Vadeyle Para

Vadeyle Para

Bir gün bir komşusu gelip Hoca’dan

Vadeyle para ister.

- “Durumum biraz sıkışıkça da…” der.

Hoca’ysa memnun olmaz bu ricadan.

Eh! olmaz olmaz! Ama,

Belli etmek de istemez adama.

- “Vadeyle, der, para istedin demek…

Senin bu işini halletmek gerek.

Gerek ya, sen de bir kolaylık göster;

Bunların hepsini benden isteme.

Vade vermek düşsün benim hisseme,

Parayı da başkasından buluver.”

Pedir a plazo

Un día, un vecino fue a ver a Hoya

Quería pedirle dinero a plazo

— Está un poco apurada mi situación — dijo

A Hoya, no le gustó la petición

¡Vaya! De ninguna manera ! Pero...

Tampoco quiso demostrárselo

—A plazo, dices, que quieres dinero...

Habrá que resolver este asunto.

Bueno, hazme un favor tú también

No me lo pidas todo a mí

Que me toque darte el plazo,

y el dinero consíguelo a otro lado.

Trad. Dilek Bayık Ranaigul Tauyekelova