COVID English Part 4

วันนี้จึงขอเสนอคำศัพท์คำว่า 'Curfew' ที่ถอดเสียงเป็นภาษาไทยว่า 'เคอร์ฟิว' หรือถ้าจะแปล ก็ต้องแปลกันยาว ๆ เลยว่า 'การประกาศห้ามประชาชนออกจากเคหสถานในช่วงเวลาที่กำหนด' (ซึ่งโดยมากคือยามวิกาล) ด้วยเหตุนี้ เราจึงนิยมเรียกแบบทับศัพท์ว่า 'เคอร์ฟิว' ไงครับ

.

ก่อนที่เราจะไปดูรายละเอียดของคำนี้ เรามาดูที่มาก่อนดีกว่า คำนี้มาจากภาษาฝรั่งเศสว่า couvre-feu โดย Couvre แปลว่า cover และ Feu แปลว่า fire รวมกันคือ cover fire (ดับไฟ)

.

โดยในยุคที่พระเจ้าวิลเลียมที่ 1 แห่งอังกฤษ หรือรู้จักกันในนาม William the Conquerer ซึ่งเคยเป็น Duke of Normandy ยกทัพมาตีอังกฤษจนเอาชนะกองทัพของพวก Anglo-saxons ซึ่งชัยชนะในครั้งนั้นเรียกว่า The Norman Conquest และเสด็จขึ้นครองราชย์ในปี ค.ศ. 1066

.

ในยุคของพระเจ้าวิลเลียมที่ 1 ภาษาอังกฤษได้รับอิทธิพลจากภาษาฝรั่งเศสเป็นอย่างมาก หลาย ๆ คำถูกยืมมาจากภาษาฝรั่งเศส Curfew เป็นหนึ่งในคำนั้น พระเจ้าวิลเลียมที่ 1 ทรงตรากฎหมายซึ่งระบุว่า เมื่อเสียงระฆังดังขึ้นในเวลา 20.00 น. ขอให้ทุกครัวเรือนดับไฟที่จุดไว้ให้มอดเพื่อป้องกันไม่ให้เกิดเพลิงไหม้ลุกลามไปยังบ้านเรือนอื่น ๆ ที่สร้างจากไม้ หลังจากนั้น จึงกลายมาเป็นความหมายที่ใช้กันในปัจจุบัน

.

คำว่า Curfew เป็นคำนาม และใช้ประกอบคำกริยาอย่าง declare, order และ impose ในความหมายว่า 'ประกาศเคอร์ฟิว'

* If the Covid-19 situation does not improve, the government may impose a 24-hour curfew.

* หากสถานการณ์การระบาดของโควิด-19 ยังไม่ดีขึ้น รัฐบาลอาจประกาศเคอร์ฟิว 24 ชั่วโมง

.

ส่วนในความหมายว่า 'ยกเลิกเคอร์ฟิว' ภาษาอังกฤษใช้คำว่า 'lift a curfew'

* The government has no plans to lift a curfew.

* รัฐบาลยังไม่มีแผนที่จะยกเลิกเคอร์ฟิว

.

ส่วน 'ฝ่าฝืนเคอร์ฟิว' จะใช้ break, violate หรือ defy a curfew

* Ten people were arrested for breaking a curfew from 10 p.m. to 4 a.m.

* ประชาชนจำนวน 10 คน ถูกจับกุมในข้อหาฝ่าฝืนเคอร์ฟิวในช่วงเวลา 22.00 น. ถึง 04.00 น.

.

สำนวนอื่น ๆ ของคำว่า 'Curfew' ได้แก่

* to be (placed) under curfew = อยู่ในช่วงเคอร์ฟิว

* to extend a curfew = ขยายเวลาเคอร์ฟิว

* a nationwide curfew = เคอร์ฟิวทั่วประเทศ

* a night/night-time curfew = เคอร์ฟิวในช่วงเวลากลางคืน

* a dusk-to-dawn curfew = เคอร์ฟิวที่กินเวลาตั้งแต่หัวค่ำจนถึงรุ่งเช้า

เขียนบทความโดย

อาจารย์ ติโรธ ทองนวล

อาจารย์ประจำภาควิชาภาษาต่างประเทศ

คณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร