• Paraná: en lo que respecta a esta palabra, la mayoría de los investigadores coincide sobre el origen indígena de este vocablo: para significa "mar", y na: "pariente", la traducción correspondiente es: pariente del mar.

• Uruguay: el nombre primitivo de este afluente del Plata fue "Uruai", pero la ortografia que figura en los mapas antiguos para designarlo es sumamente variada: Uruai, Huruay, Huruguay; Vruay; Vruguay. Y respecto al significado existen diversas opiniones, pero para la mayoría deriva de uru, "pájaro", y "gua": "lugar" y: "agua". La traducción sería río de los pájaros. Pero también hay otra interpretación que deriva de uruguaa, "caraco", que traducido significaría "río de los caracoles", en alusión a la abundancia de estos en sus riberas.

• Gualeguaychú. También hay diversas definiciones respecto al significado de esta palabra, una de las más aceptadas considera que Gualeguaychú es una deformación fonética de la voz aborigen yaguary guazú: "jaguar grande". Una carta escrita por el padre Policarpo Dufó, que participaba de una expedición (1717) dice textualmente: "...Cruzamos el Río Yaguari Guazú, que los españoles llaman Gualeguaychú...". Por otra parte, nuestro río se alimenta de cinco afluentes principales, arroyos cuyos nombres recuerdan voces indígenas y también a audaces pioneros que, en el siglo XVIII, se establecieron en su cuenca. Esos afluentes son los arroyos Gualeyán, Lorenzo, Venerato, El Cura, la Capilla, y también el Munilla.

• Arroyo Gualeyán: Vocablo compuesto por una mezcla de guaraní y charrúa, que se descompone de esta manera: gua, del guaraní: "lugar" y leyan: deformación fonética (en español) de la voz chamúa lechán que significa perro. Su etimología es "Arroyo del perro". 

• Arroyo Lorenzo: el nombre alude a Lorenzo Núñez, conocido como "el indio Lorenzo", antiguo poblador de la zona (boca del Gualeguaychú) que realizó un reclamo a las autoridades por la posesión del terreno que ocupaba, bañado por el arroyo que hoy lleva su nombre. El juez del Partido de Entre Ríos, ordenó mensura para su amojonamiento, previa justificación de la calidad de terreno "realengo".

• Arroyo Venerato: También su nombre responde al dueño de esas tierras, don Venerato González, establecido en el lugar desde 1760.

• Arroyo Munilla: Antiguamente, por ser un cañaveral se lo conoció como arroyo Las Cañas; este arroyo corre de norte a sur y desemboca en la margen derecha del Gualeguaychú. El Munilla supo llevar otros nombres, en una época se lo conoció por arroyo Lainez, por el apellido de la propietaria de esas tierras. Cuando estas se vendieron, cambió el nombre por el apellido del nuevo propietario "arroyo Munilla", tal como lo denominamos hoy.

Como se puede apreciar, la toponimia nos transporta a aquella etapa de poblamiento y al origen de la villa. Tiempo en que esos personajes -en su mayoría de humilde, Venerato procedentes de Paraguay, Misiones. Corrientes, la Bajada- emprendieron el desafío de radicarse en el lugar, donde con esfuerzo y sacrificio debieron superar dificultades. Otros vinieron desde Buenos Aires, con mejores recursos económicos, y muchos de ellos vinculados a autoridades coloniales, que le dieron posesión de grandes extensiones de tierras realengas.

Proceso en el que, sin duda, se conjugaron razones geográficas: tierras aprovechables, de buen clima, de riquezas espontaneas, de fácil acceso a las costas; además del sistema empleado para la colonización; de la acción de la iglesia; de la carencia de autoridades locales; y de las peligrosas ambiciones expansionistas portuguesas desde Brasil Suma de factores que hizo, que 240 años atrás, naciera institucionalmente San José de Gualeguaychú, esta bendita ciudad que hoy habitamos, cuya fundación -cada 18 de octubre- celebramos con gran satisfacción.