A primeira referência escrita da palavra “Jeová” como o nome de Deus mencionado em Ex 3, 14-15 é o livro “Pugio Fidei Christianae”, do padre Raimundo Martí (c. 1220- c. 1284), escrito em latim e hebraico. O padre Martí foi um sacerdote dominicano catalão e foi também um escritor da Igreja Católica. Teve notável influência na difusão do termo latino “Iehova” pelo mundo católico. Em português, o termo originado foi “Jeová”, enquanto em espanhol a palavra respectiva é “Jehová”.
A palavra latina "Jeová" na edição de 1687 de Leipzig do ''Pugio Fidei'' de Raymond Martin.
Catalogue of English Bible Translations, Por William J. Chamberlin:
Bíblia ave maria (êxodo 3:15) -