Les paroles

[Black M & Sidiki Diabaté]

(Dekala layalami) mama segina
(donlya sigo)

Mama yo eh mama yo (haha)

Eh wa nebari negina Wé eh oh wé wé
(les mère d'Afrique)

Wé wé wé yeah wé yea
(et mères de la Guinée)

Wé eh oh wé wé (yeah) Wé wé wé yeah wé yea

[Intro : Black M & Sidiki Diabaté]

(Néné, ah néné, ah néné, néné)

Nali wa wali, yo wa wali wa wali
(ah néné)

Mama yoh mama yoh, né wolona singuena (néné)

Mama yoh è mama, yoh wolona guelema
(ah néné)

Mama yoh mama yoh (néné), mama singuena

Mama yoh è mama yoh,
né wolona beré mounyouna (néné)

[Couplet 1 : Black M]

Maman est fatiguée mais quand c'est pour sa famille,
elle fait que s'appliquer

Nous, on a grandi et elle, elle fait comme si on venait tous de naître et c'est comme ça

Y a-t-il un mot plus fort que 'merci' ? (merci)

J'crois qu'c'est à mon tour de la bercer

Y'a que pour elle que mon cœur ne s'est pas endurci

L'histoire si j'pouvais, j'l'aurais inversée
J'suis personne, elle a fait d'moi quelqu'un

Si mon heure sonne, j'serai de nouveau personne
(ah, néné) Néné, repose-toi, j'vais gérer,
pose tout, pose-toi

Golleh no sati é leki ala si onawni ko énain toun é Allah

Ah no moussi néné no umbh'utti walé djadja défaye Fouti Adouna kotampèré, (obligé de tempérer)

J'débrouillerai
surtout quand tu vis pas loin de Yenberèn

Que Dieu te garde le plus longtemps possible
J'vais tout faire
pour que tu sois fière de ton fils

[Refrain : Black M & Sidiki Diabaté]

Mama yoh, mama yoh, né wolona singuena (néné)

Mama yoh è mama yoh, wolona guelema (ah, néné)

Mama yoh, mama yoh (néné) mama singuena

Mama yoh è mama yoh, né wolona beré mounyouna (néné)

[Refrain : Black M & Sidiki Diabaté]

Mama yoh, mama yoh, né wolona singuena (néné)

Mama yoh è mama yoh, wolona guelema (ah, néné)

Mama yoh, mama yoh (néné) mama singuena

Mama yoh è mama yoh, né wolona beré mounyouna (néné)

[Couplet 2 : Black M]

Harikomi paykoun, ça c'est du passé,
aujourd'hui, je paie tout

Fier djodhé atchè mi walla on

J'me souviens, tu m'avais dit qu'un jour,
ça serait moi l'daron

Je n'fais qu'm'inspirer de ta vie (de ta vie)

Prends ma femme, fais-en ta fille (fais-en ta fille)

Al-djanna no ka koïdheh mon

Parfois, je cherche ailleurs mais c'est l'démon

Mon combat ko waki lagol Mököba ko waki lagöl

Néné wo ko waki lagol ko ayéteh Diallo

Mon fils, faut pas qu'tu t'affoles Néné (néné),
un sourire (un sourire), un souvenir (un souvenir),
un soupir (un soupir)

Te soutenir (te soutenir) jusqu'au bout (jusqu'au bout) Néné, j'te dois beaucoup

[Refrain : Black M & Sidiki Diabaté]

[Couplet 3 : Black M & Sidiki Diabaté]

Néné (N'kô Né bifè)

Tu es mami [ma vie (?)]
yo midé yidima tu es mami (Nobowanakariné)

Tu es mami yo midé yidima [medaille de ma (?)]
(Mama yoh, mama yoh)

Tu es mami yo midé yidima Néné néné midé yidima

Tu es mami yo midé yidima, tu es mami yo

(Mama yoh, mama yoh)

Midé yidima néné, tu es mami yo, tu es mami yo, ma-ma-mami yo

[Outro : Black M & Sidiki Diabaté]

(Dekala layalami) mama segina (donlya sigo)

Mama yo eh mama yo (haha)

Eh wa nebari negina Wé eh oh wé wé
(les mère d'Afrique)

Wé wé wé yeah wé yea
(et mères de la Guinée)

Wé eh oh wé wé (yeah)

Wé wé wé yeah wé yea

Lyrics - English Translation
Only French lyrics have been translated to English

[Black M & Sidiki Diabaté]

(The mothers of Africa)

(The mother of Guinea)

[Couplet 1: Black M]

Mom is tired but when it's for her family,
she just applies herself

We grew up and she pretends we're all just born and that's how it is

Is there a stronger word than 'thank you'?

I think it's my turn to rock her

It's only for her that my heart has not hardened

The story, if I could, I would have reversed
I'm nobody, she made me someone

If my time strikes, I'll be a new person
(ah, néné) Néné, rest, I'm going to manage,
rest everything, rest yourself

(obliged to temper)

I will work out
especially when you live not far from Yenberèn

May God keep you as long as possible
I'm going to do everything
so that you are proud of your son

[Couplet 2: Black M]

Harikomi paykoun, that's all in the past,
today I'm paying for everything

Proud djodhé atchè mi walla on

I remember, you told me that one day,
it would be me the Daron**

I'm only inspired by your life (your life)

Take my wife, make her your girl (make her your girl)

Al-djanna no ka koïdheh mon

Sometimes I look elsewhere but it's the demon

My fight ko waki lagol Mököba ko waki lagöl

Néné wo ko waki lagol ko ayéteh Diallo

My son, you mustn't panic Néné (néné),
a smile (a smile), a memory (a memory),
a sigh (a sigh)

Support you (support you) until the end (until the end) Néné, I owe you a lot

**Note: Daron = father/dad (in French Slang)