COVID English Part 10

หลาย ๆ คนกักตัวอยู่บ้านกัน

นานเกินกว่า 2 สัปดาห์แล้ว

เริ่มปรับตัวให้ชินกับสภาพเช่นนี้

และมีกิจกรรมต่าง ๆ

ทำแก้เบื่อกันเยอะแยะมากมาย

.

หลายคนกลายเป็นเชฟ

หลายคนกลายเป็นแดนเซอร์มืออาชีพ

ในขณะที่หลายคนรับคำท้าจากเพื่อนในเฟซบุ๊ก

ทำโน่นทำนี่กันเฮฮาสนุกสนาน

.

วันนี้เราจะมาเรียนคำศัพท์

คำว่า 'challenge'

ในบริบทความหมายว่า 'คำท้า' นะครับ

แม้ว่าความหมายปกติทั่วไปของคำนี้

ที่เราทราบกันจะแปลว่า 'ความท้าทาย'

หรือ 'อุปสรรค' ก็ตาม

.

Cambridge Advanced Learner's Dictionary

ได้ให้คำนิยามของคำว่า 'challlenge' ว่า

'an invitation to do something difficult, funny and embarassing, especially on social media, often as a way of raising money for a good cause'

.

ซึ่งความหมายของคำนี้

เกิดจากการสร้างแคมเปญคำท้า

ที่โด่งดังที่สุดย้อนไปในปี พ.ศ. 2557

เมื่อคริส เคนเนดี นักกอล์ฟชาวอเมริกัน

ได้รับคำท้าจากเพื่อนของเขา

โดยอัดคลิปเอาน้ำแข็งในถัง

ราดหัวตัวเองและบริจาคเงิน

ให้กับองค์กร ALS Association

เพื่อช่วยเหลือผู้ป่วยโรค ALS

(Amyotrophic Lateral Sclerosis)

หรือโรคกล้ามเนื้ออ่อนแรง

.

เขาส่งคลิปต่อให้ญาติ

และท้าให้ทำสิ่งนี้จนทำให้

กิจกรรมนี้เริ่มเป็นที่รู้จักไปทั่ว

เมื่อพีท เฟรตีส อดีตนักเบสบอล

(ปัจจุบันเสียชีวิตแล้ว)

ซึ่งป่วยเป็นโรคเดียวกันนี้

สร้างปรากฏการณ์บนทวิตเตอร์

และในที่สุด ALS Ice Bucket Challenge

สามารถระดมทุนให้กับ

ALS Association

ได้มากกว่า 100 ล้านเหรียญสหรัฐ

.

โดยผู้ที่ได้รับคำท้าให้ทำ

ALS Ice Bucket Challenge

ซึ่งหลายคนเป็นบุคคลที่มีชื่อเสียง

จะต้องเลือกอย่างใดอย่างหนึ่ง

ระหว่างอัดคลิปราดน้ำแข็งใส่หัวตัวเอง

พร้อมบริจาค 10 ดอลลาร์

หรือเลือกจะไม่ทำ

แต่ต้องบริจาค 100 ดอลลาร์

ในบางรูปแบบนั้น

ผู้รับคำท้าจะอัดคลิปราดน้ำแข็งใส่หัว

และประกาศท้าใครก็ได้ 3 คน

โพสต์ลงโซเชียลมีเดีย

และติด hashtag ว่า

#IceBucketChallenge

ซึ่งผู้ที่ได้รับคำท้า

จะต้องทำตามกติกาเช่นนี้ต่อ

.

ในช่วงกักตัว เราก็ได้เจอรูปแบบ

ของคำท้าหลายรูปแบบ

ไม่ว่าจะเป็น คำท้าให้เอารูปตัวเองเมื่อ 10 ปีก่อน

มาโพสต์ลงเฟซบุ๊ก

โดยไม่แต่งรูปหรือใช้ฟิลเตอร์ใด ๆ

ซึ่งรู้จักกันในชื่อ '10-year challenge'

ที่สำคัญของคำนี้คือ

จะต้องมีเครื่องหมาย hyphen หรือ '-'

วางแทรกระหว่างคำว่า 10 และ year

และคำว่า year จะไม่มีการเติม 's'

เพราะถูกเชื่อมให้เป็น

Compound adjective ซึ่งเป็นคำคุณศัพท์

ที่เกิดจากการเอาคำสองคำ

มาเชื่อมด้วยเครื่องหมาย hyphen

ในที่นี้คือคำที่แสดงหน่วยเป็นจำนวนตัวเลข

เช่นอายุ ระยะเวลา เป็นต้น

แต่ใน hashtag จะใช้ hyphen ประกอบไม่ได้

ดังนั้น #10yearchallenge

จึงดูเหมือนรูปที่ไม่มี hyphen

ตัวอย่างเพิ่มเติมของ Compound adjective

ในลักษณะนี้ ได้แก่

* a 15-minute plank (การแพลงก์เป็นเวลา 15 นาที)

* a 6-lane road (ถนน 6 เลน)

* a 50-page book (หนังสือ 50 หน้า)

* a 63-storey building (ตึกสูง 63 ชั้น)

.

นอกจากนี้ ยังมี Pillow challenge

ซึ่งฮิตกันในอินสตาแกรม

ซึ่งเหล่าเซเลบ ดารา รับคำท้า

เอาหมอนใบโปรด

มาแนบด้านหน้าลำตัวที่ไม่ใส่ชุดใด ๆ

และใช้เข็มขัดเส้นสวย ๆ คาด

ทำเป็นเดรส โพสท่าเก๋ ๆ

หรือเดินแฟชั่นในบ้าน

.

เรามาดูสำนวนที่มีคำว่า 'challenge'

กันบ้างดีกว่า อันแรกเลย 'รับคำท้า'

ภาษาอังกฤษใช้ to accept a challenge

หรือ to take up a challenge

• I accepted a challenge from my friend to post on Faebook a picture of myself from ten years ago.

• ผมรับคำท้าจากเพื่อนให้โพสต์รูปตัวเองเมื่อ 10 ปีก่อนลงเฟซบุ๊ก

.

และสำนวน Challenge accepted

ก็ฮิตกันมากจนเป็น hashtag ยอดนิยม

#ChallengeAccepted

มีความหมายว่า 'รับคำท้าแล้ว'

.

เราอาจใช้ 'to participate in หรือ to take part in a challenge' ก็ได้

• More than 17 million people participated in the Ice Bucket Challenge.

• มีผู้เข้าร่วมคำท้าเอาน้ำแข็งราดหัวตัวเอง มากกว่า 17 ล้านคน

.

และเมื่อ 'challenge' เป็นคำกริยา เราจะใช้รูป 'to challenge someone to do something' แปลว่า 'ท้าให้ใครทำอะไร'

• She challenged her friends to pose in a pillow outfit.

• เธอท้าให้เพื่อน ๆ โพสท่าในชุดที่เอาหมอนมาทำเป็นเดรส

เขียนบทความโดย

อาจารย์ ติโรธ ทองนวล

อาจารย์ประจำภาควิชาภาษาต่างประเทศ

คณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร