COVID English Part 15

สวัสดีครับ

วันนี้เราจะมาดูผลิตภัณฑ์ป้องกัน

เพิ่มเติมจากเมื่อวานครับ

ที่ฮอตฮิตไม่แพ้หน้ากากอนามัยก็คือเจลล้างมือ

และแอลกอฮอล์ในรูปแบบต่าง ๆ

.

ยอมรับเลยครับว่า

โควิดทำให้เราดูแลใส่ใจสุขภาพตัวเองมากขึ้น

จากคนที่ไม่เคยล้างมือเท่าไร

ตอนนี้เจอเจลล้างมือ ถึงกับวิ่งไปหา

และหาซื้อไว้ใช้เองที่บ้านอีกด้วย

.

ผลิตภัณฑ์ทำความสะอาดมือ

ภาษาอังกฤษคือ 'hand sanitizer'

ซึ่งอาจจะอยู่ในรูปแบบต่าง ๆ

เข่น 'gel' (เจล) 'spray' (สเปรย์)

หรือ lotion (โลชัน) ก็ได้

.

แต่เพื่อให้มั่นใจว่าผลิตภัณฑ์เหล่านี้

สามารถฆ่าเชื้อได้ผลจริง

จะต้องมีแอลกอฮอล์ประเภท

เอทิลแอลกอฮอล์ (Ethyl alcohol)

เป็นส่วนประกอบมากกว่าร้อยละ 70

ซึ่งเราอาจจะเจอคำคุณศัพท์ประสม

หรือ Compound adjective

อย่าง 'alcohol-based'

มาขยายข้างหน้าในความหมายว่า

'มีแอลกอฮอล์เป็นส่วนประกอบ' เช่น

* alcohol-based hand gel

(เจลแอลกอฮอล์ล้างมือ)

* 75% alcohol-based hand sanitizer

(ผลิตภัณฑ์ทำความสะอาดมือที่มีแอลกอฮอล์เป็นส่วนประกอบ 75%)

* alcohol-based hand sanitizer spray

(สเปรย์แอลกอฮอล์ทำความสะอาดมือ)

* alcohol-based cleansing gel

(เจลแอลกอฮอล์ทำความสะอาดมือ)

.

ซึ่งคำว่า 'cleansing' จะสามารถ

ถอดเสียงเป็นภาษาไทยว่า 'เคลนซิง'

เช่นเดียวกับ 'cleanser'

ที่เราได้ยินกันบ่อย ๆ จะถอดเสียงว่า

'เคลนเซอร์' ไม่ใช่ 'คลีนเซอร์'

.

เรามาดูตัวอย่างประโยคกันครับ

* The World Health Organization has urged people to slow the spread of coronavirus by using an alcohol-based hand sanitizer.

* องค์การอนามัยโลกขอให้ประชาชนลดการระบาดของไวรัสโคโรนาโดยใช้ผลิตภัณฑ์ทำความสะอาดมือที่มีแอลกอฮอล์เป็นส่วนประกอบ

* Quick-drying hand gels are now in high demand.

* ปัจจุบันเจลล้างมือสูตรแห้งเร็วเป็นที่ต้องการอย่างมาก

.

เราจะเห็นเจลแอลกอฮอล์พวกนี้

บรรจุอยู่ในขวดแบบกด

ในภาษาอังกฤษคือ 'alcohol gel pump dispenser'

หรือตามห้าง จะมีเครื่องกด

หรือจ่ายแอลกอฮอล์แบบอัตโนมัติ

เพียงแค่เอามือไปรองง่ายๆ เลย

ในภาษาอังกฤษคือ

'automatic alcohol gel disoenser'

หรือเวลาเข้าห้องน้ำในห้าง

ตรงอ่างล้างมือจะมีเครื่องสำหรับให้กดสบู่

เราก็จะรีบกว่า 'soap dispenser' ครับ

.

เรายังสามารถสร้าง Compound adjective

โดยเอาคำนามมาประกอบกับคำว่า -based

ได้อีกมากมายเช่น

* technology-based learning (การเรียนรู้บนฐานเทคโนโลยี)

* oil-based marker (ปากกาสีน้ำมัน)

* community-based tourism (การท่องเที่ยวโดยชุมชน)

.

แต่อย่าลืมว่า '-based'

ต้องอยู่ในรูป Past participle

หรือ V.3 เสมอนะครับ

.

มาดูคำศัพท์เกี่ยวกับผลิตภัณฑ์ฆ่าเชื้ออื่น ๆ กันดีกว่าครับ

* disinfectant (น้ำยาฆ่าเชื้อ)

ในที่นี้ รากศัพท์คือกริยา 'infect'

ที่แปลว่า 'ทำให้ติดเชื้อ'

เติม Prefix -dis ที่แปลว่าทำให้หยุดหรือหมดไป

และ Suffix -ant ที่ทำให้กลายเป็นคำนาม

ในที่นี้หมายถึงสิ่งของหรืออุปกรณ์

.

ยังมีการสร้างคำในรูปแบบที่คล้าย ๆ กัน

ในคำว่า 'deodorant' หรือ 'ผลิตภัณฑ์ระงับกลิ่นกลาย'

โดยคำนี้ รากศัพท์คือคำนาม

'odor' ที่แปลว่า 'กลิ่น'

เติม Prefix de- ที่แปลว่า 'ทำให้หมดไป'

และ Suffix -ant นั้นแปลว่า

ทำให้กลายเป็นสิ่งของหรือผลิตภัณฑ์

เหมือน ตัวอย่างด้านบน

.

* germicide (สารฆ่าเชื้อโรค)

เป็นการผสมกันระหว่าง

คำว่า 'germ' ที่แปลว่า 'เขื้อโรค'

กับ Suffix -icide ที่แปลว่า 'สิ่งที่ฆ่า'

ส่วนในรูปคุณศัพท์นั้น

เราใช้ 'germicidal' วางหน้าคำนาม

ที่เป็นผลิตภัณณ์ฆ่าเชื้อ

เช่น 'germicidal spray' (สเปรย์ฆ่าเชื้อ)

.

เรามีคำศัพท์อื่น ๆ ที่เกิดจากการสร้างคำ

จาก Suffix -icide

เช่น insecticide (insect+icide) ยาฆ่าแมลง

pesticide (pest+icide) ยากำจัดศัตรูพืช

rodenticide (rodent+icide) ยาเบื่อหนู

.

* alcohol pad (แอลกอฮอล์แผ่นทำความสะอาด)

หรือ wipe (กระดาษเช็ดทำความสะอาด)

.

นอกจากนี้ เรายังสามารถใช้

Prefix anti- มาประกอบสร้างคำศัพท์ได้

เช่น 'antibacterial hand gel' (เจลล้างมือฆ่าเชื้อแบคทีเรีย)

.

แต่ไม่ว่าจะใช้ผลิตภัณฑ์ล้างมือแบบใด

ผู้เชี่ยวชาญหลายคนระบุว่า

* Regular hand washing with soap and water is the best way to prevent the spread of the new coronavirus.

* การล้างมือด้วยสบู่และน้ำสะอาดอย่างสม่ำเสมอเป็นวิธีป้องการการระบาดของไวรัสโคโรนาสายพันธุ์ใหม่ได้ดีที่สุด

เขียนบทความโดย

อาจารย์ ติโรธ ทองนวล

อาจารย์ประจำภาควิชาภาษาต่างประเทศ

คณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร