ロシア軍によるウクライナ侵攻に対する抗議声明

2022 年 2 月 28 日、本会はロシアによるウクライナ侵攻に対する抗議声明文を 4 言語（日本語、英語、ウクライナ語、ロシア語）で発表いたしました。

[JPN] ウクライナ侵攻に対する本会の抗議声明

私たち日本スラヴ学研究会は、ロシア、ウクライナを研究対象にふくみ、諸文化間の相互理解の深化を目的とするスラヴ研究者の組織として、ロシア軍によるウクライナ侵攻に大きな衝撃と悲しみの感情に襲われています。市民の生活と文化を破壊し、人の命を奪う戦争に強く反対します。一刻も早い停戦と被害を受けた人々への支援が行われるように訴えます。

2022 年 2 月 28 日

日本スラヴ学研究会会長　長與進

同　企画編集委員会

[ENG] STATEMENT OF PROTEST AGAINST THE INVASION OF UKRAINE BY RUSSIAN ARMY

We, the Japanese Society for the Study of Slavic Languages and Literatures (JSSSLL), as a society of scholars who engage in studies of all Slavic cultures, including those of Russia and Ukraine, have been appalled and deeply saddened by the invasion of Ukraine by the armies of the Russian Federation. As we aim to deepen mutual understanding between people of different countries, nations and cultures, we strongly oppose war, which destroys people’s lives, property and culture. We are calling for an immediate ceasefire, and we support all of those caught up in the conflict.

28 February, 2022.

Japanese Society for the Study of Slavic Languages and Literatures

President Susumu Nagayo

[UKR] ЗАЯВА ПРО ПРОТЕСТ ПРОТИ ВТОРГНЕННЯ РОСІЙСЬКОЇ АРМІЇ В УКРАЇНУ

Ми, Японська асоціація вивчення слов’янських мов та літератур, — організація, яка об’єднує японських славістів і має на меті поглиблення взаєморозуміння між культурами, зокрема російською та українською, глибоко приголомшені та засмучені через вторгнення російської армії в Україну. Ми категорично протестуємо проти війни, що руйнує звичний устрій і культуру простих громадян та забирає людські життя. Усіляко закликаємо до якнайшвидшого припинення вогню та допомоги постраждалим.

28 лютого 2022 року

Японська асоціація вивчення слов’янських мов та літератур

Президент асоціації Сусуму Наґайо

[RUS] ЗАЯВЛЕНИЕ ПРОТЕСТА ПРОТИВ ВТОРЖЕНИЯ РОССИЙСКИХ ВОЙСК В УКРАИНУ

Мы, Японское общество изучения славянских языков и литератур, как общество славистов, имеющее целью углубление взаимопонимания различных культур, в том числе России и Украины, испытываем чувство огромного потрясения и глубокой скорби по поводу вторжения российских войск в Украину. Мы решительно выступаем против войны, разрушающей культуру и жизненный уклад мирных граждан и лишающей их жизни. Требуем скорейшего прекращения огня и оказания необходимой помощи всем пострадавшим.

28 февраля 2022 года

Японское общество изучения славянских языков и литератур

Президент общества Сусуму Нагаё