสดงอาการของโรค

* An effective way to keep your hands clean is to use antibacterial hand gel.

* วิธีที่ได้ผลวิธีหนึ่งในการทำความสะอาดมือคือการใช้เจลล้างมือที่ต้านเชื้อแบคทีเรีย

* Ten people have been arrested for illegal hoarding of face masks.

* ตำรวจจับกุมผู้ต้องหา 10 คนในข้อหากักตุนหน้ากากอนามัยโดยผิดกฎหมาย

* It is essential for medical staff to wear impermeable gowns to avoid any infection.

* บุคลากรทางการแพทย์จำเป็นต้องสวมชุดปฏิบัติงานแบบกันน้ำเพื่อหลีกเลี่ยงการติดเชื้อ

* Many workers have complained about unsafe and unhealthy working conditions during the COVID-19 outbreak.

* คนงานจำนวนมากบ่นเรื่องสภาพการทำงานที่ไม่ปลอดภัยและเป็นอันตรายต่อสุขภาพในช่วงการระบาดของโควิด-19

.

ต่อด้วย Suffix ซึ่งมีอยู่ไม่มาก

ที่ทำให้ความหมายเปลี่ยน ตัวอย่างเช่น

* -free เช่น Covid-free (ไม่ติดโควิด)

coronavirus-free (ปลอดเชื้อไวรัสโคโรนา)

worry-free (ไร้ความกังวล)

alcohol-free (ไม่มีแอลกอฮอล์)

interest-free (ไม่มีดอกเบี้ย)

* -less เช่น careless (ไม่ระมัดระวัง/ประมาท)

tasteless (ไม่มีรสชาติ) homeless (ไร้บ้าน)

.

มาดูตัวอย่างประโยคกันครับ

* During the coronavirus pandemic, it is important to prepare meals in a clean, coronavirus-free kitchen.

* ในช่วงระบาดของโคโรนาไวรัส การเตรียมอาหารในครัวที่สะอาด ปลอดเชื้อไวรัสโคโรนา เป็นเรื่องสำคัญ

* People who test positive for Covid-19 may complain that the food is tasteless, or they may lose their sense of smell.

* คนที่ติดเชื้อโควิด-19 อาจบ่นว่าอาหารไม่มีรสชาติหรืออาจจะสูญเสียความสามารถในการรับกลิ่น

.

อย่างไรก็ตาม สิ่งที่ถือเป็นเสน่ห์อย่างหนึ่ง

ของภาษาอังกฤษคือ ทุก ๆ กฎมีข้อยกเว้นเสมอ

(Every rule has an exception.)

เรื่อง Prefix แสดงความหมายปฏิเสธก็เช่นกัน

เมื่อเอามาประกอบหน้าคำศัพท์

บางตัวกลับไม่แปลความหมายแบบตรงว่า 'not'

แต่กลับมีความหมายในเชิงบวกหรือความหมายอื่น ๆ

* invaluable/priceless = ประเมินค่าไม่ได้

(ห้ามแปลว่า ไม่มีค่า ❌❌❌

ถ้าจะใช้เพื่อแสดงความหมายว่า ไม่มีค่า

ให้ใช้ worthless หรือ valueless)

* inflammable = ติดไฟง่าย

เหมือนกับคำว่า flammable

(ห้ามแปลว่า ไม่ติดไฟ ❌❌❌

ถ้าจะใช้เพื่อแสดงความหมายว่า ไม่ติดไฟ

ให้ใช้ nonflammable)

* unwrap = แกะห่อออก

untie = แก้มัด/แกะเชือก

(ห้ามแปลว่า ไม่แกะห่อ หรือไม่ผูก ❌❌❌)

* disclose = เปิดเผย

(ห้ามแปลว่า ไม่ปิด ❌❌❌)

เขียนบทความโดย

อาจารย์ ติโรธ ทองนวล

อาจารย์ประจำภาควิชาภาษาต่างประเทศ

คณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร