Qué te importa que te llore
What do you care if I cried over you
Transcription: Warren Edwardes (c) 2018-08-03
Translation: Warren Edwardes (c) 2018-08-03
"Qué te importa que te llore"
Orquesta Miguel Caló c. Raúl Berón 1942-06-30
Music: Miguel Caló
Lyrics: Osmar Maderna
Qué te importa que te llore
Déjame mentir que volverás
Que volverás con el ayer,
Con el ayer de nuestro sueño.
Déjame esperarte, ¡Nada más!
Ya que comprendo que esperar,
Es un pedazo de recuerdo.
Sé que este dolor, es el dolor de comprender
Que no puede ser, esa esperanza que me ahoga.
Déjame llorar, siempre llorar,
Y recordarte y esperar
Al comprender que no vendrás.
Qué te importa que te llore
Qué te importa que me mientas,
Si ha quedado roto, mi castillo del ayer
Déjame hacer un Dios con sus pedazos.
Qué te importa lo que sufro
Qué te importa lo que lloro
Si no puede ser aquel ayer de la ilusión
Déjame así, llorando nuestro amor.
Qué te importa lo que sufro
Qué te importa lo que lloro
Si no puede ser aquel ayer de la ilusión
Déjame así, llorando nuestro amor.
"What do you care if I cried over you" [Literal Translation]
Let me dupe myself that you will return
That you'll be back like times past,
With the yesterdays of our dreams.
Let me wait for you, nothing more!
Since I understand what to expect,
It is just a crumb of our history.
I know that this pain is the pain of understanding
That cannot be, that hope that drowns me.
Let me cry, always cry,
And remember you and wait
But understand that you won't come.
What do you care if I cried over you
What do you care that you lie to me,
If it has been destroyed, my castle of yesterday
Let me make a shrine with the ruins
What do you care what I suffer
What do you care what I cry
If it can not be that illusion of yesterday
Just leave me so, crying over our love.
What do you care what I suffer
What do you care what I cry
If it can not be that illusion of yesterday
Just leave me so, crying over our love.
Notes
This is the only song with an available recording with lyrics by Miguel Calóś pianist Osmar Maderna.
The music is credited as being by Caló but I suspect that young Maderna did most of the work. Just like having a paper published as a young academic and your professor takes the lead credit.
Maderna's lyrical orchestral romanticism made a profound and lasting impact on Calo's style. And that let to the lyrical romanticism of others - Maderna himself and Roggero with Simbolo Maderna but also Salamanca, Sassone, Basso and even changed Troilo's style.
Orquesta Romantica Milonguera. Kiev. 2018. Que te importa que te llore
Que Te Importa Que Te Llore ·
Hyperion Ensemble