#France #Mali #Lycée #B2-C1-C2
Cliquez ici pour accéder à une suggestion de plan de cours et aux ressources.
S'il vous plait, faites une copie si vous souhaitez utiliser ces ressources et n'hésitez pas à y apporter vos modifications personnelles (changement de taille des caractères, ajout de consignes, etc).
*Content warning: Language. Please check lyrics - not for younger audiences*
Les paroles en français
[Couplet 1]
Hello papi, mais qué pasa ? (Mais qué pasa ?)
J'entends des bails atroces sur moi
À c'qu'il paraît, j'te cours après ? (Oh yeah yeah yeah)
Mais ça va pas, mais t'es taré, oh ouais
Mais comment ça, le monde est tit-pe ? (Eh)
Tu croyais quoi, qu'on se verrait plus jamais ? (Eh)
J'pourrais t'afficher mais c'est pas mon délire
D'après les rumeurs, tu m'as eu dans ton lit
[Refrain]
Oh Djadja (Oh Djadja)
Y'a pas moyen Djadja (Y'a pas moyen Djadja)
J'suis pas ta ***** Djadja
Genre, en catchana baby, tu dead ça
Oh Djadja (Djadja)
Y'a pas moyen Djadja (Djadja)
J'suis pas ta ***** Djadja
Genre, en catchana baby, tu dead ça
[Couplet 2]
Tu penses à moi, j'pense à faire de l'argent
J'suis pas ta daronne, j'te ferais pas la morale
Tu parles sur moi, y'a R (y'a R)
Tu voulais m'avoir, tu savais pas comment faire
(comment faire)
Tu jouais un rôle, tu finiras aux enfers
“T'façon Nakamura, je l'ai couchée” (couchée)
Le jour où on se croise, faut pas tchouffer
Tu jouais le grand frère pour me salir
Tu cherches des problèmes sans faire exprès
Putain, mais tu déconnes
C'est pas comme ça qu'on fait les choses
Putain, mais tu déconnes (oh yeah)
C'est pas comme ça qu'on fait les choses
Putain, mais tu déconnes
C'est pas comme ça qu'on fait les choses
La traduction en anglais
[Verse 1]
Hello papi, qué pasa?
I’ve been hearing people say atrocious things about me
Apparently I've been chasing after you (oh yeah yeah yeah)
That’s not okay, are you insane, oh yeah
What are you doing, the world is small
What did you think, that we’d never see each other again?
I could expose you, but that’s not my thing
According to the rumors, you got me in your bed
[Refrain]
Oh Djadja (Oh Djadja)
There’s no way, Djadja (There's no way Djadja)
I’m not your *****, Djadja
Pretending you’re killing it at doggy style
Oh Djadja (Djadja)
There’s no way, Djadja
I’m not your *****, Djadja
Pretending you’re killing it at doggy style
[Verse 2]
You think of me, I think about making money
I’m not your mom, I won’t lecture you
You talk about me, there’s nothing
Spit again, there’s nothing
You wanted to have me, but you didn’t know how
(know how)
You played a role, you’ll end up in hell
"Oh yeah, Nakamura? I slept with her" (slept with her)
The day we meet you’d better not look at me
You acted like a brother just to do me dirty
You’re looking for trouble without even meaning to
Damn, you’re really tripping
That’s not how people do things
Damn, you’re really tripping
That’s not how people do things
Damn, you’re really tripping
That’s not how people do things
''Djadja'' est une chanson qui parle d'une rupture amoureuse entre deux personnes. Dans ses paroles, la chanteuse mélange le français de métropole, l'argot de la banlieue parisienne où elle a grandi et le français du Mali, où elle est née. Le mot ''djadja'', par exemple, désigne un.e menteur.se, tandis que le mot ''tit-pe'' est une forme inversée (verlan) du mot ''petit''. Le clip vidéo a atteint les 700 millions de vue sur YouTube et cette chanson a été numéro un des classements dans trois pays.
« Aya Nakamura, de son vrai nom Aya Danioko, est née à Bamako au Mali en 1995 et a grandi à Aulnay-sous-Bois, une banlieue du nord de Paris en France. Elle a débuté sa carrière musicale en 2015 et en 2020, elle est devenue l'artiste francophone féminine la plus écoutée sur Spotify, produisant de la musique de genre RnB et Afropop. »