TAMIL TEXT OF Dr, KALAIGNAR KARUNANIDHI’S INAUGURAL ADDRESS Qaor&or £)®u Qu($ia&adr piBffiA @«o^ £sorir Qppp&ssor srsar susnrAapsnpA H&jpp- ^sobr® 6)£rrt_«s oflprfifljp® srsar&ar ^satffippsanoA^ psorfl u-jii Glptfidi&&<£ Q aTdrSG pA. t s s fp m s srsar ^sa>{fiAauu® £tkp rujrL/ej(0 @ so&y u3«ar suar,£«i>£ij S)u®®(gfflj#pS)ai«rjpi (XprpptGBAsuuiLi— jjj) p p A Gl*tSrftor @sa>&A*(p*il> (Music Academy) at— p p pirp u p Q p iL ® ^sabr© *^.*® - (Sucoir® ^/D^Siqarar ppusaad^tir Quiflgiih G u irp p p jS@jB£«n>«uujir®u>. ^ppsdirsn t uco®u) Qptrt— irpgi i p Q s o v ia a rp p ^ A r e&ifir&aafleb 0^iri_a«o{«Q>fiL/ui £&c«a>u>tq«Djr ^bpjSuS^A &qr)it&ar. ^m su a d r ^ & ot pso ptLftb Q p ir ^ p p i, sS/ifiiurwA *wp£M$aign j§)«Dtf=iq«oi)/p(5 u 6)u®/B£i&nr qifliqii <3|rf)iu 0®iLia>/r ®th sr tor A ah.jSL- pwSr eS m yi£G ptk . *@009* sr sir (IQ Geo rL/ay>* sr argpiih gj® 6)uir®«rr a_«wr@. tem pA Q m r u L - surifipA ^gfaiA sogi eajSiuib Qsb8u H-u3irAJJ £T«ar®ir susnfgpsur. «3JJ6#U L/«6B>(pa aiLiq.A ajaii9«bj arpirt—a ^SD&AtQiciLQuisorfii, urpp riliq.iuib} sspr arsOiLGeuih, sjd r, sm -piril® iQppisfOprsof) ^ A S p p jS p i^ A oo.l. ejppA & isflp £ i^p ^ai/DfiS&fto ® p p jjgjstDif wsorpti. Q a t r — srskfitfA ff@toor&®a, , r . t f & p g iA 6\*irdrm’ x «rdrgj/ia S)ur® «r«^ 5ii u sa r® . Qmawtkpopih pOrgptnL_ti piu*u9{g)iu>, ifiirfl¥ih ^ ir jftm a a z9fstD\fiui9 &nr ^BsaorQiuara Qatrtiar®, «D#u9a) jg)«D^, dftpfitar uiriuaasSA ®«a>*, sL_sfiar «ji)3»u9a) «df&ou9a r 0 u> « £ )« > » , ($u9«£)«5r £)ea>a, @lfipa>pa4sSr ui(pftoii9fi) £ ) » * , ut_ (ip«£^gSU> u ^ i u ^ ^t—eSguib fijioa, airffippirgnA jgjjma’, u>6s>pppwgatb Q m a t friiiGSa jg)«b&o jgjma ? cr^KoO) jjjjJA&o ? a T m ifa i srsarggih ^ffS^tir, ffifaaaQarar ^tpLfpateSmwanu ■cruui^u u r f r i l ^ ^ a r QpiftiLfWir ? ‘•Qaim^iu a9iLj@Liu(B$penu). au^earwirsar -u r e a p s far Q p & g s Qaiuiuafib, &puf.iu S p a ^ x ir p so p eufartu SDOJSSajU) (-l6a>t_^£F$| 6T60TuiS* a _ £« rw b Q u ^ QfH+Sp& Qudmiq.rj a_rsBfb f ill ® 9 ® . Q u r© & r £ if.« © i& Q iaucutfl u>o>&a^^r«jr g}o»«u9d r f t e o u prQ & drpm rr. piBipimtoru QurgnJbp sutoruStb #£ ptSaufi p&pwajaiora m tupgiu (Surpfi M ifipjS tum rppi aip&mmrmrr. susobr® ptlbr£p ■ qpAStBak p itu rf p f iA aw ftp jpa>|puju£I Qpprtmpiuir&Q «_«w(9 . ^© *© /D «fr (g ^ ra rp o i^ /D © o p rirSu jg);^* uxgbraoflA ©|p«b g)«D«>iq u , lurjp @ «D#iqii) 6l*r«rJbru3«fU iii p p fi^A A tirp tar. S IP ^A p irta r u(pfto6)u>ir^lu9«or jg)aflta>wa>iu ® _«orir£,*« ©/par t ir p p aJsrtsjsu ifj *r@(p«fl«ofl©r u r(p j§eoflgi srsoru” error p «uifl u9y sufeor p/S ter Qprtkenwmiu G aiaflu u ® ^ © l^ l© ir. ■fi«Ouu1Smtrir(SuiT, @}a> srp^isour ® < D ip a j-fr£ $ i3agr fl/oerflaj—j$pp£ <5an|fitifib GIperflsijibprGSsor |§)6n>ss© &_u9jrirs ^mwAlfirpsar? GeutLQaiir, jgjgn&A ® g ja o s s s© afliuir*Li u iu6orij@u> crtsrufiD^ A_ar©iftiriq«ni-iu Qsitu il/ &ar«a>jD QeuiLiq. oj&irpgi, ■SIpar ^ © p eg flsa flg aii uxoif JBir60o' « L -lfl£ jj|£ « u9/D60>/D JBffffWPSS tLM irp p UHgaftaSuru u0fb&f, g/exfiluirA Q u r ir £ £ u (S um (p«@sr «Dcu£^)0 jE£« uiraiorir-iuTtpuuraBnr-'Situir&ar U 0 ^ ujir(puuir6g9ru) ergniifa Sluiutr 6l«ir«Bbr(3 Q e k m p ifS 1^' ^ t t n o t a ^ ^afla) ifisBrefiorjo eufeoirp>J)l n s b rm w u>m/Djsgl ea0@u>r? v iv a «r*>£Sgji«6u fijm &m iuu upuiS u9q$&£ek pear. e^siriLiiflariraSglu) S « rL /fA « 6fr ^sa>inpp rfgfraiiu UHTuSgxibj «9i£i “ uitl- A Q u p p sroptoih** er ear qi} A pa ear <9ip{b (S«rfi$Qiuir@ Qstrtgj&tb in p 0 & P 3 t « 6ofl«@5iiJ6i9i_ ffijppa )sfriL@<6/D^&ui2h) Qjrilif-iLiirif ;. ; <&\$A « « r f l q / f l i q i i > jg)«o>|p erAeurju Lf«ipai jn 1 (Sprmt—uSQeo ^SsrruuepfiA Q ^ irm ^ w aimes Ssoi— p p 0 ir63or u rir^ lu jirr, &e&&ea&ir6>jir p £ enjiSfineaofliuuirj^liLiinf , urfocujB^if uirirjf)j»ir.y«r, (3£<£s eSfieiu»iiiSmtbr <£%,&(2iuiTir ® ear uir®pfl)G!&ji)p ^(ip p A a & a A & soar a> SearjS eufptB&iL/Aenmtf. Qpiidfiirp^sSleirar ®m&&gimjDuSsb (SutrpiDuuQih ^@ujir i_ «u iq ih m rtor mreo&£}&<§& G ur/cgy p p ® p*d> « L « u i j u i l i t . 0 a j 8 g u , <9 {P P p iu f f A « o lid r Qpipssui Gug-rqgau Quq$£Q*@pp ^ 0 « u ir0 0 « 0 th *r«riS0U> crcuaiaraj QpQ^Asiairear tupaj o_6sbr® trtkuaop jfiitsdr *9tp&t£if ■stir. i tatpfBtb jSir /fljihtSuj l9/d® tm/b/pAsedir &/tm— utl© afii_A r^uum. «df6B>t_Lul(9 /gif S )u 0 0 < u $ f fitSr jp aSQuiiruSdr dP^sfl*) /g jib i5iu /gS|rir© /Birth ^ g ^ p d ) 6)l i/p ?a j< 4 rif.a 9 0 S 0 ih , u l1 « di_ £iLi—pprrdr tmtutrih gisifl ifl®th. rS/soofluStir ^aflfitasuduiripipgippirdr p iiisp ^ ta r 6)u®u) Sl«u6rfluu©dfl/D^. ^IglGutreOu Quifliusuirsdr, Qpptrmptutradr p p p Q gdgA QsaosuptiDpu Q u ^ s d , su«rif4>®i, l/ ^ ili c-swrife/as&rru, Lj$tu •fipp&orai&nu, lj$ iu u «D i_u q ais%rr c ^ 0 « l it s <£l_ g) « r ® « £ dleor « 0 jy 4 )0 ir « < jf . tflujir&rirgjir, ^ iL fipir, tfiuirwr sir6rofiiPsdr c ir60jS^)4> piBy)tbtOirp GhnrffiuStb jgjGD&u u ru d )sd r Jg«oA «iS8or<£«il© ® G«ruL/t_«r jg)iu/D/Duutli_6oofi&8siTiL{ih /8ifl{puium_fii)«(S5«0 mir06or sramtooriii Q sirsd m siirsd r ertori aq^fii—p G,®«D«uu96t>&). £ifly>G)u>irt0u9dr <3b««ii> <& m ppj}(& pp sa>i_±,sjrs«il* (^ « r ^ ppQ in p 6^ j , <$jajif stir iuir0ih &ipfl>(§u 6)urgyuua}«oif. piBffiQwr^ ^A athQ u/b/p ttjor0ih j§)aaireop£eb, «if/Biri_« jgjOD&u L/tOaiifsdr tu<£ppidrar aj^uStoUtor/pib suQfiajirwd) L/pierouisSaru u&Di—p fiQ ib (tpSsoruLj ■GinGsOriii&i— GeusmQih. Lfgimia trt&rp Quiupird) putgji ^Sfir^p p m p eto p Shq-ppl ® /bir/p)«.t_i t 0^«r/D ^ « n r © £ | ih0 tt-6D f iuit/d/iSIiu 4 >®> ttutSfiaaoPiuib ^tuirsdrta.L^, p u t# @ gd& ^9(irai0 « & riju /D /0Li Lnrj^tuirif srQg/SiLfekar suir^s/ketopA « « r l i n e a r sir it if. u irj/S u S d r uitarGtupSsarmiu pirggib jQ8sor6i]u(i)ppt6upi cSftuAiu Qwtor smnrgpi&Gptdr;— “ pr& xu & P P P & (ippsor* $ sirjp aitatr u /r r f ^ ^ « a * ir « w © «U0 iflG/D«r. sAGsifi Q p m -m ^ S p g t. sB p sirtk ra trp n 3 *exru$tb’ trdrjpi ^j,jrthuig Q&iu&qgtr. firm> /g smunrsarGiosuq^3 rioifliurp srgm rr* suircip GltorsdS* ggtanuGojir! g G f s a o p l piSffi .p r il® g2O Tm i«g$«0 g)® thq« a r p ir s § )($ u u p r&i ^ © ih u ^ ,jB<$u>u c Q |p t l© ij u r il© « f t n ’ a c n r A s ir c a <3* lL ® « Q ar«irif.0 a 4B0 if««-. sir gi dr or Gp&iiiaerftd) jg jp p p jftaru pG B pu Q u fip ^ g A 6)sr**»* Qr*Hfr*.iuir«®- aSiarrttrta &£tg.A*riL@dlpfit, , qfiunta*A ^fi/St— ($mt&r®Gltam uppmrmdi fip»rtO fi,‘^^sO,’*& ru G u rto d s & 0&iqu> tar fit- GtutobrQGhatorpi prdtrm.fi iarilG (_6or. cSljjtiraflA ^ A f ij i i i _ ii a i f l8(tfiLi_a ®rrjbiti— ^ fl> ffu u ri_ j) « d - ^ r « r ffiji—ib Glrjfifiqzppor. u(_iBi««rflgaii>, p ri—rAarf)gpib f itip f i* it* d puigi tairt-l«u(fi jg)a trd G r u> fiuuefi p gnu p a r t . «5b®5* @mtsV fimrCiuL^ih, ^ r i_ s i2ij gjtatr fi&ifiddGurdr p ^ ttS rd rm rd m ra r wd*Zkrrd meuirdldrp jgi_im®6rfl«b taftftufi u iiijtS u riU j (Suiu @azpj-giruj ^ r a f S u r A p9sou9A £ITddBcDAid®i!i6)u/&gyd Slrirairi—iri—uu® dl dr p Qar®raiaaDiufi p r d - GiraocQpm.&pfii' taatriaAtSinib, QpajftoiLjui, U0 d 6)®ir(i£j|$ru, Srtrggtrsifib GrtrpgidmtLtti.iuwrlk) GfiaaauuSA&oQujsot $gid& eStlQ d arrm iurC ty^ ratud srS p p fiG e o Qrtugi tar& onrdfi rS/aadfifii Q rrrrdlp rrtOiadrGqg gjdrpi p t-d d p g ). <£tjtpd n r S p d ® «r«T iiiuflij Qdrgpiib dto firtLrtflA' tamrtadmer tarfifidQ & rdrSp uir&oiuraaju) sipgisSt-drmQGtar trd rp ip rd r p rd r ^ (^ardG pdrl cSarrSa& i£g^ddf trior dip tajLjsuifl £)«d* « 0 jjii priluj-ib fir dr Grrp&or vputLQdrrrfit trdrjpi QrrAtSt— Q tuetrgi. GioA jBr©®(gjni j§)ji/s Grrfithrtauud rpfipgi«u<^fidrprr. ggrero tB ^ d d , u r u iB ^ d i Qpfiwrtor nfituQpaaprafldr Q rA urdrQfitnpu9t6r o j ^ri/GmiL/w & drfi ai($&pfii. vpQmtarGtu tut-dGm 3(^pgi ,pu>£i ,B«)6fl«B*cDiLijs ^ r « 0 At^i8 u r ^ r Q ^ « ir j|i Qfuaf)priLm_ t8<&pgiib ^ fifitn a tu prd< sp& ptagi QifirdrrptatBfg jg jo * t9fr*dr tSfii pm i—Q u p p Qprt-AdiLjeirargi. pui& QptorGqgTjt •Ct^tHmm Q ra r ^ jra b r Q fififi p rd< gp& rm rA firrp g ia S u d «Lif.u ^ftr«yd& tutu or aj aitBsy (gaDpppaaai ^sfAeo sreoflguii, jtiTQpui toiTLf Qai—r p Qpmpu9d> rre o p fip G ttp p LfgiaoiarSsr ®_0 eurd d lp p rd Q jp & r^ d tg , *® Q *r® p& fi&o&upgg fipm Qptsxp fit—Gsutin @ii. fSififi®drm tu firtd A p&oturtu p d r g ip r d r fitagi tarn Sjtv&fiDiUj L/fiiLiia Qwirfiu9Gio tuyiAdlt-Gsudr ® d t r d r u p r ^ i i . a r p r i- p Qmart&dr dfiyttarar-*9lrdr p pdraota uSA ff®utl® f dlarrsufit d r taw. <3ifigit-dr ttsrrx G la re d upjBu un®d(jtfratr «r«Brua>^ijL)ifliuirui& fieBuufii ta/D0 0 0 dftatal Slfifi SlrtArt-ratfii dlrta p m fid ®tr>pfifiie6L.i^rA Qpp& drtafimfiCi J3iur(njL.u®fifiriaGeD ®ir^iri_® jg)«a>® «ir«o^jsiraj Slaidxo (ystn-turp Guff^s fipt&ta. Pts. I-IV] THE XLDCth MADRAS MUSIC CONFERENCE 17 Q prt_*« ej®uiJsfi®jfc$i m&fprflm at&eS (tp 19.iLfii) ajotjuSa) SlaarLrui&fiJimtu sr&eor u>raarai#a(gpd(§ii> 4 ili_ n u u u irt_ u ir« (S ai srgtib g>® « 0 ^ 6ZS>^ 6)6W6jftu9 L-(5 ar«rr ^)<»*(SuicDpt 3 io«dl_ uri—(Ssuabr^Qua-u ^)a>&>! (gjuGSurgi ataaflpih mq.uusutr sr«i)(5«or®8u> y «■ mnrgjtoir« ajio, aflgjisjirOTio Ln^-idJjD 6r«J(S«oir®(oio [nriO(gj)«ojto ^aQ ofl@fi(2}ir«arir «r«sreor? ^fGpGursa gjajQsuir® gisatpu uu9pA iuira> o -d ir^ r 9 ® 'iu ^ a f)i @ibJf erdrgn ®/]Sluit3(g|^l0 r a a r . ^lisDioiuirir ^ojifaoflar j£jpp& ■Pifltu (SoJirtf’Sar Qu t^ sut* «uir(SfiJ/D*# p c s p j ^ i i . ^/suifmer <§flui3 ®&p ‘^sonSiL to«O ir^’«Diu, /BffW '‘^9i stomal ausoarir&,> ersdrpi srQpgtA&mrdrAGpm. djfrifl ; j§)«>*— gidrutb su p p G u rg i Gpryxofm jBsorpi sates Q «ir@ «ii/D #. ®«u2b)uu(g$«iir& etZhrpgjiuSuirtu Q up Qpi$.turu>«& psB&gfih Qp&ra®, pAe6 satir. <=9ti& t—&r g>® m ^p m p iq ib prear QSssorpj&i- afl®iiiL/40SiD«r. j§)gi «r«or £)«= ir #;»«)<» j g p£ (S^frrrasfr a®£&|;£.9ir ptan-Q upiti @mfu uuSpfiujirA ^SaroUQ^Gin lfsy> S lu p p 6a>p&erir&sitli— (tpuf.ujirgi. ^$DfuiL.(9uid)a)j sritO irii gj|OTjD«<>rf)g3iSio SuitiDpAdr ^ a ia iu S ijirg ji g>ift®aiir#ir«8r oG/»ir«Brijji«jir. s \p p p G & trpppfip ®io. aa>.i_iB/x(aor lotl^uidr/du u«a>(piu «ir«0« ®® ®«T(2J®to. piopi p if ijp s p ^ a r 1J*(P tosroft aflgypr&6ir. jgfuGlurpiib fia\fiuatfos4rt ®®®a> anr^js^GSjpAXdrG® (tpar(?6or/iSg)ir««rf ^ s p r p g is o p uuL®u>&aO ; srpppgisatpaSgaGui q«y>Qufip ®®a/&® cgf®sra>u)ii9 (S<0(8iu Qp^ASu uyjil -9f4u/r«@jisa>i_iu ^pp&OiLfihy <3f gpusup sat piyih t_iif)j3&Q*trar&p wr&orsuir *orr& preir .t_iri—&gn}> srdrggib sugd&uHA ■fipuiJSsor psb£)@w. uriLm.sa>9 wiLQiogkfiy urpA»Sso, priusar ©star, turtflsar, u/bffiw ^iJbr««®«®«fl, pytbt-iA «® o9««fl«ir ^)«d^ ut&rp&ih piogi QpsarGtgpraarirA *L-iq.&*r&*uQup(BI jfi*lP QwaDp*orr& sumrra*uQup£U, «i®i4*»’<0^aE*r ^ 10^ 9^A«a>{puruQ&f B-iufliu aSsOp fjtmptBiiu ajar if a * ^jiudr pGlpd>60ru> Q aiigi a j® £ pgi. iS)®rgj(iD Suj/ra& jra& r aitpiBi®iBiaaf; 9 « u u s ur&jBriliq.iu rSftrtiifBafl gjiiu^irKwr© Qfii+fiP 0 uir«or«fl|pir ^saanq.di g>efleid(5ii u jr^ a a fto Siosaj^siurrar $ q$ig0 uw eO fjaaifi <3jsurf«aflsijr fipsor, erarQpdrffut tsrjBirar60a ado s_60<£/&® 9 0 jB a is o ra T ^ s @ ® aa iu gj^Adfl iLfeharff st6btu61d& w&yif&iqL-dr Qpif)£3p£)iaQardr&&pdr. Qua), Q to a , jsri^a tasorpfijSt&r airih9gnu) ptS(pa a&op Qpira3mq.8sorp QprL.irpgi ^bPjS«n(^S«ar p g i. S lp p u tppp <3j«rtr ^yaiiraaf, ^&oiaa 6)«iua>a 4fgta«a>ifadf 9 0 ^ S D a a & r a aBar/fliu^. ■zSfjip ^ so f a dr <3(aDL-Nj dpuf-iur/s « % a r a o r tS/dfto, u)a®ii Q urpuLf, .jygfajcOifaarirar a -iia o sja ® jg)0 a£/D $i. Q u r& oir* error/d prarpaDpiqib ‘‘QiagtairauSurl** srdr p jrira£ai>£iq(2iD uir@aj£f ^ j a r m i a <9fggsu60a u u p a a to r a ^)0 srdrgp fa.p aSd>&0. inrp(Ssiiesjn^.iu ^ Irani) u>aa«if)«gr jsjpiup gji /BTL-Saiowr J i i srdruppcg} expp ^{Sstfsuf JUIT0 U). jjgjao®# ^ ila a n riu ifla a giL&ptr ^ a jifa a fla r jjg)®$ir®ajgi ^aarS sfljpiraflA »_«a>ini-ir/Dp«»j®|ii>, ^9/tuir qa^SSaru f iu a a jp io , utdrppgiu Glu®ifl«aafl«»i_ j6«r/fl Qp^sSpQI 67 ** 6 )j* ri_ a a fi_«®(r«>iLi fim p sy Q fiu S G p d r. 6U$aorAAii