COVID English Part 6

สวัสดีวันพุธครับทุกคน

Covid English ของคณะมนุษยศาสตร์เรา

ดำเนินมาถึงตอนที่ 6 แล้ว

ถ้าจำไม่ผิด เมื่อวันศุกร์ที่ผ่านมา

เราได้เรียนคำศัพท์เกี่ยวกับ 'การกักตัว' ไปแล้ว

วันนี้จะขอแนะนำคำศัพท์เกี่ยวกับ 'การกักตุน' บ้าง

.

ในช่วงก่อนการปิดสถานที่สำคัญ

รวมถึงห้างสรรพสินค้า สถานที่ราชการ

สถานบันเทิงในกรุงเทพมหานครและต่างจังหวัดนั้น

หลาย ๆ คนก็รีบตรงไปซูเปอร์มาร์เก็ต

เพื่อซื้ออาหาร เครื่องดื่ม และของใช้จำเป็นมาเก็บไว้

บางรายซื้อกลับไปเป็นจำนวนมาก

จนแทบแยกไม่ออกว่า ซื้อมาเก็บ หรือ ซื้อมากัก

.

คำว่า 'กักตุน' ในภาษาอังกฤษคือคำว่า 'hoard'

/hɔːd/ หรือ /hɔːrd/ ออกเสียงว่า ฮอร์ด

โดยจะมีเสียง /r/ หรือไม่ก็ได้ แล้วแต่ภาษาถิ่น

* The Ministry of Commerce asked people not to panic buy or hoard groceries.

* กระทรวงพาณิชย์ขอให้ประชาชนไม่ซื้อของเพราะความตื่นตระหนกหรือกักตุนของใช้

* As people are hoarding face masks, doctors and nurses are facing shortages of them.

* เนื่องจากประชาชนกักตุนหน้ากากอนามัย ทำให้แพทย์และพยาบาลประสบภาวะขาดแคลนหน้ากาก

.

นอกจากประโยคข้างต้น ยังมีคำศัพท์ที่ใช้กันอีกคำคือ

'to panic buy' ซึ่งเป็นคำกริยา

หากเป็นคำนาม เติม -ing เป็น panic buying

แปลเป็นภาษาไทยว่า ซื้อเพราะความตื่นตระหนก

โดยคำว่า 'panic' เป็นได้ทั้งคำกริยาและคำนาม

* People started to panic when they watched the news.

* ประชาชนเริ่มตื่นตระหนักเมื่อได้ดูข่าว

* The whole world is in a state of panic following the Covid-19 pandemic.

* ทั้งโลกต่างตื่นตระหนกหลังเกิดการแพร่ระบาดของไวรัสโควิด-19

.

ข้อสังเกตที่น่าสนใจคือ

คำว่า 'panic' มีเสียงลงท้ายคือเสียง /k/

ดังนั้น เมื่อคำนี้ต้องอยู่ในรูปของ Past form (V2),

Past participle (V3)

หรือ Present participle (V-ing)

จะต้องเติมตัว 'k' ลงไปเวลาสะกดเพื่อให้คำนี้คงเสียง /k/ ไว้

* The earthquake panicked the town residents.

* แผ่นดินไหวสร้างความตื่นตระหนกให้กับคนในเมือง

.

เรามาดูคำว่า 'hoard' กันต่อครับ

รูปคำนามของ 'hoard' จะเติม -ing

เป็น 'hoarding' แปลว่า การกักตุน

หากจะหมายถึง คนที่กักตุน

ก็จะเติม suffix -er ไว้ข้างท้าย เป็น 'hoarder'

.

อย่างไรก็ตาม คำว่า 'hoard' เฉย ๆ นั้น

ก็สามารถเป็นคำนามได้ แปลว่า ของที่เก็บหรือกักตุนไว้

ตัวอย่างเช่น

* Food shortages have been exacerbated by hoarding.

* การกักตุนอาหารส่งผลให้การขาดแคลนอาหารทวีความรุนแรงขึ้น

* In some countries, hoarders of supplies of basic commodities may face jail time.

* ในบางประเทศ ผู้ที่กักตุนสินค้าจำเป็นพื้นฐานอาจถูกจำคุก

* Police found a hoard of face masks in the suspect's room.

* ตำรวจพบหน้ากากอนามัยที่กักตุนไว้จำนวนมากในห้องของผู้ต้องสงสัย

.

นอกจากนี้ หากใครได้ดูภาพยนตร์เรื่อง 'ฮาวทูทิ้ง' แล้ว

ก็จะต้องนึกถึงคำว่า 'hoarding'

ในความหมายของการเก็บหรือสะสมสิ่งของโดยไม่ยอมทิ้ง

ซึ่งผู้เชี่ยวชาญด้านจิตเวชได้ระบุ

ว่านี่เป็นโรคหรือความผิดปกติชนิดหนึ่ง

ในภาษาอังกฤษเรียกว่า 'hoarding disorder'

หรือ 'compulsive hoarding'

.

ซึ่งผู้ที่มีอาการนี้จะตัดใจทิ้งสิ่งของไม่ลง

ทำให้ของที่เก็บนั้นล้นบ้านหรือล้นห้อง

และโดยมากเป็นของที่ไม่จำเป็นต่อการดำรงชีวิต

ดังนั้น ในช่วงเวลาที่กักตัวอยู่กับบ้าน

เราควรใช้โอกาสนี้ทิ้งของที่ไม่จำเป็น

จัดบ้านให้สะอาด ไม่รกหูรกตานะครับ

.

ก่อนจะจากกันวันนี้

ขอทิ้งท้ายด้วยคำกริยาตัวอื่น ๆ ที่มีความหมายว่า กักตุน

เช่นกัน ได้แก่ stockpile และ stock up on

ตัวอย่างเช่น

* There is no need to stockpile/stock up on food and consumer products amid the coronavirus crisis.

* ไม่มีความจำเป็นต้องกักตุนอาหารและสินค้าอุปโภคบริโภคในช่วงวิกฤตไวรัสโคโรนา

เขียนบทความโดย

อาจารย์ ติโรธ ทองนวล

อาจารย์ประจำภาควิชาภาษาต่างประเทศ

คณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร