Embedded Files
Somos profesores y estudiantes del departamento de Lengua y Literatura Españolas de la Universidad de Estambul interesados en formar (-nos) como traductores literarios
Somos profesores y estudiantes del departamento de Lengua y Literatura Españolas de la Universidad de Estambul interesados en formar (-nos) como traductores literarios
Responsables del asunto
Responsables del asunto
En la presentación de nuestro proyecto en las VII Jornadas de Literatura y Lingüística (españolas) en (nuestra) Universidad de Estambul
¿Quiénes somos?
¿Quiénes somos?
Somos profesores y estudiantes de grado y posgrado del departamento de Lengua y Literatura Españolas de la Universidad de Estambul interesados en la traducción literaria con estándares editoriales (es decir, con el nivel suficiente como para que las editoriales acepten las traducciones para su publicación). Los directores del proyecto tienen una amplia experiencia como traductores literarios.
Como interés secundario, nos gustaría hacer accesibles al público turco autores españoles poco conocidos en Turquía pero que, al haber pasado sus obras a ser de derecho público, resultan muy convenientes para las prácticas de traducción del proyecto.
A partir del segundo semestre del curso 2024-2025 vamos a realizar también actividades con el departamento de Estudios Árabes e Islámicos y Estudios Orientales de la Universidad Autónoma de Madrid, que fue el primer departamento universitario de España en incluir clases de lengua turca.
Una muestra del cuidado que ponemos en nuestro trabajo. Hasta la forma de coger la pluma es importante.
Directores:
Directores:
Rafael Carpintero
Saliha Seniz Coşkun Taşpınar
María Jesús Horta Sanz
Investigadores principales:
Investigadores principales:
Selen Kipmen
Mustafa Üstbaş
Özlem Şenyıldız
Fethiye Kabataş Keskin
En la UAM (España)
En la UAM (España)
Directora:
Carmen Rodríguez López
Investigadora:
Leticia Herrero Rodes
Participantes 2022-2023
Participantes 2022-2023
Sedanur Akçay
Buse Eroğlu
Umut Halat
Zeynep İsmailoğlu
Selen Kipmen
Batuhan Kütükcüoğlu
Toprak Sergin
Mustafa Üstbaş
Gizem Yılmaz
Fulya Doğru
Mert Turan
Participantes 2023-2024
Participantes 2023-2024
Betül Erbay
Elif Ecevit
Emre Aksoy
Feyzanur Bedir
Haydar Eren Boy
Kaan Öztekin
Mert Bora Sarışen
Nazlı Gizem Er
Nazlı Özçelik
Tuğçe Aslan
Tüğçe Gülmez
Zeynep İsmailoğlu
Şevval Taşkın
Mustafa Üstbaş
Selen Kipmen
Participantes 2024-2025
Participantes 2024-2025
Por la Universidad de Estambul:
Nazlı Gizem Er
Zeynep İsmailoğlu
Selen Kipmen
Nazlı Özçelik
Merve Tayran
Mustafa Üstbaş
Por la UAM:
Zoila Marina Cañar Aguagüiña
Samiha Daidi Essetitou
Verónica Inés Slingluff Teplova
Melda Turan
Participantes 2025-2026
Participantes 2025-2026
Por la Universidad de Estambul:
Șahika Eda Ander
Dilek Bayık
Derin Ege Oflaz
Cem Köse
Sude Nur İslam
Por la Universidad de Estambul Medeniyet:
Sena Dalgıç
İlknur Meltem Zurnacı
Zeynep Bayrak
Ali Talip Sarıoğlu
Por la Universidad de Estambul Aydın:
Ece Rana Yüksekler
Rabia Nur Ataş
Semanur Özkök
Page updated
Report abuse