COVID English Part 16

สวัสดีครับ

วันนี้เรามาเรียนคำศัพท์

เกี่ยวกับอุปกรณ์ป้องกันส่วนบุคคล

สำหรับบุคลากรทางการแพทย์

ที่ทำงานใกล้ชิดผู้ป่วยกัน

มาดูว่าเหล่าฮีโร่ของพวกเรา

เขามีวิธีการป้องกันตัว

จากไวรัสร้ายตัวนี้อย่างไรครับ

.

รูปย่อหรือ Initialism

ที่เราได้ยินกันบ่อยคือ PPE (พีพีอี)

ซึ่งย่อมาจาก

Personal Protective Equipment

หรือในภาษาไทยคือ

อุปกรณ์ป้องกันส่วนบุคคล

ซึ่งเป็นชุดอุปกรณ์

ที่บุคลากรทางการแพทย์ต้องสวมใส่

เพื่อป้องกันการติดไวรัสโคโรนา

.

จริง ๆ แล้ว ในบริบทอื่น ๆ

PPE อาจเป็นอุปกรณ์ป้องกัน

ที่บุคลากรในสายวิศวกรรม

หรือการก่อสร้างต้องสวมใส่

เพื่อป้องกันอันตรายจากสิ่งก่อสร้าง

หรืออุปกรณ์ที่อาจจะกระทบ

โดนอวัยวะต่าง ๆ ของร่างกายได้

แต่เราจะเน้นเฉพาะ PPE

ในบริบททางการแพทย์เท่านั้นครับ

* The lack of personal protective equipment (PPE) has prompted many medical staff to solve the problem by making their own version.

* การขาดแคลนอุปกรณ์ป้องกันส่วนบุคคลทำให้บุคลากรทางการแพทย์จำนวนมากแก้ปัญหาด้วยการผลิตอุปกรณ์ใช้เอง

.

สังเกตว่า คำว่า 'equipment'

แม้จะหมายรวมถึงอุปกรณ์หลายชิ้น

แต่เราจะไม่ทำเป็นพหูพจน์โดยการเติม 's'

เพราะคำนี้เป็นคำนามนับไม่ได้

หรือ Uncountable noun

.

โดยประเภทคำที่ระบุหมวดหมู่ใหญ่

ของรายการ เช่น equipment (อุปกรณ์),

furniture (เฟอร์นิเจอร์)

หรือ stationery (เครื่องเขียน)

จะถือเป็นคำนามนับไม่ได้

.

ในขณะที่สมาชิก

หรือรายการประเภทย่อยในหมวดหมู่นี้

จะเป็นนามนับได้ หรือ countable nouns

และสามารถทำเป็นพหูพจน์ได้

ดังตัวอย่างต่อไปนี้

* furniture = (Uncountable)

chairs (เก้าอี้), sofas (โซฟา), beds (เตียง), cabinets (ตู้), tables (โต๊ะ) = (Countable)

* stationery = (Uncountable)

pens (ปากกา), rulers (ไม้บรรทัด), pencils (ดินสอ), erasers (ยางลบ), staplets (ที่เย็บกระดาษ) = (Countable)

.

ในส่วนของคำว่า 'equipment'

หากจะทำเป็นนามนับได้

ต้องเอาหน่วยไปเติมให้

เช่น 'a piece of equipment'

และ 'a set of equipment'

โดย PPE ที่บุคลกรทางการแพทย์สวมใส่กัน

จะประกอบด้วย

* medical mask (หน้ากากอนามัย),

N95 mask (หน้ากาก N95)

และ Respirator (หน้ากากกรองอนุภาค)

* face shield (กระบังป้องกันใบหน้า)

* safety goggles (แว่นครอบตานิรภัย)

คำนี้เป็นพหูพจน์เสมอ

หลายคนอาจจะคุ้นกับแว่นครอบตา

ที่เจ๊ไฝเจ้าของร้าน Michelin Star 1 ดาว

ตรงประตูผีใส่ตอนที่ทำอาหาร

จนกลายเป็นเอกลักษณ์ประจำตัวไปแล้ว

และ Safety glasses (แว่นตานิรภัย)

* elastic cap (หมวกคลุมผม)

* surgical hood (หมวกผ่าตัด)

และ Hood cover (หมวกคลุมทั้งหัว)

* gloves (ถุงมือ)

* boots (รองเท้าบู๊ต) คำนี้เป็นพหูพจน์เสมอ

* leg coverings (ถุงหุ้มขา) คำนี้เป็นพหูพจน์เพราะต้องหุ้มขาทั้งสองข้าง

* gown (เสื้อคลุมปฏิบัติการ หรือเสื้อกาวน์)

* protective coveralls/overalls

(ชุดคลุมปฏิบัติการ)

เป็นพหูพจน์เสมอ

เพราะเป็นชุดที่ใส่ทั้งสองข้าง

บางครั้งเรียกกันว่า 'ชุดหมี'

* apron (ผ้ากันเปื้อน)

.

