Duerme mi niña

Sleep my girl

Transcription: Warren Edwardes (c) 2019-11-11

Translation: Warren Edwardes (c) 2019-11-11

More Transcriptions and Translations

Note that many tango lyrics published on the internet are the officially submitted lyrics and not what was actually sung at the time of recording. These vary from recording to recording.

These are my own transcriptions and translations.

"Duerme mi niña"

Rodolfo Biagi c. Carlos Almagro

Recorded on 1963-00-00

Music: Mario Canaro

Lyrics: Victor Eduardo Prestipino

"Duerme mi niña"

Duerme mi niña

Que los ángeles tu sueño velarán.


Sueña mi vida

Tú también eres un ángel celestial.


Si mañana no me encuentras

Junto a ti al despertar,

Mira al cielo, corazón me verás.


Duerme mi niña

Que los ángeles tu sueño velarán.

Tú, tal vez no puedas comprender,

Aún, tal vez,

No sepas de resignación,

ni paz;


Pero al fin, cuando te diga la verdad,

Sabrás lo mucho que te amé

Y entonces te consolará, Dios;


No, no quiero que me llores, no.

Adiós, mi bien,


Nunca te olvides de rogar por mí,

Pero qué

Qué estoy diciendo de partir,

Dónde hallaré felicidad,

sin ti.

No, no quiero que me llores, no.

Adiós, mi bien,


Nunca te olvides de rogar por mí,

Pero qué

Qué estoy diciendo de partir,

Dónde hallaré felicidad,

sin ti.


Duerme mi niña

Que los ángeles tu sueño velarán

"Sleep my girl" [Literal Translation]

Sleep my girl

May the angels watch over you


My dream my life

You are also a heavenly angel.


If tomorrow you don't find me

Beside you when you wake up,

Look at the sky, and you will my love


Sleep my girl

May the angels watch over you

You, maybe you can't understand,

Still, maybe,

Don't know about resignation,

nor peace;


But then, when I tell you the truth,

You will know how much I loved you

And then God will comfort you,


No, I don't want you to cry for me, no.

Goodbye my soul


Never forget to pray for me

But what

What am I saying about leaving,

Where will I find happiness,

without you.

No, I don't want you to cry for me, no.

Goodbye my love


Never forget to pray for me

But what

What am I saying about leaving,

Where will I find happiness,

without you.


Sleep my girl

May the angels watch over you

Notes


Maja Petrović & Marko Miljević

"Duerme mi nina" - Biagi/Almagro