สวัสดีครับ วันนี้เราจะมาดูคำศัพท์เพิ่มเติมเกี่ยวกับการทำงานที่บ้านต่อนะครับ

.

นอกจากคำว่า Work from home (WFH) และ Work at home แล้ว เรายังมีคำศัพท์ที่ดูจะเป็นทางการมากขึ้นกว่าสองตัวนี้

ก็คือ คำว่า telecommute และ telework ซึ่งแปลว่า ทำงานที่บ้าน เช่นกัน

.

สองคำนี้มี Prefix คือ Tele- ซึ่งแปลว่า จากระยะไกล มาประกอบข้างหน้าโดยเราจะคุ้นกับหลาย ๆ คำที่มี tele- ประกอบอยู่

ซึ่งเมื่อประกอบหน้าคำต่อไปนี้

ก็จะมีความหมายว่า โทร- ซึ่งแปลว่า ไกล

ได้แก่ telephone (โทรศัพท์) television (โทรทัศน์) telecommunication (โทรคมนาคม) และ teleconference (การประชุมทางไกล) เป็นต้น

ซึ่งทั้งหมดนี้สื่อความหมายว่า ผู้ส่งสารและผู้รับสารอยู่กันคนละที่ในระยะที่ไกลกัน

.

คำว่า telecommute และ telework นั้น สามารถทำเป็นรูปคำนาม (noun) ได้ โดยการเติม -ing โดย telecommuting

และ teleworking แปลว่า การทำงานที่บ้าน ตัวอย่างเช่น และการเติม -er โดย telecommuter และ teleworker

แปลว่า คนที่ทำงานที่บ้าน

.

ตัวอย่างเช่น

* During the Coronavirus outbreak, many companies have implemented teleworking.

* ในช่วงการระบาดของไวรัสโคโรนา หลาย ๆ บริษัทเริ่มให้พนักงานทำงานที่บ้าน

* The number of telecommuters have increased considerably during the COVID-19 pandemic.

* จำนวนของคนที่ทำงานที่บ้านเพิ่มสูงขึ้นอย่างมากในช่วงการแพร่ระบาดของโรคโควิด-19

.

นอกจากนี้ อาจเห็นการใช้คำว่า remote working ซึ่งแปลว่าการทำงานที่บ้านเช่นเดียวกันในขณะที่คำว่า Mobile working

จะหมายถึง การทำงานนอกสถานที่ ซึ่งจะสามารถไปทำงานที่ไหนก็ได้ โดยไม่ต้องเข้าออฟฟิศ

แต่ดูจากสถานการณ์ตอนนี้ ที่เดียวที่นั่งทำงานได้ คือที่บ้านนะครับ