Lucrător mobil / Trabajador movil
Pagina creata la 23 feb. 2018 _ 11:03 (España)
În această pagină întâlnim (printre altele) și definiția conceptului "lucrător mobil" așa cum se găsește ea în versiunea în limba română, în Directiva 2002/15 CE, .
De observat fidelitatea sau lipsa de fidelitate a traducerii, prin comparație cu versiuni din alte limbi, plus prin comparație cu versiunea tradusă, adaptată și interpretată de adminul acestei pagini.
En esta pagina encontramos (entre otras) la definición del concepto "trabajador móvil" tal como se encuentra en versión rumana en la Directiva 2002/15 CE.
A observar la fidelidad o la falta de fidelidad de esta versión, por comparación con versiones en otros idiomas, y más con la versión traducida, adaptada e interpretada por el administrador de esta página.
Mobile worker (official text)
(d) "mobile worker" shall mean any worker forming part of the travelling staff, including trainees and apprentices, who is in the service of an undertaking which operates transport services for passengers or goods by road for hire or reward or on its own account;
Trabajador móvil (texto oficial)
d) "trabajador móvil", cualquier trabajador que forme parte del personal que se desplace, incluidos las personas en prácticas y los aprendices, que estén al servicio de una empresa que efectúe, por cuenta ajena o propia, servicios de transporte de viajeros o de mercancías por carretera;
Lucrator mobil (textul oficial)
"Lucrător mobil" reprezintă orice lucrător care face parte din personalul aflat în cursă, inclusiv stagiarii și ucenicii, aflați în serviciul întreprinderii care desfășoară servicii de transport rutier de pasageri sau mărfuri contra unei remunerații sau pe cont propriu;
Definitia in limba romana a conceptului "Lucrator mobil", obtinuta in traducerea, adaptarea si interpretarea efectuata de administratorul acestei pagini.
/
Definición en rumano de el concepto "Trabajador movil" obtenida mediante la traducción, adaptación e interpretación efectuada por el administrador de esta página
d) "lucrător mobil"; orice lucrător (chiar stagiar sau ucenic fiind), care efectuează curse în serviciul unei intreprinderi prestatoare (în regie proprie sau in contul unui terț) de servicii de transport rutier (de călători sau de mărfuri);
Captura con la versión oficial en rumano de el concepto "Lucrator mobil" (equivalente a el concepto "Trabajador movil" /
Captura cu versiunea oficială in limba romana a conceptului "Lucrator mobil", din Directiva 2002/15 CEE.
Aqui tenemos una imagen (video) que nos enseña deforma concreta lo que esta denominando el termino "Trabajador movil"
Avem aici o imagine (un video) in care vedem la modul concret la ce anume se refera termenul "lucrator mobil".