COVID English Part 12

วันนี้จะแนะนำคำศัพท์

ที่ว่าด้วยเรื่องของการสั่งอาหาร

และการสั่งซื้อของออนไลน์

ซึ่งเป็นกิจกรรมที่หลาย ๆ คนกำลังเพลิดเพลิน

จนเงินออกจากกระเป๋าแบบไม่รู้ตัว

ใครที่คิดว่าอยู่บ้านจะประหยัดเงินได้มากกว่าเดิม

คงต้องคิดใหม่อีกครั้ง

.

เราจะเริ่มด้วยคำศัพท์ที่สำคัญที่สุด

คือคำว่า 'online'

คำนี้เป็นได้ทั้ง Adjective

ซึ่งวางขยายหน้าคำนาม

และ Adverb ซึ่งขยายคำกริยา

ในส่วนของ Adjective

.

เราเจอคำศัพท์ที่มีคำว่า 'online'

ประกอบอยู่หลายตัว ตัวอย่างเช่น

online food delivery (การจัดส่งอาหารแบบออนไลน์),

online shopping (การชอปปิงออนไลน์)

และ online banking (ธนาคารออนไลน์)

.

เมื่อ 'online' เป็น Adverb เราจะเจอคำนี้

ปรากฏอยู่ในรูปกริยาวลีอย่างเช่น

* to shop online/ to buy things online/ to purchase items online แปลว่า ซื้อสินค้าออนไลน์

* to order food online แปลว่า สั่งอาหารทางออนไลน์

* to transfer money online แปลว่า โอนเงินผ่านระบบออนไลน์

ตัวอย่างประโยคเช่น

* Those who stay at home are more likely to purchase items online.

* คนที่อยู่บ้านน่าจะซื้อของทางออนไลน์มากขึ้น

.

อีกช่องทางที่สำคัญ

ในการสั่งอาหารหรือซื้อสินค้าทางออนไลน์

ได้สะดวกยิ่งขึ้นคือ แอปต่าง ๆ

ที่มีให้บริการบนสมาร์ตโฟน

ในภาษาอังกฤษเรียกสั้น ๆ ว่า 'app'

ซึ่งย่อมาจากคำเต็มว่า 'application'

(ถอดเสียงเป็นภาษาไทยว่า 'แอปพลิเคชัน')

ซึ่งการสั่งทางแอปต่าง ๆ ทำได้ง่ายมาก โดยเริ่มจาก

* ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน (download an application)

* เลือกร้านอาหาร (choose a restaurant)

* สั่งอาหาร (place an order)

* ยืนยันการสั่ง (confirm an order)

* เลือกวิธีการชำระเงิน (choose a payment method)

.

ซึ่งหากเราสั่งอาหารหรือสินค้า

โดยใช้แอปพลิเคชันแล้ว

ก็จะมีวิธีการพูดตามประโยคด้านล่างนี้

* You can order food from home via GrabFood.

* คุณสามารถสั่งอาหารจากบ้านผ่านแกร็บฟู้ด

(คำว่า 'via' แปลว่า 'โดยผ่านทาง' จะตามด้วยชื่อแอปหรือช่องทางต่าง ๆ)

* We can now use Foodpanda to order food.

* ตอนนี้เราสามารถใช้ฟู้ดแพนด้าสั่งอาหารได้แล้ว

(ใช้คำว่า 'use' ตามด้วยชื่อแอป + to do something)

.

มาถึงเรื่องการส่งอาหารหรือสินค้า

ในภาษาอังกฤษ ใช้คำว่า 'delivery' /dɪlɪvəri/

(อ่านว่า ดิลิเวอรี ไม่ใช่ เดลิเวอรี

เหมือนที่นิยมอ่านกันครับ)

ซึ่งเป็นคำนาม โดยคำกริยา

คือ 'deliver' /dɪlɪvər/

(อ่านว่า ดิลิเวอร์ ไม่ใช่ เดลิเวอร์ เช่นกัน)

ตัวอย่างการใช้เช่น

* You can get your food delivered from the restaurant to your doorstep.

* คุณสามารถสั่งอาหารจากร้านส่งถึงหน้าประตูบ้านคุณได้

(ในที่นี้ เราไม่ได้ส่งอาหารเอง แต่อาหารจะถูกพนักงานนำมาส่ง ดังนั้นจึงต้องใช้รูปแบบของ get something done (V.3) ซึ่งตามตัวอย่างข้างบนคือ 'get your food delivered'

* Free delivery is available within the 5-km radius from the supermarket.

* มีบริการส่งฟรีในรัศมี 5 กม. จากซูเปอร์มาร์เก็ต

.

ในส่วนของการจ่ายเงิน เราก็มีหลายรูปแบบ

* จ่ายเงินสด ใช้ว่า to pay in cash

* จ่ายบัตรเครดิต ใช้ว่า to pay by credit card

* เลือกจ่ายแบบเก็บเงินปลายทาง ใช้ว่า to choose the Cash on Delivery (COD) payment method

* จ่ายทางออนไลน์ ใช้ว่า to make online payment

.

ส่วนร้านค้า อาจจะรับทั้งเงินสด

และบัตรเครดิต ดังประโยคด้านล่างนี้

* This restaurant accepts both cash and credit cards.

* ร้านนี้รับทั้งเงินสดและบัตรเครดิต

.

อย่างไรก็ตาม บางคนอาจจะขับรถ

หรือเดินไปสั่งอาหารที่ร้านใกล้บ้านด้วยตนเอง

แต่ในช่วงนี้ แม้ร้านอาหารจะไม่ปิดให้บริการ

แต่ก็จะให้บริการแบบสั่งกลับบ้านเท่านั้น

ไม่อนุญาตให้รับประทานในร้าน

* Restaurants and food courts in Bangkok are available for delivery and takeaway only.

* ร้านอาหารและศูนย์อาหารในกรุงเทพฯเปิดให้บริการเฉพาะแบบจัดส่งถึงบ้านและสั่งกลับบ้านเท่านั้น

* During lockdown, restaurants do not serve dine-in customers.

* ในช่วงล็อกดาวน์ ร้านอาหารไม่เปิดให้ลูกค้าเข้ามานั่งรับประทานในร้าน

* Starbucks stores in Thailand are still open but are available for delivery, takeaway and drive-thrus.

* ร้านสตาร์บักส์ในประเทศไทยยังคงเปิดให้บริการ แต่จะมีเฉพาะส่งถึงบ้าน สั่งกลับบ้าน และไดรฟ์ทรู (การขับรถไปสั่งเครื่องดื่มและรอรับเครื่องดื่มโดยไม่ต้องลงจากรถ)

.

นอกจากนี้ เราอาจจะแวะซื้ออาหารแบบเร่งด่วน

เพื่อนำกลับมาอุ่นร้อนที่บ้าน

หรือซื้อเสร็จแล้วพร้อมรับประทานได้ทันที่

เช่นอาหารประเภท

* Grab-and-go food (อาหารที่หยิบจากชั้นไปจ่ายเงินและพร้อมรับประทานได้เลย เช่นพวกแซนด์วิช หรืออาหารที่ทำสำเร็จแพ็กใส่กล่องไว้ เป็นต้น)

* Frozen food (อาหารแช่แข็งที่สามารถเก็บไว้ได้นานและเมื่อจะกินก็นำไปอุ่นไมโครเวฟ)

* Fast food (ฟาสต์ฟู้ด อาหารจานด่วนที่ปรุงเสร็จในเวลาอันรวดเร็ว เช่น แฮมเบอร์เกอร์ เฟรนช์ฟรายส์ นักเก็ต เป็นต้น)

* Canned food (อาหารกระป๋อง เก็บได้นานและปรุงสำเร็จในระยะเวลาอันรวดเร็ว)

* Instant noodles (บะหมี่กึ่งสำเร็จรูป เช่นมาม่า ไวไว ยำยำ)

เขียนบทความโดย

อาจารย์ ติโรธ ทองนวล

อาจารย์ประจำภาควิชาภาษาต่างประเทศ

คณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร