Les paroles

Mon pays n’a pas de frontière,
il n’a pas de couleur

Je suis un enfant de la terre

Sur la terre sacrée, on a marché pieds nus

Au fil des saisons, on a compté les lunes

On a su lire le ciel en guise de boussole

Acquis le respect, car l’homme n’est pas seul

On calculait le temps grâce au soleil

Transmettait notre histoire, de bouche à oreille

Mon pays n’a pas de drapeau

Car on est tous les mêmes
derrière nos couleurs de peau

Connectés à la voix du créateur

Guidés par les oiseaux migrateurs Aborigène,
à mes ancêtres j’ai obéi

Lié à la terre en parfaite harmonie

Porté par elle, je retournerai poussière

Je suis un enfant de la terre

Refrain
Niang Loueu ni HO
(D’où venons-nous?)

Kiang loueu ni m’beiga HOHO
(D’où venez-vous?)

Kiang ere Nie ho
(Où allez-vous?)

Niang ere nie ho
(Où allons-nous?)

Traa koni ong ho
(Ce n’est pas notre terre)

Traa kogeng ong n’dang kong ba
(Ce n’est ni la vôtre)

Na n’da be krandeni kang ho
(Laissons-la à nos enfants)

ka ere youeugu’a m’bei ho
(Pour qu’ils la cultivent encore)

Une mère nourricière porteuse de vie

Des forêts en guise de pharmacie

Depuis toujours on se nourrit de la terre, d’air

De la mer, des lacs et des rivières

Des millénaires sans besoin matériel

Juste un chemin éclairé par le ciel

Une poussière qui a fait naître l’âme

Un souffle de vie porté par la femme

Mon pays, je le porte à l’intérieur de moi

Et je n’oublie pas les peuples d’autrefois

On n’hérite pas de la terre de nos parents

On l’emprunte à nos enfants

De toute façon cette terre n’est pas à nous

On est à elle, on forme un tout

Ici, je suis qu’une âme passagère

Je suis un enfant de la terre

Refrain
Ici c’est chez moi, c’est chez toi

Tout ce qui compte c’est de savoir où l’on va

Un cycle de vie, toujours en mouvement

Des nomades transportés par le vent

Au climat on a su s’adapter

Dans les pires conditions
la femme a dû enfanter

À la famine on a survécu

Malheureusement certains peuples ont disparu

Nos erreurs ont servi d’apprentissage

Autour d’un feu on écoutait les vieux sages

Une sagesse connectée à l’esprit

Leur voix était utile à la survie

À mon pays je reste enraciné

Dans ma tête résonne la voix des ainés

Un jour j’irai rejoindre mon père

Je suis un enfant de la terre

Lyrics - English Translation (Google Translate)

My country has no border,
it has no color

I am a child of the earth

On sacred ground, we walked barefoot

Over the seasons, we counted the moons

We were able to read the sky as a compass

Acquire respect, because man is not alone

We calculated the time thanks to the sun

Passed on our story, by word of mouth

My country has no flag

Because we are all the same
behind our skin colors

Connected to the voice of the creator

Guided by migrating Aboriginal birds,
to my ancestors I obeyed

Tied to the earth in perfect harmony

Carried by her, I will turn dust

I am a child of the earth

Chorus
Niang Loueu ni HO
(Where are we from?)
Kiang loueu ni m’beiga HOHO
(Where are you from?)

Kiang ere Nie ho
(Where are you going?)

Niang ere nie ho
(Where are we going?)

Traa koni ong ho
(This is not our land)

Traa kogeng ong n’dang kong ba
(It’s neither yours)

Na n’da be krandeni kang ho
(Leave it to our children)

ka ere youeugu’a m’bei ho
(For them to grow it again)

A nourishing mother carrying life

Forests as a pharmacy

We have always fed on the earth, on the air

Of the sea, lakes and rivers

Millennia without material need

Just a sky-lit path

A dust that gave birth to the soul

A breath of life carried by the woman

My country, I carry it inside of me

And I don’t forget the people of old

We do not inherit the land from our parents

We borrow it from our children

Anyway this land is not ours

We belong to her, we form a whole

Here I am just a passing soul

I am a child of the earth

Refrain
This is my home, this is your home

All that matters is where you are going

A life cycle, always in motion

Nomads carried by the wind

We have been able to adapt to the climate

In the worst conditions
the woman had to give birth

The famine we survived

Unfortunately some peoples have disappeared

Our mistakes have served as learning

Around a fire we listened to the old wise men

Wisdom connected to the mind

Their voice was useful for survival

To my country I remain rooted

In my head echoes the voice of the elders

One day I will join my father

I am a child of the earth