COVID English Part 19

สวัสดีครับ

เมื่อวันศุกร์ เราได้เรียนรู้วิธีการสร้างคำศัพท์ที่เป็นที่นิยมมากที่สุดคือการใช้ Prefix และ Suffix ไปแล้ว วันนี้เราจะมาดูการสร้างคำศัพท์เพื่อมาขยายคำนามในแบบที่นิยมกันมากเช่นกันนั่นคือการใช้ 'คำคุณศัพท์ประสม' หรือ 'Compound adjectives' ซึ่งได้พูดไปนิดหน่อยก่อนหน้านี้ ก่อนอื่นขอทบทวนกันอีกครั้งว่าเจ้าคำประเภทนี้หน้าตาเป็นอย่างไร

.

'Compound adjectives' คือคำคุณศัพท์ที่เกิดจากการรวมกันของคำสองคำและส่วนใหญ่จะถูกเชื่อมด้วยเครื่องหมาย 'Hyphen' หรือเครื่องหมาย 'ยัติภังค์' (-) ซึ่งรวมคำสองคำให้เป็นคำเดียว ทำให้ 'Compound adjectives' เป็นคุณศัพท์ที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว ต่างจากคำคุณศัพท์แบบคำเดียวทั่ว ๆ ไป และเป็นวิธีการสร้างคำใหม่เพื่อแสดงความหมายในภาษาอังกฤษซึ่งไม่สามารถใช้คำเพียงคำเดียวครอบคลุมความหมายที่เราต้องการได้

.

'Compound adjectives' ในภาษาอังกฤษมีการสร้างโดยการนำคำประเภทต่าง ๆ สองคำมารวมกันด้วยการใช้ 'Hyphen' คั่น ในหลายรูปแบบ แต่สำหรับ Covid English เราจะนำเสนอรูปแบบที่เราพบเจอและนิยมในการสร้างคำศัพท์แบบโควิด ซึ่งมีอยู่ 3 แบบ ได้แก่

.

1. Compound adjectives ที่เกิดจากการเอาคำที่เป็นตัวเลขมารวมกับคำนามที่แสดงหน่วยวัด เช่น เวลา ระยะทาง จำนวนนับต่าง ๆ และไปขยายคำนาม สิ่งที่ต้องพึงระวังไว้เมื่อใช้ Compound adjectives ประเภทนี้ก็คือ แม้จำนวนตัวเลขจะมากกว่าหนึ่ง แต่คำนามที่เป็นหน่วยวัดจะไม่อยู่ในรูปพหูพจน์ ตัวอย่างเช่น two-month, 14-day, seven-year-old, twenty-storey building

* Shopping centers in Wuhan reopen for the first time after two-month lockdown.

* ห้างร้านในอู่ฮั่นกลับมาเปิดเป็นครั้งแรกหลักจากปิดเมืองเป็นเวลา 2 เดือน

* He has acquired a cooking skill after 14-day quarantine.

* เขาได้เรียนรู้ทักษะในการปรุงอาหารหลังจากกักตัว 14 วัน

* A seven-year-old boy tested positive for coronavirus.

* เด็กชายอายุ 7 ขวบคนหนึ่งติดเชื้อโคโรนาไวรัส

* This new twenty-storey building will be used as a place where Covid-19 patients stay.

* อาคารสูง 20 ชั้นหลังใหม่นี้จะใช้เป็นสถานที่พักของผู้ป่วยโควิด-19

.

2. Compound adjectives ที่เกิดจากการเอาคำนามมารวมกับ Present participle (V-ing) ให้ความหมายประมาณว่า คำนามที่ถูกขยายมีคุณสมบัติ มีหน้าที่ในการทำสิ่งนั้น ตัวอย่างเช่น illness-causing, bacteria-killing, sleep-inducing, immunity-boosting

* This bottle of hand spray can protect 99.99% of illness-causing germs.

* สเปรย์ทำความสะอาดมือขวดนี้สามารถป้องกันเชื้อต่าง ๆ ที่ก่อให้เกิดโรคได้มากถึง 99.99%

* Bacteria-killing hand gel is provided for bank customers at the entrance.

* มีเจลล้างมือฆ่าเชื้อแบคทีเรียให้บริการแก่ลูกค้าของธนาคารบริเวณทางเข้า

* For those who are unable to sleep, they can try some vitamins that have sleep-inducing effects.

* สำหรับผู้ที่นอนไม่หลับ สามารถลองบริโภควิตามินที่มีผลช่วยให้นอนหลับง่ายขึ้น

* During the spread of coronavirus, you can stay healthy by eating immunity-boosting food.

* ในช่วงการระบาดของไวรัสโคโรนา คุณสามารถมีสุขภาพดีได้ด้วยการรับประทานอาหารที่เสริมสร้างภูมิคุ้มกัน

.

3. Compound adjectives ที่เกิดจากการเอาคำนามมารวมกับ Past participle (V3) ให้ความหมายในรูปของ Passive voice คือคำนามถูกกระทำหรือรับผลการกระทำ เช่น coronavirus-infected, alcohol-based, CDC-approved, cotton-made

* Yesterday there were 15 new coronavirus-infected patients in Thailand.

* เมื่อวานมีผู้ป่วยที่ติดเชื้อไวรัสโคโรนารายใหม่ในประเทศไทย 15 คน

* Alcohol-based hand sanitizer may not eliminate all types of germs.

* ผลิตภัณฑ์ทำความสะอาดมือที่มีแอลกอฮอล์เป็นส่วนประกอบ อาจไม่กำจัดเชื้อโรคได้ทุกประเภท

* Face masks are avaiable in the market, but it is best to buy CDC-approved ones.

* หน้ากากอนามัยมีขายทั่วไปในท้องตลาด แต่ควรเลือกหน้ากากที่ได้รับการรับรองจากซีดีซี (หรือศูนย์ควบคุมและป้องกันโรคแห่งชาติสหรัฐ)

* The best materials for DIY masks are cotton-made fabrics.

* วัสดุที่ดีที่สุดในการทำหน้ากากแบบดีไอวายคือผ้าฝ้าย

.

นอกจากนี้ยังมี Compound adjectives ที่เกิดจากการรวมคำที่เราคุ้นเคย เช่น เอาคำนามไปรวมกับ Adjectives ที่เราคุ้นเคยและได้เรียนไปในบทเรียนก่อน ๆ บ้างแล้ว เช่น

* water-resistant/water-repellent/water-proof

* coronavirus-free, disease-free

* user-friendly, customer-friendly, kid-friendly

.

รวมถึง Compound adjectives อีกแบบที่อยากจะอธิบายให้ฟัง ซึ่งเป็นการรวมกันระหว่างตัวเลขแบบแสดงลำดับที่ (Ordinal numbers) กับ Superlative adjectives หรือคำคุณศัพท์ขั้นสูงสุดที่เติม Suffix -est ด้านหลัง หรือเติม most ขยายด้านหน้า ซึ่งความหมายจะแปลประมาณว่า '... ที่สุดอันดับ ...' เช่น second-largest (ใหญ่ที่สุดอันดับสอง), third tallest (สูงที่สุดอันดับสาม)

* The second-largest ocean in the world is the Atlantic Ocean.

* มหาสมุทรที่ใหญ่ใหญ่ที่สุดเป็นอันดับสองของโลกคือมหาสมุทรแอตแลนติก

* Hindi is the third-most spoken language in the world.

* ฮินดีเป็นภาษาที่มีผู้พูดมากที่สุดเป็นอันดับสามของโลก

เขียนบทความโดย

อาจารย์ ติโรธ ทองนวล

อาจารย์ประจำภาควิชาภาษาต่างประเทศ

คณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร