COVID English Part 11

สวัสดีครับ

วันนี้ หากเป็นเหมือนทุก ๆ ปี

เราคงยังฉลองสงกรานต์กัน

อย่างสนุกสนานอยู่เป็นวันสุดท้าย

แต่ในปีนี้ ไม่มีสงกรานต์

และถือเป็นวันทำงานแทน

หลายคนทำงานที่บ้าน

หลายคนหาอะไรทำไม่ให้เบื่ออยู่ที่บ้าน

.

วันนี้เราจะมาต่อยอดคำศัพท์ง่าย ๆ

อย่างคำว่า 'home'

ตลอดจนคำศัพท์เกี่ยวกับการทำโน่นทำนี่

ด้วยตนเองที่บ้านนะครับ

.

คำว่า 'home' สามารถนำมาประกอบคำอื่น ๆ ได้

ตัวอย่างเช่น

home cooking (อาหารที่ทำกินเองที่บ้าน)

home-based (จากบ้าน ที่บ้าน)

home-loving (ชอบอยู่บ้าน)

homebody (คนที่ชอบอยู่บ้าน)

homegrown (ปลูกกินเองที่บ้าน)

homemade (ทำเอง/ทำกินเองที่บ้าน)

homemaker (แม่บ้าน ที่หมายถึง

ภรรยาที่เลี้ยงลูกและดูแลบ้าน) เป็นต้น

มาลองดูตัวอย่างประโยคกันนะครับ

* He is a home-loving man who enjoys a quiet life.

* เขาเป็นคนชอบอยู่บ้าน มีความสุขกับการใช้ชีวิตเงียบ ๆ

* She is a homebody and doesn't like partying.

* เธอชอบอยู่บ้านและไม่ชอบออกไปสังสรรค์

* Today's dinner features dishes made from homegrown vegetables.

* อาหารเย็นวันนี้มีเมนูที่ทำจากผักสวนครัว

* The egg noodles at our restaurant are homemade.

* บะหมี่ที่ร้านเราทำเอง

.

นอกจากนี้ ยังมีหลายสำนวน

ที่มีคำว่า 'home' อยู่ด้วย ตัวอย่างเช่น

* Make your self at home. (ทำตัวตามสบาย/เชิญตามสบาย)

* Home sweet home. (ดีใจ/สุขใจที่ได้กลับบ้าน)

* The hotel we are staying is a real home from home.

* โรงแรมที่เราพักนี้สบายเหมือนอยู่ที่บ้านจริง ๆ

(สำนวนนี้ใช้ home away from home แทน home from home ได้เช่นกัน)

* In the old days, it was men who brought home the bacon.

* ในสมัยก่อน ผู้ชายเป็นคนที่หาเงินเลี้ยงครอบครัว

(สำนวน 'to bring home the bacon)

.

ส่วนคำคมที่เราได้ยินกันบ่อย ๆ

ขอยกมาสองตัวอย่างคือ

* There is no place like home.

(ไม่มีที่ไหนสุขใจเท่าบ้านเรา)

* Home is where the heart is.

(บ้านคือวิมานของเรา)

.

มาถึงคำศัพท์ที่มีพูดถึงการประกอบ

หรือการทำโน่นนี่ด้วยตนเอง

เรามีคำที่ใคร ๆ ก็รู้จักก็คือ DIY

ซึ่งเป็นคำย่อที่เกิดจากการเอาตัวอักษรตัวแรก

ของแต่ละคำในรูปเต็มว่า do-it-yourself

มาสร้างเป็นคำใหม่

.

ซึ่งในกรณีของ DIY

การออกเสียงจะไม่สามารถออกเสียง

เหมือนเป็นคำเดียวได้

แต่ต้องออกเสียงตัวอักษรแยกกัน 3 ตัว

คือ ดีไอวาย คำย่อในลักษณะนี้

เราเรียกในภาษาอังกฤษว่า Initialism

.

อย่างไรก็ตาม คำย่ออีกประเภทหนึ่ง

เมื่อเอาตัวอักษรตัวแรก

มารวมกันเป็นคำใหม่แล้ว

กลับสามารถอ่านออกเสียงรวมกัน

ได้เป็นคำเดียว เช่น OPEC

(ย่อจาก The Organization of

the Petroleum Exporting Countries)

อ่านว่า โอเปก

เราเรียกคำย่อแบบนี้ในภาษาอังกฤษ

ว่า Acronym

.

แล้วองค์การอนามัยโลก (World Health Organization)

ที่ย่ออกมาเหลือ WHO

เราอ่านออกเสียงว่าอย่างไร

อ่านแยก หรืออ่านรวมเป็นคำเดียว

คำตอบก็คือ อ่านแยกเป็น /dʌbəljuː eɪtʃ əʊ/

ดับเบิลยูเอชโอ ไม่นิยมอ่านรวบเป็น /hu:/ ฮู นะครับ

.

เรามาดูตัวอย่างประโยคที่มี DIY หรือ do-it-yourself กันดีกว่า

* I bought a DIY table from IKEA.

* ผมซื้อโต๊ะแบบเอามาประกอบเอง/ดีไอวายจากอิเกีย

* She has an amazing talent for do-it-yourself.

* เธอมีพรสวรรค์อย่างมากในเรื่องการประกอบหรือทำของต่าง ๆ ขึ้นเอง

.

คนที่ชื่นชอบและสนใจเรื่อง DIY

เราใช้คำว่า 'a DIY enthusiast'

หรือ 'a do-it-yourself enthusiast'

ส่วนคนที่ประกอบหรือทำของขึ้นมาใช้เอง

เราใช้คำว่า 'DIYer'

ออกเสียงว่า 'ดีไอวายเออร์'

หรือในรูปเต็มคือ 'do-it-yourselfer' ก็ได้ครับ

เขียนบทความโดย

อาจารย์ ติโรธ ทองนวล

อาจารย์ประจำภาควิชาภาษาต่างประเทศ

คณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร