"Amarras" [D'Arienzo version]

Vago como sombra atormentada

Bajo el gris de la recova

Me contemplo; y no soy nada.

Soy como mi lancha carbonera

Que ha quedado recalada

Vive atada a la ribera.

Yo también atado a mi pasado

Soy un barco que está anclado

Y siento en mi carne sus amarras,

Que me muerden que me agarran *

Lloro aquellos días que jamás han de volver

Busco aquellos besos que jamás he de tener

Soy como mi lancha carbonera

Que ha quedado en la ribera

¡No parte más!

Aquellos besos que perdí

Al presentir que no me amaba,

Fueron tormenta de dolor

¡Llena de horror!

Hoy no soy nada.

Yo sólo sé que pené

Que caí y que rodé

Al abismo del fracaso

Yo sólo sé que tu adiós

Es la burla del dolor

¡Me acompaña paso a paso!

Ahora que sé que no vendrás

Vago sin fin por la recova

Busco valor para partir

Para alejarme,

Y así olvidando mi obsesión

Lejos de ti

poder morir

Ahora que sé que no vendrás

Vago sin fin por la recova

Busco valor para partir

Para alejarme,

Y así olvidando mi obsesión

Lejos de ti

poder morir

Notes

When "Amarras" comes on my mind inevitably drifts off to a lunch of Spaghetti Carbonara and a large glass of Ribera del Duero

" ... soy como mi lancha carbonera ... que ha quedado en la ribera ... "

Note that "Amarras" are moorings and not "You will love".

• "Que me muerden que me agarran" was originally "como garfios, como garras" = like claws, like claws. This is sung in the version with Varela in 1955.

This was the last song recorded by Maure before he left D'Arienzo's band. It is one of the most lyrical songs of the Epoca D’Oro period. Probably a good decade ahead of its time perfectly blending piano, bandoneón, voice and violin.

For me his deep baritone voice perfectly fits the lyrics in a way that many other tango singers, often singing in falsetto voices, fail.

The recordings after Maure leaves are with Echague singing often staccato and D'Arienzo returning to his much loved rhythmical beats.

Fulvio Salamanca played the piano and Hector Varela was lead bandoneon and arranger of the D'Arienzo band. Both went on to make wonderfully lyrical tangos.

"Amarras" [Varela version]

Vago como sombra atormentada

bajo el gris de la recova,

me contemplo y no soy nada

Soy como mi lancha carbonera

que ha quedado recalada,

bien atada a la ribera.

Yo también atado a mi pasado

soy un barco que está anclado

y siento en mi carne sus amarras

como garfios, como garras.

Lloro aquellos días

que jamás han de volver;

sueño aquellos besos

que ya nunca he de tener,

soy como mi lancha carbonera

que ha quedado en la ribera,

¡no parte más!

Aquellos besos que perdí

al presentir que no me amaba

fueron tormentas de dolor

llenas de horror.

¡Hoy no soy nada!

Yo sólo sé que pené,

que caí y que rodé

al abismo del fracaso

Yo sólo sé que tu adiós,

en la burla del dolor,

me acompaña paso a paso.

Ahora que sé que no vendrás,

vago sin fin por la recova,

busco valor para partir;

para alejarme

y así olvidando mi obsesión,

lejos de ti,

poder morir.

Pero vivo atado a mi pasado,

tu recuerdo me encadena,

soy un barco que está anclado.

Sé que únicamente con la muerte

cesarán mis amarguras;

cambiará mi mala suerte.

Vago con la atroz melancolía

de una noche gris y fría;

y siento en mi carne sus amarras

como garfios, como garras.

Nada me consuela en esta cruel desolación.

Solo voy marchando con mi pobre corazón.

Soy como mi lancha carbonera,

que ha quedado en la ribera,

¡no parte más!

Ahora que sé que no vendrás,

vago sin fin por la recova,

busco valor para partir;

para alejarme

y así olvidando mi obsesión,

lejos de ti,

poder morir.