Hebraico

HEBRAICO

A leitura correta é da direita para a esquerda. Sua escrita também se inicia da direita para esquerda. O alfabeto não contem vogais, para facilitar foram criados SINAIS MASSORÉTICOS (vogais-hebraicas).

Na segunda metade do primeiro milênio da era atual, os escribas conhecidos como massoretas (doutores da Tora) introduziram um sistema de sinais vocálicos, para facilitar a leitura do texto consonantal em hebraico. A MASSORÁ era um conjunto de comentários críticos e gramaticais (soletração, vocalização, divisão em orações e parágrafos etc.). A palavra "Massorah" é uma palavra HEBRAICA que quer dizer "TRADIÇÃO".

No hebraico antigo escrevia-se somente com consoantes, e As vogais eram somente pronunciadas, isto é, as vogais eram transmitidas, através das gerações do povo judeu, oralmente e não de forma escrita, visto que a escrita da língua hebraica possuía apenas as consoantes. Os Massoretas foram os responsáveis pela adição de vogais no texto hebraico moderno.

Os SINAIS MASSORETICOS pecam pelo facto de não serem capazes de garantir a fonética precisa das palavras que pela simples existência de consoantes vocálicas era possível, ou seja existem letras que fazem o papel de vogais, sendo assim deve remover-se o sinal massoretico do hebraico sempre que se pretenda chegar a fonética dos antigos.

Em hebraico há cinco letras sofit (finais), ou seja, que são escritas de forma diferente quando aparecem no final da palavra. Somente a escrita é alterada, enquanto o som continua o mesmo: Chaf, Mem, Nun, Fe, Tsade.

existe também o mater lectionis - que é uma letra consonantal usada para representar o som de uma vogal em escritas semíticas como o hebraico...

FONTES:

• https://www.wiktionary.org/

• https://www.wikipedia.org/