เราทราบกันว่าอุปกรณ์ PPE เหล่านี้

จำเป็นต้องมีคำศัพท์ที่ระบุ

เรื่องของการใช้ หน้าที่ และคุณสมบัติพิเศษ

จึงขอยกตัวอย่างคำคุณศัพท์ (Adjective)

ที่มักจะใช้ร่วมกันบ่อย ๆ

* protective บอกว่าอุปกรณ์ทำหน้าที่ป้องกัน

เช่น protective glasses

* water-resistant/ fluid-resistant

บอกว่าอุปกรณ์นั้นกันน้ำ

หรือป้องกันของเหลว

ที่สัมผัสกับอวัยวะในร่างกายได้

ในระดับหนึ่ง เช่น water-resistant apron

หรือ fluid-resistant goggles

.

นอกจากนี้ เราอาจจะใช้ Suffix -proof

หรือ -repellent โดย waterproof

แปลว่า กันน้ำได้เต็มที่

(จะกันได้มากกว่า water-resistant)

ส่วน water-repellent

คือป้องกันน้ำไม่ให้ไหลซึมผ่านเข้าไปในผ้า

ซึ่งหากจะเรียงลำดับประสิทธิภาพ

ในการกันน้ำจากน้อยไปหามาก

น้อยที่สุดคือ water-resistant

ตามมาด้วย water-repellent

และดีที่สุดคือ waterproof

* impermeable

บอกว่าอุปกรณ์นั้นกันน้ำ

หรือไม่ให้น้ำซึมผ่าน

เช่น impermeable gown

ซึ่งตรงข้ามกับคำว่า permeable

ที่แปลว่า ให้น้ำซึมผ่านได้

โดยเอา Prefix im- มาเติม

เพื่อแสดงความหมายตรงกันข้ามว่า 'ไม่'

* disposable หรือ single-use

บอกว่าอุปกรณ์นั้น

ใช้ครั้งเดียวหรือใช้แล้วทิ้ง

เช่น single-use gloves

* reusable หรือ washable

บอกว่าอุปกรณ์นั้น

นำกลับมาใช้ใหม่ หรือ ซักได้

เช่น washable coveralls

.

มีข้อสังเกตในส่วนของการแปล Adjective

ที่เอาคำกริยามาเติม Suffix

-able หรือ -ible มีความหมายเท่ากับ

can be + กริยาตัวนั้น

ในรูป Past participle หรือ V.3

หรือ easy to + กริยาตัวนั้น

ซึ่งในภาษาไทย

แนะนำให้แปลว่า ___ ได้/ ___ ง่าย เช่น

* movable (เคลื่อนที่ได้/เคลื่อนย้ายสะดวก) = can be moved/easy to move

* understandable (เข้าใจได้/เข้าใจง่าย) = can be understood/easy to understand

* removable (ถอดออกได้/ถอดออกง่าย) = can be removed/easy to remove

* breakable (เปราะ/แตกหักง่าย) = can be broken/easy to break

.

ก่อนจากกัน

เรามาดูประโยคที่เป็นคำแนะนำ

จาก Centers for Disease Control and Prevention (CDC) หรือ ศูนย์ควบคุม

และป้องกันโรคแห่งชาติสหรัฐ กันครับ

* PPE must be donned correctly before entering the patient area (e.g., isolation room)

* บุคลากรทางการแพทย์ต้องสวมอุปกรณ์ป้องกันส่วนบุคคลอย่างถูกวิธีก่อนเข้าไปในบริเวณที่มีผู้ป่วย (เช่นห้องแยกโรค)

* PPE must be worn correctly for the duration of work in potentially contaminated areas.

* บุคลากรทางการแพทย์ต้องสวมอุปกรณ์ป้องกันส่วนบุคคลอย่างถูกวิธีในระหว่างปฏิบัติในพื้นที่ที่อาจมีการปนเปื้อนของเชื้อไวรัส

เขียนบทความโดย

อาจารย์ ติโรธ ทองนวล

อาจารย์ประจำภาควิชาภาษาต่างประเทศ

คณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร