Art. 1 (R 561/2006 CE)
Created on 09.10.2013_01:25 (España)
Versiunea oficială in limba română.
Articolul 1
Prezentul Regulament stabilește norme privind timpul de conducere, pauzele și perioadele de odihnă pentru șoferii angajați în transportul rutier de mărfuri și călători, pentru a armoniza condițiile de concurență între modurile de transport terestru, în special în ceea ce privește Se referă la sectorul rutier și la îmbunătățirea condițiilor de muncă și a siguranței rutiere. Prezentul regulament își propune, de asemenea, să îmbunătățească practicile de control și de aplicare în statele membre, precum și să îmbunătățească practicile de muncă în sectorul transportului rutier.
Versiunea oficiala in limba spaniolă
Traducere a versiunii spaniole facute de admin.
Artículo 1
El presente Reglamento establece normas sobre el tiempo de conducción, las pausas y los períodos de descanso para los conductores dedicados al transporte por carretera de mercancías y viajeros, con el fin de armonizar las condiciones de competencia entre modos de transporte terrestre, especialmente en lo que se refiere al sector de la carretera, y de mejorar las condiciones de trabajo y la seguridad vial. El presente Reglamento tiene también como objetivo mejorar las prácticas de control y de aplicación en los Estados miembros, así como mejorar las prácticas laborales en el sector del transporte por carretera.
Prezentul Regulament stabilește norme privind timpul de conducere, pauzele și perioadele de repaus pentru conducătorii-auto care se dedică transportului rutier de mărfuri și de călători, cu scopul de a armoniza condițiile de concurență între diferitele moduri de transport terestru, în special în ceea ce privește sectorul rutier și de a contribui la îmbunătățirea condițiilor de muncă și de siguranța rutieră. Prezentul Regulament are de asemenea, ca obiectiv, îmbunătățirea practicilor de control și de aplicare în Statele membre UE, precum și să îmbunătățească practicile de muncă în sectorul transportului rutier.