Several different image tools are available, at varying prices. VTFEdit is required to make the addon's image that is shown in L4D2's ADD-ONS screen.
Install VTFEdit found on "Nem's Tools" website. For creating vtf (texture) files and converting addon image file to proper jpg format.