提言等の結果を受けての我が国の動き
（2008-2013）

上記提言等の結果を受けた、我が国官邸及び関係官庁の動き
Movements of the Japanese Prime Minister's Office and related government agencies in response to the above recommendations

2008-09年：我国におけるプロ向け債券市場創出の前提条件の整備 完了

上記の政府の２つの政策決定は、我が国の金融資本市場の内と外を隔てていた「市場の断絶」を埋めるトリガーとなり、我国におけるプロ向け債券市場創出の前提条件が整備された


2008-09: Development of prerequisites for creating a professional bond market in Japan completed.

The above two policy decisions by the government served as a trigger to bridge the "market discontinuity" that separated the inside and outside of Japan's financial and capital markets and laid the groundwork for creating a professional bond market in Japan.


2010年6月の官邸発表の新成長戦略 

1)「プロ向けの社債市場を整備」、

2)「アジア域内の豊富な貯蓄をアジアの成長に向けた投資に活用」、

3)「金融自身も成長産業として発展できるよう、市場や取引所の整備、金融法制の改革等を進め、ユーザーにとって信頼できる利便性の高い金融産業を構築」することで、金融市場と金融産業の国際競争力を高めることが、国家戦略として打ち出された


New Growth Strategy Announced by Prime Minister's Office in June 2010

1) Development of a corporate bond market for professionals,

2) Utilize the abundant savings in Asia for investment for growth in Asia;

3) Promote the development of markets and exchanges, reform of financial legislation, etc., so that finance can develop as a growth industry. Build a reliable and convenient financial industry for users. Through these efforts, we will enhance the international competitiveness of financial markets and the financial industry.

These were set out as a national strategy.


(2010年6月の官邸発表の新成長戦略 工程表の金融部分) 

2010年度実施事項：「プロ向け社債市場の整備 」 →　2011年 TOKYO PRO-BOND Market  設立

2010年中実施事項：「ASEAN+3債券市場フォーラム の設立」 →　2010年9月　第一回会議を東京で開催

2020年までに実施する事項：「アジア債券市場を育成し、日系企業等の現地通貨での資金調達を円滑化する」


(Financial part of the new growth strategy roadmap announced by the Prime Minister's Office in June 2010)

Fiscal 2010 Action Item: "Development of a corporate bond market for professionals" → Establishment of TOKYO PRO-BOND Market in 2011

To be implemented in 2010: "Establishment of ASEAN+3 Bond Market Forum" → September 2010 1st meeting held in Tokyo

Matters to be implemented by 2020: Developing the Asian bond market and facilitating fund procurement in local currencies by Japanese companies, etc.


2010年9月　ADBを事務局としてASEAN+3債券市場フォーラム（ABMF：ASEAN+3 Bond Market Forum）設立

　第一回ABMF会議を東京で開催


September 2010 Established ASEAN+3 Bond Market Forum (ABMF) with ADB as secretariat

　The first ABMF conference was held in Tokyo


2013年の政府提言 

　2020年をゴールとして、

（1）総合取引所を含む東京市場すなわち我が国金融資本市場を、アジアとともに成長しうる「アジアナンバーワンの市場（国際金融センター）」とし、
　　　かつ、事実上我が国が主導して、

（2）クロスボーダー債券の発行･取引円滑化のための市場整備（ASEAN諸国との債券発行手続きの共通化等）を推進し、

　　　最終的に、

（3-1）アジア各国における本邦企業の円滑な現地通貨建て資金調達･貸出等を実現し、

（3-2） 同時にアジア地域におけるクロスボーダーでの資金証券の取引市場や決済システムを確立する


2013 Japanese Government Recommendations

    With a goal of 2020,

(1) Make the Tokyo market, including the general exchanges, that is, Japan's financial and capital markets, "Asia's No. 1 market (international financial center)" that can grow together with Asia.

(2) Promote the development of a market for the issuance and facilitation of cross-border bond transactions (e.g., standardization of bond issuance procedures with ASEAN countries);

   Finally,

(3-1) Realization of smooth local currency-denominated financing and lending by Japanese companies in Asian countries,

(3-2) At the same time, establish a cross-border financial securities trading market and settlement system in the Asian region.