Les paroles

Faudra dire à nos enfants que le monde leur appartient

Qu'on peut croire en l'impossible
et qu'on n'est pas les plus à plaindre

Pourtant, on vient d'ici et on nous traite en étrangers

Par contre, on est la preuve
que les choses peuvent changer

Les paroles de cette chanson veulent
changer la face du monde

Veulent donner de la fierté, veulent nous sortir de l'ombre

Je suis peut-être trop optimiste,
mais je suis vivant, donc j'y crois

La plume au bout des doigts,
j'écris une page de l'histoire

On est forts ensemble, c'est pour ça qu'on se rassemble

On est des frères dans l'esprit,
c'est ce qui fait qu'on se ressemble

C'est ensemble qu'on vaincra,
c'est ensemble qu'on leur dira

Que sur les terres du Canada, on est encore là!

On est forts et fiers, on rassemble les Nations

C'est la voix du peuple, le chant de la détermination

On n'est pas les victimes mais une autre génération

Celle qui a le pouvoir de nous offrir un horizon

De rattraper le temps perdu,
de rendre hommage aux ainés

De les rassurer en leur disant qu'on ne va pas abandonner

ça sera long... et les épreuves seront tenaces

Faudra du coeur, du courage, de la force et de l'audace

En l'honneur de leur mémoire
on marchera sur leurs traces

La tête haute comme des braves,
parce qu'ici, c'est notre place

Sans oublier qu'on est l'espoir de demain

Qu'on a le pouvoir de réparer,
de rebâtir le monde de nos mains

Et quoi qu'il advienne, on reste ensemble, solides

Car peu se souviennent
qu'on est ce qui reste du génocide!

Faudra dire à nos enfants que le monde leur appartient

Qu'on peut croire en l'impossible
et qu'on n'est pas les plus à plaindre

Pourtant, on vient d'ici et on nous traite en étrangers

Par contre, on est la preuve
que les choses peuvent changer

Alors, on chante sur les pas du Makusham

Avec l'odeur de la sauge pour purifier nos âmes

Il est temps qu'on se lève, qu'on prenne position

Qu'on nourrisse nos rêves d'espoirs et d'ambitions!

(musix.match.com)

Lyrics - English Translation

Will have to tell our children that the world is theirs

That we can believe in the impossible
and that we are not to be pitied

Yet, we come from here and we are treated like strangers

But, we are proof
that things can change

The lyrics of this song can
change the world.

They can give pride, they can get us out from the shadows
I am maybe a little optimistic,
but I am living, that's why I believe in it.
The quill (maybe feather?) at the tip of my fingers,
I write a page of history.
We are strong together, so that's why we come together.
We are brothers in spirit,
it is what makes us come together.

Together that we will battle,
together we will tell them.

That on the lands of Canada, we are still here!
We are strong and proud, we gather the Nations.

It is the people's voice, the song of determination.
We are not the victims of another generation.
Those who have the power offer us the horizon.

To make up the lost time,
to give tribute to the Elders.

To reassure them in saying that we will not give up.

It will be long and the trials will be stubborn

It will take heart, courage, strength and daring

In honor of their memory
we will walk in their footsteps

Head held high like the brave,
because here is our place

Without forgetting that we are the hope of tomorrow

That we have the power to repair,
to rebuild the world with our hands

And whatever happens, we stay together, strong

Because few remember
that we are what remains of the genocide!

Will have to tell our children that the world is theirs

That we can believe in the impossible
and that we are not to be pitied

Yet we come from here and we are treated like strangers

But, we are proof
that things can change

So we sing in the footsteps of Makusham

With the smell of sage to purify our souls

It's time for us to stand up and take a stand

May we feed our dreams with hopes and ambitions!