Mise en forme des dialogues
Une page pour rendre vos dialogues moins ternes et répétitifs en évitant la repetition des verbes de dialogue plats: dire demander répondre...
Les règles courantes :
- aller à la ligne à chaque prise de parole en faisant un alinéa
- utiliser des tirets
Aprés avoir passé la porte il lui posait la question normale qu'exigeait la politesse :
- Comment allez-vous ?
- Bien merci, et vous que devenez-vous?
- Je vais bien . Il est vrai que j’ai été absent, mais je suis parti à l’étranger pour mon travail.
Les guillemets ne sont pas obligatoires quand il s’agit d’un dialogue. La plupart des éditions modernes les ont abandonnés, je vous conseille de faire de même, car c'est bien plus casse-pied et me parait inutile au niveau de la clarté.
On les utilise quand on veut faire parler un seul personnage.
Maud sortit du bar et cria au chauffeur d’une voiture qui passait tout près : « Taxi ! »
On indique qui parle et sur quel ton grâce à des verbes déclaratifs placés dans des propositions incises. Ces incises ne commencent jamais par une majuscule même après un point.
- Comment allez-vous ? demande M. Pasbeau.
- Bien merci, et vous ? Cela fait bien longtemps qu’on ne vous a pas vu dans le quartier, fait remarquer le concierge de l’immeuble.
- Je vais bien, mais il est vrai que j’ai été absent, je suis parti à l’étranger pour mon travail.
Lorsque la narration est au présent, les verbes des propositions incises sont conjugués au présent, comme dans l’exemple ci-dessus. Lorsque la narration est au passé, les verbes des propositions incises sont conjugués au passé.
- Comment allez-vous ? demanda M. Popo.
- Bien merci, et vous ? Cela fait bien longtemps qu’on ne vous a pas vu dans le quartier, fit remarquer le concierge de l’immeuble.
Dialogue sous word
le tiret cadratin
le tiret cadratin est obtenu en tapant ctrl+alt+-(pavé numérique)
Sans pavé numérique alt0151
l'espace insécable qui doit le suivre est alt0160 ou crl maj espace
Dans Word, on peut paramétrer pour que taper deux fois le -- se transforme en tiret cadratin. Par contre, il sera suivi d'un espace normal.
Vous pouvez aussi trouver le tiret cadratin dans Word en les cherchant dans le menu insertion//caractères spéciaux.
Je vous conseille donc de copier l'ensemble tiret cadratin+espace insécable en faisant des copier-coller pour aller plus vite.
Certaines ME acceptent ou utilisent le tiret semi cadratin: ctrl+ -(pavé numérique)
les guillemets
Dans l’édition, il est de plus en plus d’usage de supprimer les guillemets entourant les dialogues (pas à l’écrit). Dans ce cas, la première réplique commence par un tiret cadratin pour marquer le début du dialogue,
soit après un : et retour ligne
Soit après un point et retour ligne si le dialogue est une nouvelle action.
Le retrait
Le retrait doit être fait à la réglette curseur du haut à 0.5 et du bas à 0
ne jamais utiliser les tabulations ni les listes à puce, erreurs les plus fréquentes
Majuscule
Si vous mettez une incise précisant qui parle et comment, à la fin ou à l’intérieur du dialogue, il faut toujours commencer par une minuscule.
— Bonjour, ça va? dit Jean en arrivant.
Faire varier les verbes décrivant la parole de chaque interlocuteur
éviter de répéter à chaque fois le verbe dire et donc varier les verbes de paroles en fonction du ton employé, de l'état d'esprit des personnages...
- pour les questions : interroger, demander, questionner, supposer...
- pour les réponses : répondre, rétorquer, avouer, répliquer...
- pour les ordres : ordonner, enjoindre, intimer l'ordre, obliger...
- pour les différentes étapes du dialogue : commencer / ajouter, reprendre, continuer, renchérir, enchaîner, poursuivre, s'étonner / couper, interrompre, intervenir / conclure, achever, finir
- pour exprimer les sentiments et le ton : s'écrier, s'énerver, gronder, rugir, menacer, vociférer, crier, clamer, hurler, tonner, grogner / plaisanter, jubiler, s'esclaffer, encourager, féliciter, remercier, / murmurer, susurrer, glisser, bafouiller, bredouiller, bégayer / gémir, pleurer, se lamenter, sangloter, se plaindre, insinuer.
