あんまり緣（えん）のなかった街だ　A place I had no chance to visit

画像（がぞう）　image

速攻（そっこう）で仕事終了（しゅうりょう）　Work completed quickly

10パー引（ひ）いていただけますか？　Can give me a 10% discount?

ありがたい　grateful, thankful

10パーはちょっと厳（きび）しいですね　10% discount not quite possible.

私の会社 婚活（こんかつ）パーティーを主催（しゅさい）してるんです　Our company do marriage hunting events

成立（せいりつ）したカップル　successfully became a couple

買い物に行くついでに銀行に行きます I go to the bank while I go shopping.

ついでに　taking the opportunity

せこいと思われたくない　Don't want to give an impression of being stingy　　　　　　

　思われる　appear, seem

いい商売（しょうば）になると思うんです　I think can sell well

見かけによらず やり手　In contrast to his appearance, he is very capable

よらず　regardless

今回だけでなく 末永（すえなが）取り引きれば と 思っております 　Not just this time, we hope to work with you in the long run.

取り引き　transaction, dealings, business

そんなに うまくいかないか 　(My bargaining skills) isn't good enough after all

うまくいかない　failure, go wrong

人生うまくいかない時の対処法（たいしょほう）とは？　What to do when life goes wrong?

　問題に対（たい）する　deal with the problem

　問題に対処（たいしょ）する　deal with the problem

　問題に直面（ちょくめん）する　face a problem

　問題を解（と）く　 solve the problem

　問題を処理（しょり）する 　handle the problem

　問題を処置（しょち）する 　deal with the problem

気づかなかった　I did not notice

気になる　curious/concern

手がかりは牛のみ　My only clue is cow

　手がかり　clue

　のみ　only

丸見え　full view （一目了然）

匂（にお）い直撃（ちょくげき）　The smell hit directly

花火大会（はなびたいかい）はまさに壮観（そうかん）だった　The display of fireworks was nothing short of spectacular

あれからまさに 1 年だ　It is exactly one year since then.

まさに　certainly, exactly

堪（たま）らんな　 unbearable

そう金がかかっちゃ堪らない 　I can not stand such expenses

いくら金がかかるか 　What will it cost?

大金がかかる 　cost a bomb

腹（はら）が减った（へった） Hungry

空腹（くうふく）がジェットコースターの如（ごと）く加速（かそく）する　Hunger accelerating like the roller coaster

　如（ごと）く　like

思わず手を出してしまいそうだ　Unconsciously going to reach out my hand

　思わず 　unconsciously

チーズをのせ Put on cheese

ソースで仕上げ（しあげ）　Finish with sauce

やり過ぎじゃないですか 　Is this overdoing?

全然絵（え）が浮（う）かばん　I cannot picture this at all

初 ( はつ ) 耳 ( みみ )　Heard of it for the first time

惑（まど）わされまくる拷問席（ごうもんせき）だ　A torture seat full of confusion

まくる keep adding on

人を惑わせるテレビ広告（こうこく）　misleading TV commercials

よし、決断（けつだん）だ　I have decided

牛肉は必須（ひっす）　Beef is a must

となると　when it comes to ...; where ... is concerned

この三つ巴戦（みつどもえせん）だか　How to choose between these three?

XXXに引（ひ）っ張（ぱ）られて　Being pulled / attracted by XXX

目が離（はな）せない 　Can't take my eyes off this.

大胆にして強引（ごういん）　Daring and aggressive

既成概念（きせいがいねん）をバリバリ踏（ふ）み倒（たお）していく　My perception is being trampled upon

XXXの正体（しょうたい）やいかに？　How is the true colour of XXX?

　や如何に（やいかに）　how

XXXのぽいけど また違う 　Looks like XXX, but different.

これは魂消（たまげ）る美味（うま）さ　This is astonishingly delicious

さりげなく すごいスープだ　The soup looks ordinary but tastes great

彼女は時計をさりげなく見た 　She took a casual glance at her watch

さりげなく否定（ひてい）しましたよ　I casually denied it

この店、懐（ふところ）が深（ふか）すぎる　这家店内涵太深奥了

ステーキが燃（も）えている　Steak is burning

食欲（しょくよく）が燃（も）える闘魂（とうこん）　The fighting spirit of burning appetite

これはもう、笑（わら）うしかない　For this, I have no other reactions other than smiling

　しかない　no choice but

XXXで選（えら）んだ俺に拍手喝采 （はくじゅかっさい）万歳三唱（ばんざいさんしょう）

I applaud and cheer myself for choosing XXX

ソースたっぷり　　Plenty of sauce

舌触り（したざわり）　feel on the tongue

噛み応え（かみごたえ）　chewy texture

XXXも吹（ふ）っ飛（と）ぶぞ　even XXX is blown away (even XXX cannot match)

付け合わせ　garnish

XXX足（た）りとも　忽（ゆるが）せにしていない　even XXX is not neglected

　足（た）りとも　even

　忽（ゆるが）せ 　neglect

油断（ゆだん）も隙（すき）もありゃしない　always on guard

　油断も隙もない　(proverb) alert

　ありゃしない=ありはしない　There is no such thing, emphasizing "ない"

XXXもある意味...　XXX在某种意义上也是...

