COVID English Part 5

เมื่อวันอาทิตย์ที่ 29 มีนาคม ที่ผ่านมาหลาย ๆ คนคงจะได้เข้าร่วมแคมเปญการการปรบมือเป็นเวลา 5 นาที

ระหว่างเวลา 20.00-20.05 น. เพื่อเป็นกำลังให้แพทย์ พยาบาล และบุคลากรที่เกี่ยวข้องที่ต่อสู้กับโควิด 19

.

นับได้ว่าเป็นจุดเริ่มต้นที่ดีมากครับ

ในการฝ่าวิกฤติโรคร้ายนี้ไปด้วยกัน

ส่วนในต่างประเทศก็จัดแคมเปญนี้เช่นกัน

ตัวอย่างเช่นในประเทศอังกฤษ

มีแคมเปญที่ชื่อว่า 'Clap for our Carers'

เพื่อปรบมือเป็นกำลังใจแก่ฮีโรทางการแพทย์

.

และเพื่อให้กลับย้อนกลับไป

นึกถึงบรรยากาศวันนั้นอีกครั้ง

วันนี้เรามาเรียนคำศัพท์

ว่าด้วย "การปรบมือ" กันดีไหมครับ

.

คำว่า "ปรบมือ" ในภาษาอังกฤษ

เราจะนึกถึงคำว่า 'clap' ขึ้นมาเป็นคำแรกเลย

เพราะเป็นคำสั้น พยางค์เดียว จำได้ไม่ยาก

* After the show, the audience clapped their hands in delight.

* หลังจากจบการแสดง ผู้ชมต่างปรบมือด้วยความยินดี

.

ข้อสังเกตคือ คำว่า clap เป็นคำเสียงสั้น

เวลาจะทำกริยาตัวนี้

ให้อยู่ในรูป Past tense (V2)

Past participle (V3)

หรือ Present Participle (V-ing)

เราจะต้องต้องเติม 'p' เพิ่มเข้าไปอีกตัว

เพื่อยังจะทำให้ออกเสียงว่า 'clap' ตามเดิมได้

.

อีกคำหนึ่งก็คือคำว่า applaud

คำนี้เป็นคำกริยา

หลายคนจะเคยเห็นคำว่า applause มากกว่า

แต่คำว่า applause เป็นคำนาม

ไม่สามารถนำมาใช้ในบริบทตรงนี้ได้

* Thai people applauded from their front porches to honor medical workers.

* คนไทยปรบมือจากระเบียงหน้าบ้านเพื่อยกย่องบุคลากรทางการแพทย์

.

นอกจากนี้ยังมีสำนวนอีกหลายตัว

ที่แปลว่า ปรบมือ

เช่น to give someone's a big hand

* Let us give doctors and nurses a big hand for their dedication.

* เรามาปรบมือให้หมอและพยาบาลที่เสียสละเพื่อพวกเรากันเถอะ

.

ทั้งนี้ อย่าไปจำสลับกันเด็ดขาด

กับสำนวน to give someone a hand

เพราะว่า เมื่อไม่มีคำว่า big ในสำนวน

สำนวนนี้จะแปลว่า "ให้ความช่วยเหลือ"

* Could you give me a hand with this bag?

* คุณช่วยผมยกกระเป๋าใบนี้ได้ไหมครับ

.

อีกสำนวนหนึ่งคือ

to give someone a (big) round of applause

โดยในสำนวนนี้ เราจะใช้รูปคำนาม

คือคำว่า applause ตามหลังคำบุพบท of

ซึ่งต้องตามด้วยคำนาม

และคำว่า applause เป็นคำนามนับไม่ได้

ดังนั้น เราจะไม่เอา article an

ไปไว้หน้า applause เด็ดขาด

ทำให้เราจะใช้ว่า a round of applause มากกว่า

* Bangkokians joined together to give medical workers battling coronavirus a round of applause.

* คนกรุงเทพฯร่วมกันปรบมือให้กับบุคลากรทางการแพทย์ที่ต่อสู้กับโคโรนาไวรัส

.

อีกตัวคือ to give someone a clap

อันนี้ก็ใช้ได้เช่นกันครับ

ในแคมเปญนี้ เราตั้งใจปรบมือ

ให้กับทีมแพทย์และพยาบาล

ด้วยเหตุผลแล้วความตั้งใจดีหลายประการ เช่น

* to show support for them (เพื่อให้กำลังใจ)

* to show appreciation for them (เพื่อแสดงความขอบคุณ)

* to salute/honor them (เพื่อสดุดี/ยกย่อง)

* to express sincere thanks to them (เพื่อแสดงความขอบคุณอย่างจริงใจ)

เขียนบทความโดย

อาจารย์ ติโรธ ทองนวล

อาจารย์ประจำภาควิชาภาษาต่างประเทศ

คณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร