כשהאיש יהיה שוב בסביבה
שירו של יונתן בקשיש הזקן והטוב
(video: from the "Dawn Of The Dead" opening sequence.)
וָאֶשְׁמַע אַחַת מֵאַרְבַּע הַחַיּוֹת מְדַבֶּרֶת, וְקוֹלוֹ כְּקוֹל רַעַם לֵאמֹר "בֹּא וּרְאֵה." וָאַבִּיט. וְהִנֵּה סוּס לָבָן.
ישנו איש, שמסתובב כאן, ורושם
והוא מחליט, מי חופשי, ומי אשם.
כולם יקבלו מה שמגיע רק להם.
יהיה סולם מוזהב יורד לאדמה,
כשהאיש, יהיה שוב, בסביבה.
השיער על זרועותיך, יזדקר
באימה, עם כל גמיעה ולגימה
האם תחלוק בכוס מוצעת זו, האחרונה?
או תיעלם לתוך האדמה.
כשהאיש, יהיה שוב, בסביבה.
קול חצוצרות וחלילנים
מאה מיליון מלאכים שרים
ורבבות שצועדים לקצב תוף גדול
קולות קוראים, וגם בוכים
יש נולדים ויש מתים
זוהי מלכות האלף והתו.
ורוח עז מכה בעץ הקוצני
הבתולות גוזמות את שערן
ורוח עז מכה בעץ הקוצני
קשה לך לבעוט במזדיינים.
עד יום הדין, לא סאלאם, לא שלום.
התרנגול יקרא לפרגיות לחזור.
החכמים ישתחוו לכס
ולרגליו ישליכו כתר-פז נוצץ
כשהאיש, יהיה שוב, בסביבה.
מי שרמאי, שישאר רמאי.
מי שצדקן, שישאר צדקן.
מי לא טהור, שישאר טמא.
הקשיבו למילים שכתובות כבר הרבה זמן,
כשהאיש, יהיה שוב, כאן.
קול חצוצרות וחלילנים
מאה מיליון מלאכים שרים
ורבבות שצועדים לקצב תוף גדול
קולות קוראים, קולות בוכים
יש נולדים ויש מתים
זוהי מלכות האלף והתו.
ורוח עז מכה בעץ הקוצני
הבתולות גוזמות את שערן
ורוח עז מכה בעץ הקוצני
קשה לך לבעוט במזדיינים.
נשלם עד הפרוטה האחרונה,
כשהאיש, יהיה שוב, בסביבה.
וָאֶשְׁמַע קוֹל מִתּוֹךְ אַרְבַּע הַחַיּוֹת, וָאֵרֶא: וְהִנֵּה סוּס יְרַקְרַק. וְהָרֹכֵב עָלָיו שְׁמוֹ מָוֶת. וּשְׁאוֹל יוֹצֵאת לְרַגְלָיו.
הפתיחה והסיום לקוחים מתוך הברית החדשה - חזון יוחנן, פרק ו'. (תרגום: פרופסור פראנץ דליטש.)
http://www.kirjasilta.net/ha-berit/Haz_ln.6.html
כל הקישקושים התירגומיים זה כדי שאפשר יהיה לשיר. ניסיתי והצלחתי, עם קצת אימון גם את/ה תוכל/י לשיר עם המילים האלה את השיר כמו שצריך!