XXXはまだ別世界（べっせかい）　XXX是完全不同的世界

後味（あとあじ）　aftertaste

ライスがいける　下饭

底力（そこぢから）を見せつける　show off your underlying strength

ご飯に合うごちそう　下饭的盛宴

口溶け（くちどけ）が抜群（ばつぐん）　口感极佳

XXX何者（なにもの）なんだ　XXX是何方圣神

隅（すみ）に　in the corner

未だに（いまだに）　still

彼はいまだかつてない偉大（いだい）な科学者だ　He is the greatest scientist ever.

彼はいまだに便り（たより）を寄越（よこ）さない　He still hasn't written (to) me.

いささか 子供じみてると思う　I think it's a little childish

　いささか　a little

古き良き 正統派（せいとうは）の洋食　good old authentic western food

一時（ひととき）　moment

家族団欒(だんらん)の一時 　Family gathering moment

なくなってしまう　It has gone

XXXに出会えた幸運（こううん）　Lucky to have met XXX

食べずに帰ると　絶対（ぜったい）に後悔（こうかい）する　If I go home without eating, I will definitely regret it

仕事を中途半端にするな　leave one's work half done

半端（はんぱ）なし　completely, no odds 十足

　半端　odds

癖（くせ）になるうまさだぞ　So delicious that you will get addicted

挽肉（ひきにく）　minced meat

辛（から）さが追（お）っかけてきた　The spiciness is shooting up

　辛い　spicy - 辛さ　spiciness

　甘さ　sweetness

食欲（しょくよく）を奮（ふる）い立（た）たせる　Able to trigger my appetite

まさかそうでもあるまい　Surely it can't be so

　まさか　No way

　あるまい not

こんな隠（かく）し玉（だま）だ　This is such a hidden trick

　隠し玉　hidden-ball play

まず可能はずがない　impossible to taste awful

　まず　at first

　はずがない　cannot be, hardly possible

頼んで正解（せいかい）　Did the right thing to order this

これ、頼んでないよね　We didn’t order this, did we?

想（おも）った以上だ　better than I thought

めちゃくちゃ（滅茶苦茶）　absurd

めちゃくちゃうまい　unreasonably delicious

大雨（おおあめ）で盆栽（ぼんさい）がめちゃくちゃになった　The heavy rain made a mess of the bonsai.

人生を棒に振（ふ）り兼（か）ねない　 capable of ruining one's life

　兼ねない 　capable of

魔性（ましょう）の辛さ　devilish spiciness

妖（あや）しい刺激（しげき）　a mysterious excitement

胃袋（いぶくろ）を熱（あつ）く焦（あせ）がる　A burning sensation in my stomach

絶世（ぜっせい）の美味（びみ）　绝世美味

XXXにひと食（く）い惚（ほ->ぼ）れ　XXX　Fall in love at first bite

感動とともに胸に刻（きざ）もう　Let's engrave on chest this touching emotion

　と共に（とともに） with

粗末様（おそまつさま）でございました　expression of humility said by the person who provided a meal after it is eaten　招待不周还请见谅

また来ないとならんぞ　不再来一次不行

　とならん =とならない　cannot help

疲れがたまってる　Tiredness accumulated

肩（かた）こりばっか　ヤバくて

こり　stiffness

ばっか 　often

ヤバい　awful

頭が冴（さ）えた　Mind is clear　神清气爽

待ち合わせなんですが　I am meeting somebody

いかにも　It's me　正是在下

フランクにいきましょう　Let's be frank

下戸（げこ）なもんで　Because I am a non-drinker

なもんで=なもので

人生の半分 損（そん）してます　损失人生一半（的乐趣）

勘弁（かんべん）してほしいタイプかも　Maybe (this is) the type to want to pardon

勘弁してほしい 因为麻烦想要回避

だからこうして直接（ちょくせつ）お会いしてるわけです　That's why I meet you directly like this

いったん落（お）ち着（つ）きましょうね　For the time being, let's calm down

ご気分（きぶん） 害（がい）されました？　Did you feel offended?

気分　mood

害される　being harmed

どうなることかと思ったが、なんとか着地（ちゃくち）できだ　I was wondering what would happen, but managed to land (finish the task)

でも 変な気 遣（や）って 体力（たいりょく）を消耗（しょうもう）しちまったなぁ　不过费了不少心，太消耗体力了。

べきもの A thing that should...

腹（はら）に入（い）れるべきもの　A thing that should fill my stomach

学（まな）ぶべきもの　Things that should be learned

選択肢（せんたくし）　alternatives, choices

悩（なや）ましい　annoying

焦（あせ）ってしくじるわけにはいかんぞ　欲速则不达

焦って　impatient

しくじる　fail

いかんぞ=いかにぞ 　why

一本裏（うら）を攻（せ）めてみるか　Shall I attack a back street?

