Resources pédagogiques: TV5Monde
Le même sang : Making of the video
Les paroles
Un ange est tombé, un autre passe
Une page est tournée, même si rien ne s'efface
Quelle est ta blessure, où est la mienne
Y a-t il des douleurs qu'on mesure, qui s'apprennent
Alors laissons aller
Je vis, je crie
Je pleure, j'oublie
Je marche, je danse
Je tombe et j'avance
Et j'ai le même sang que toi
Je perds, je doute
Je parle, j'écoute
Je crois, je change
Je plais ou je dérange
Et j'ai le même sang que toi
Les mêmes questions, les mêmes doutes
Un seul horizon tout au bout de nos routes
Alors laissons aller
Je vis, je crie
Je pleure, j'oublie
Je marche, je danse
Je tombe et j'avance
Et j'ai le même sang que toi
Je perds, je doute
Je parle, j'écoute
Je crois, je change
Je plais ou je dérange
Et j'ai le même sang que toi
Je prie, j'ai peur
Je ris, je meurs
Je joue…
Auteur
Jacques Veneruso
Compositeur
Jacques Veneruso
Album
Combats ordinaires
Maison production
Columbia / Sony Music
Lyrics - English Translation
An angel has fallen, another passes
A page is turned, even if nothing is erased
What is your injury where is mine
Are there pains that we can measure, that can be learned
So let go
I live, I cry
I cry, I forget
I walk, I dance
I fall and I advance
And I have the same blood as you
I lose, I doubt
I speak, I listen
I believe, I change
I am liked or I disturb
And I have the same blood as you
The same questions, the same doubts
A single horizon at the end of our roads
So let go
I live, I cry
I cry, I forget
I walk, I dance
I fall and I advance
And I have the same blood as you
I lose, I doubt
I speak, I listen
I believe, I change
I am liked or I disturb
And I have the same blood as you
I pray, I'm afraid
I laugh, I die
I play ...
«Yannick Noah rassemble dans les rues de La Ciotat. Un hymne joyeux à la tolérance et à l'égalité.
Prendre conscience de nos différences de manière ludique et énoncer nos points communs en jouant.»
Source: TV5Monde
«Tennisman de renom, homme au grand cœur, Yannick Noah est le seul sportif à avoir jamais réussi une reconversion musicale. D'abord attendu au tournant et montré du doigt, il a su faire les bons choix et se creuser petit à petit une place au sein de la chanson française. Une vedette originale à la croisée de deux passions, le sport et la musique, et de deux patries, la France et le Cameroun. »