COVID English Part 14

สวัสดีครับทุกคน

วันนี้เรามาถึงตอนที่ 14 กันแล้ว

เราเรียนศัพท์ต่าง ๆ เกี่ยวกับโควิดมามากมาย

แต่ยังไม่ได้มาดูศัพท์เกี่ยวกับอุปกรณ์ป้องกันโควิด

ที่ใกล้ตัวที่สุดและใช้ได้ผลมาก ๆ

และที่สำคัญ ไม่มีใครไม่มี

ตอนนี้ใส่กันทั่วเมือง

นั่นคือ 'หน้ากากอนามัย'

.

หน้ากากอนามัยถือเป็นของใช้ที่จำเป็น

ทุกคนต้องมีติดตัวไว้

ในภาษาอังกฤษ เรามีคำว่า 'must-have'

คำนี้ใช้เป็นคำคุณศัพท์

นำหน้าคำนาม เช่น 'a must-have item'

หรือ 'a must-have product'

หรือจะใช้เป็นในรูปของคำนามได้เลย

อย่าง 'a must-have'

.

เราอาจจะเห็นคำว่า 'must-'

ซึ่งเดิมเป็นคำกริยาช่วย กลายเป็น Prefix

ไปประกอบหน้าคำกริยา

อย่าง 'see' 'do' หรือ 'read'

แล้วมีเครื่องหมาย Hyphen '-' คั่น

เป็น 'a must-see film' (ภาพยนตร์ที่พลาดไม่ได้)

และ 'a must-read novel' (นวนิยายที่ต้องอ่าน)

หรือในรูปคำนามอย่าง 'a must-see'

หรือ 'a must-do' ก็ได้

.

นอกจากนี้ เรายังมีสำนวนว่า 'Something is a must.'

ในความหมายที่ว่า 'สิ่งนี้เป็นสิ่งที่จำเป็นต้องมี ขาดไม่ได้'

ตัวอย่างเช่น

* Face masks are a must-have items amid coronaviirus pandemic.

* หน้ากากอนามัยเป็นของใช้ที่ทุกคนต้องมีในช่วงการระบาดของไวรัสโคโรนา

* It is a good film, but not a must-see.

* หนังเรื่องนี้เป็นหนังที่ดี แต่ก็ไม่ถึงขนาดพลาดไม่ได้

.

หน้ากากอนามัย ในภาษาอังกฤษ

เราใช้คำว่า mask หรือ face mask

หลายคนนิยมทับศัพท์คำนี้

แต่ถอดเสียงกันไม่ถูกต้อง

รูปที่ถูกต้องคือ 'มาสก์' (บางคนนิยมเรียก แมสก์)

เราจะไม่ไม่ว่า ‘มาส์ก’ หรือ 'แมส์ก'

เพราะจะทำให้เสียง /s/ หายไป

.

นอกจากนี้ สำหรับแพทย์

เรายังมีหน้ากากที่เรียกว่า 'surgical mask'

หรือ 'หน้ากากที่สวมขณะผ่าตัด'

เพื่อป้องกันเลือดหรือเสมหะของผู้ป่วย

กระเด็นเข้าปากและจมูกของหมอ

.

และ 'medical mask' หน้ากาก

สำหรับบุคลากรทางการแพทย์

ส่วนหน้ากากที่ใช้แล้วทิ้ง

ในภาษาอังกฤษใช้คำว่า 'disposable mask'

ซึ่งคำว่า 'disposable'

เป็นคำคุณศัพท์ที่เอามาวางไว้หน้า

ของใช้ที่ใช้เพียงครั้งเดียวแล้วทิ้ง

เช่น 'disposable contact lenses'

คอนแทกเลนส์ที่ใช้รายวัน ใช้เสร็จแล้วทิ้ง เป็นต้น

.

นอกจากนี้ อุปกรณ์อีกอย่าง

ที่เป็นการต่อยอดจากหน้ากากอนามัย

และหลายคนมั่นใจว่าจะสามารถป้องกัน

ไวรัสโคโรนาได้ดีกว่าคือ 'face shield'

.

เราจะได้ยินคำนี้ในชื่อที่ทับศัพท์

แต่หลายคนถอดเสียงผิดเป็น 'เฟสชิว'

ที่ถูกต้องคือ 'เฟสชีลด์'

เราคงจะแปลว่า 'หน้ากากอนามัย' ไม่ได้แล้ว

เพราะรูปร่างหน้าตามันเปลี่ยนไป

กลายเป็น 'หน้ากากใส'

'หน้ากากใสบังใบหน้า' หรือ 'กระบังป้องกันใบหน้า'

หรือเราจะเรียกง่าย ๆ ว่า 'หน้ากากเฟสชีลด์' ก็ได้

ซึ่งเป็นเรื่องน่ายินดีที่ทุกภาคส่วนเร่งทำเฟสชีลด์

มอบให้กับบุคลากรทางการแพทย์ในโรงพยาบาล

.

อีกหนึ่งอย่างที่บางคนมองว่าจำเป็นอย่างมาก

โดยเฉพาะกลุ่มคนที่เป็นพนักงานของร้านค้า

ร้านขายของ หรือซูเปอร์มาร์เก็ต ก็คือ ถุงมือ

ในภาษาอังกฤษ เราใช้คำว่า 'gloves'

ซึ่งเป็นรูปพหูพจน์เสมอ

เนื่องจากเราสวมถุงมือทั้งสองข้าง

ในภาษาอังกฤษ เรามีเครื่องแต่งกาย

หรืออุปกรณ์ที่ต้องมาเป็นคู่อยู่หลายตัว

โดยเราแบ่งคำนามเหล่านี้เป็น 2 ประเภท ได้แก่

.

1. คำนามที่นิยมใช้เป็นคู่

แต่ก็อาจมีบริบทเป็นเอกพจน์

หากจะนับเป็นข้างเดียว ได้

เช่น shoes, socks, gloves, eyes, feet เป็นต้น

เราอาจจะเอาลักษณะนาม

มากำกับคำนามประเภทนี้

คือ a pair of shoes, a pair of socks, a pair of gloves

อย่างไรก็ตาม เมื่อคำนามพวกนี้เป็นเอกพจน์

จะหมายถึง ข้างใดข้างหนึ่ง เช่น

* My left eye hurts.

* ตาซ้ายผมเจ็บ

* Where's my other sock?

* ถุงเท้าอีกข้างของผมอยู่ไหน

.

2. คำนามที่ต้องใช้เป็นคู่และเป็นพหูพจน์ตลอด

เนื่องจากไม่สามารถแยกมาเป็นข้างได้

เช่น trousers, pants (กางเกงขายาว),

shorts (กางเกงขาสั้น), scissors (กรรไกร)

และ eye glasses (แว่นตา)

และเราสามารถใช้ 'a pair of' วางไว้ด้านหน้าได้

* Can you pass me a pair of scissors, please?

* ช่วยหยิบกรรไกรให้ผมหน่อยครับ

.

เรามาดูคำกริยาที่ใช้กับ mask และ face shield กันดีกว่า

ซึ่งใช้ได้หลายตัวเลย เช่น

* wear/ don หรือ put on a mask (สวมหน้ากาก)

* remove/ pull off/ strip off/ take off หรือ tear off a mask (ถอดหน้ากาก)

* During the outbreak, people are advised to put on a face mask at all times.

* ในช่วงการระบุ ขอแนะนำให้ประชาชนสวมหน้ากากอนามัยตลอดเวลา

เขียนบทความโดย

อาจารย์ ติโรธ ทองนวล

อาจารย์ประจำภาควิชาภาษาต่างประเทศ

คณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร