Transcription: Warren Edwardes (c) 2016-05-25
Translation: Warren Edwardes (c) 2016-05-25
"Yo Tengo Un Pecado Nuevo"
Fulvio Salamanca c. Armando Guerrico
Recorded on 1958-04-10
Music: Mariano Mores
Lyrics: Alberto Laureano Martínez
En que rumbo se ha perdido mi paloma.
Como pudo deslizarse de mis manos
si la sangre de mi pulso
al partir no lo ha notado.
Ay cariño,
yo tengo un pecado nuevo
que quiero estrenar contigo
beber el llanto de tus ojos
si han sufrido.
En qué grieta de otros labios
beberás agüita mansa.
En qué labios son los míos olvidados.
Te esperare ... has de volver
In which way have I lost my sweet dove
How could she slip from my hands
Has the blood of my pulse
her departure not noticed.
Oh darling,
I have a brand new sin
I'd like to try out with you
drink the tears from your eyes
if they have suffered.
In the crack of whose chapped lips
do you drink sweet water.
In whose lips are mine forgotten.
I'll wait for you ... you've got to return …
Notes
Alan Smith suggests for the third stanza:
In the crack of whose chapped lips
do you drink sweet water.
or
In the crack of whose chapped lips
do you drink sweet water.
or
In the press of whose kissed-open lips
will you drink love-sweet water?
These seem more appropriate for this love starved loon
Andrea Dedó & Monica Di Pietro
Fulvio Salamanca canta Armando Guerrico
"Yo tengo un pecado nuevo"
S.P.Q.R. Tango Marathon Rome
I just don’t know; how my little dove has flown away
Just how could she; slide away from my palms
etc. ...
(c) Warren Edwardes 2018
Francisco Canaro c. Dalva De Oliveira 03-03-1959
Dalva de Oliveira
Que caminho meu amor terá seguido
Não sei como não senti quando partia
Nem sangrou meu coração
Não notei que ele fugia
Ai querido! Eu tenho um pecado novo
E quero pecar contigo
Beijar o pranto dos teus olhos
Se tens sofrido
Em que fonte de outros lábios
Beberás novo romance
Em que lábios o meu beijo foi esquecido
Hás de voltar, hás de voltar
Transcription: Warren Edwardes (c) 2016-05-25
Translation: Warren Edwardes (c) 2016-05-25