XXXを腹に打（ぶ）ち込（こ）みたい　Want to throw XXX into the stomach

打ち込む　throw into

とりあえずキープ Keep for the time being

腹が反応（はんのう）している　My stomach has reaction

えてして、こういうところに名店があるんだ　This kind of place is apt to have famous shops

えてして　prone to, apt to

若い人はえてして外国の文化にかぶれ易い 　Young people are apt to be over‐influenced by foreign culture.

アメリカかぶれの人　an Americanized person

かぶれ influence

怪（あや）しすぎ　too strange

これはかなり勝負（しょうぶ）の店　这真是家一决胜负的店

かなり 　sort of 真是

かなりの収入（しゅうにゅう）　a decent income

かなり長い間　quite a long time

かなり大きな家　a rather large house

心身（しんしん）ともに 大怪我 （おおけが）するかもしれん　may be seriously injured both physically and mentally

XXXに全部賭（か）けて 大勝負（おおしょうぶ）に出（で）よう　Gamble with all XXX to decide victory or defeat

好きなお席にどうぞ　Please sit where you like

XXXずいぶん食べてないし　Not eaten XXX for a long time

それでXXXってわけ 　That's why it is XXX

あの店では月曜日に安売りがある　That shop offers special low prices on Mondays.

安売り（やすうり）

特売（とくばい）

廉売（れんばい）

それで 初めての客に あそこまでぶっちゃけちゃっていいのか　However is it okay to speak so bluntly to a customer met for the first time?

ぶっちゃけちゃえば、あたしが居心地（ いごこち）悪いのよ　If you are so blunt, I will feel uncomfortable.

居心地のよい部屋　a cozy room

　ぶっちゃける　to speak bluntly

　居心地（ いごこち）　comfortableness

どん過去（かこ）を持っているんだろう　What sort of past experience did he had?

みんなペロッと食べちゃうのよ　Everyone finished all the food

　ペロッと　Finish all the food in a short time

　ぺろっと舌（下）を出（だ）す Stick out the tongue

永遠（えいえん）に　forever

そりゃそうだ　Of course it is, that makes sense

　そりゃ ＝ それは

愛（いと）おしいハーモニーだ　a lovely harmony

ごはん足り（たり）なかったおっしゃってください　Please tell me if rice isn't enough

でかい　big, generous

相手（あいて）にとって不足（ふそく）はない　good match for an opponent, worthy

似（に）て非（ひ）なる味（あじ）わいtaste similar but different 　

　似て非なるもの　a counterfeit

旨味が口のなかに広（ひろ）がっていく　Umami spreading from the mouth

まろやか　mellow (taste)

グイグイ進（すす）む　gulp down

　ビールをぐいぐい飲む gulp down (a glass of) beer

肉のみっしり感　肉的密实感

XXXに目が綻（ほころ）ぶ　让人眼前一亮

奥の席　back seat

すぐご用意しますからね　I'll get it ready soon

ご飯大盛り（おおもり）で　Big portion of rice

紅白（こうはく）なます　pickled carrot and radish

バッチリ合う　absolutely match

　バッチリ　absolutely, perfectly

こいつは魂消（たまげ）た　This thing is astonishing

しみじみおいしい　profoundly delicious

　しみじみ　deeply, profoundly

しみじみ言い聞かせた　I talked seriously to him

連携（れんけい）　cooperate with

絶妙（ぜつみょう）な　superb

和　洋　ごちゃ混（ま）ぜだ　Japanese Western mix

組（ぐみ）合（あ）わせ　combination

スイスイ入ってく　Smoothly enter

スープが染（し）みて　汤汁入味

仕入れ 　stocking

重い->重（おも）たい　too heavy

眠い->眠（ねむ）たい　too sleepy

考えてみたら　come to think of it

XXXって　なかなか置（お）いてる店がない　Not many shops will sell XXX

　なかなか…ない　not easy to, not able to

手間（てま）がかかる　troublesome

手間が省（はぶ）けた　saved time

自動詞：かかる

（私に）水がかかる

他動詞：かける

（私が）水をかける

むしろ　rather

少（すく）なめでおかわりいただきますか？　Can I refill a little bit please?

マヨネーズを少（すく）なめでお願いします。 Just a little mayo will do

　少（すく）なめで　small portion

　おかわり　refill

食べるって生（い）きることだもんね 　Eating is living

ワシワシ食べる　大口大口吃

旨味に満（み）たされた　美味满载

XXXのやさしさに　包（つつ）まれている　被XXX的温柔感紧紧包裹

ベーコンが効いてる　The effect of bacon is working

心が温まりました　My heart is warmed

お母さん

昔XXXでお店出（だ）してたんだぜ　Opened a shop at XXX in the past

やっぱりただ者（もの）ではない 　果然不是一般人

　　只者（ただもの）　普通人