análise do texto de Mateus 10:28

MATEUS 10:28 PROVA A IMORTALIDADE DA ALMA?

por mensageiro:

Mateus 10:28 - Não tenham medo dos que matam o corpo, mas não podem matar a alma. Antes, tenham medo daquele que pode destruir tanto a alma como o corpo no inferno.

explicação do texto:

depois no verso seguinte, a própria NVI diz que é para temer aquele que PODE DESTRUIR tanto a alma (sentido de vida) como o corpo (corpo humano) Então obviamente que não podiam matar a VERDADEIRA VIDA deles, que seria na ressurreição.

Agora veja esse texto - A alma que pecar, essa morrerá.” — Ezequiel 18:4, Almeida, revista e corrigida.

Ou seja, a alma morre...

o texto de Mateus 10:28 basicamente está falando que não pode matar a alma no sentido a (vida) pois essa é uma das conotações da palavra psyche (alma)... Se você for ver o contexto estava falando de pessoas perseguindo, então, esse texto estava se referindo que eles não podem destruir a vida deles (futura), por que Jeová iria dar de novo.

“Eu os envio como ovelhas no meio de lobos. Portanto, sejam cautelosos como as serpentes, mas inocentes como as pombas. ¹⁷ Tenham cuidado com os homens, pois eles os entregarão aos tribunais locais+ e os açoitarão+ nas sinagogas deles. (Mateus 10:16-17)

Leia também um pouco mais para frente que você vai entender... no verso 39

- Quem achar a sua vida (alma) a perderá, e quem perder a sua vida (alma) por minha causa a achará.

Então óbvio que o texto ali está se referindo que não iam poder matar a vida que Deus ia dar no futuro, os homens não podem tirar a perspectiva de uma futura vida da pessoa.

o que diz as versões e bíblias na nota sobre o texto?

Tradução da CNBB (2009) (Mateus 10:28) na nota -

"Tanto o corpo como a alma significam a pessoa inteira, o corpo mais no seu aspecto exterior, a alma, na dimensão da vida que Deus proporciona... Ou destruí, no caso dos que se rebelam contra ele."

Bíblia pastoral (1990) nota de Mateus 10:28 -

"... Os homens podem até matar o corpo dos dicipulos mas não conseguirão tirar-lhes a vida, pois é Deus quem da e conserva ou tira a vida PARA SEMPRE. A segurança dos dicipulos está na promessa: quem é fiel a Jesus e seu favor diante de Deus.

Bíblia do peregrino (2005) nota de Mateus 10:28 -

"Não introduz a distinção grega de alma e corpo, mas distingue entre uma vida simplesmente biologica e a vida plena e transcendente. de ambas Deus se ocupa paternalmente um filho de Deus é mais que um animal...

MATEUS 10:28 É DESTRUIR OU ATORMENTAR?

VEJA a definição da palavra grega para "destruir" no texto de mateus 10:28 nos sites que estão abaixo

https://en.m.wiktionary.org/wiki/ἀπόλλυμι

https://traducaodonovomundodefendida.wordpress.com/tag/mateus-1028/

OBS - João 3:26 também tem a palavra grega apollomi (DESTRUIR) vertendo para perecer - ter fim