LES VERBES DE DIALOGUE
Une liste utile pour éviter de répéter "dire" et "répondre"...
Faire varier les verbes décrivant la parole de chaque interlocuteur
éviter de répéter à chaque fois le verbe dire et donc varier les verbes de paroles en fonction du ton employé, de l'état d'esprit des personnages...
pour les questions : interroger, demander, questionner, supposer...
pour les réponses : répondre, rétorquer, avouer, répliquer...
pour les ordres : ordonner, enjoindre, intimer l'ordre, obliger...
pour les différentes étapes du dialogue : commencer / ajouter, reprendre, continuer, renchérir, enchaîner, poursuivre, s'étonner / couper, interrompre, intervenir / conclure, achever, finir
pour exprimer les sentiments et le ton : s'écrier, s'énerver, gronder, rugir, menacer, vociférer, crier, clamer, hurler, tonner, grogner / plaisanter, jubiler, s'esclaffer, encourager, féliciter, remercier, / murmurer, susurrer, glisser, bafouiller, bredouiller, bégayer / gémir, pleurer, se lamenter, sangloter, se plaindre, insinuer.
Indiquer l’intention du locuteur :
il veut dialoguer dire ; discourir ; Palabrer ; papoter
il désire une information : interroger, demander, questionner, implorer, se renseigner
il veut convaincre : ordonner, exiger, commander, conseiller, affirmer
accuser
il répond : répondre, rétorquer, répliquer, déclarer, objecter
il poursuit le dialogue : ajouter, poursuivre, continuer, reprendre, enchainer
il termine le dialogue : terminer, conclure, finir, achever
Jouer sur la voix, son intensité, son expression :
il parle d’une voix forte : hurler, crier, vociférer, gronder, rugir s’époumoner Aboyer acclamer s’exclamer clamer brailler beugler égosiller gouailler haranguer fanfaronner
il parle d’une voix faible : chuchoter, murmurer, susurrer, souffler, marmonner souffler grommeler
sur son élocution : ânonner bégayer, articuler, bredouiller, balbutier, bafouiller baragouiner Babiller bourdonner cafouiller chanter ; chantonner nasiller ; glousser grommeler marmonner zézayer
- Exprimer des sentiments :
la tristesse : sangloter, pleurnicher, se lamenter, hoqueter, gémir déplorer
la colère : aboyer, exploser, grommeler, grogner, insulter s’offusquer
l’émerveillement, la joie : s’extasier, se réjouir, s’émerveiller
la surprise: étonner s’interloquer
le mécontentement: grogner grommeler gronder marmonner protester ronchonner
l’humour, la plaisanterie : plaisanter, rire, s’esclaffer, éclater de rire, glousser blaguer éclater de rire
la gaieté, joie se gargariser
Exprimer des rapports de force :
demander une faveur : adjurer, implorer, quémander, supplier, parlementer
la permission l'accord : accepter, encourager, permettre, proposer capituler ; céder ; acquiescer implorer ; s’incliner ;
l’interdiction : refuser, interdire, prohiber, résister
l’exigence : exiger, obliger, ordonner, sommer supplier exhorter
la moquerie : ironiser, (se) moquer, persifler, narguer, railler
la plainte geindre ; gémir
le désaccord:
se rendre obtempérer adhérer
Exprimer des rapports logiques :
contredire Objecter opiner
VERBES QUI ORGANISENT LE DIALOGUE
ENGAGER LE DIALOGUE annoncer commencer débuter
LE DÉVELOPPER affirmer ajouter confier déclarer expliquer insister préciser raconter renchérir répéter reprendre révéler
LE TERMINER achever conclure finir
COUPER LA PAROLE interrompre
POSER UNE QUESTION demander interroger questionner s’enquérir s’informer se renseigner
RÉPONDRE objecter répliquer rétorquer riposter
DEMANDER FERMEMENT commander exiger ordonner réclamer