Going Nowhere Fast - Beck

חיטוט בתיבת המייל הישנה בוואלה. כתבתי את זה להילה, בתשיעי ליוני 2007 - כמעט לפני שלוש שנים. הרבה השתנה? נראה שלא.

מתירגומים כאלה במכתבים בעצם התחילו להצטבר השירים שבגללם פתחתי את המקום הזה.

שמעי נערה, זה עולם משוגע אבל דבר אחד בטוח

מוזיקת קאנטרי ובלוז שורשי של הדלתא זה המוזיקה הכי טובה בעולם

אני מדבר איתך על האלבומים של בק לפני שהוא הוציא את מלו גולד עם לוזר

מדבר איתך על וילי נלסון (על ג'וני קאש דווקא פחות) ועל כל הקאנטרי פאקרז הישנים של פעם כמו וודי גאתרי למשל

כל מיני אנשים כאלה, כן, להם היה את זה

זרוקים בדרום המסריח כמו שאנחנו ומנגנים בגיטרה והכל אבק וזה מה שיש בנאדם

בקיצר אלוהים שלח אותי היום (כנראה) לתרגם את השיר הזה, לא יודע למה פתאום נהיה לי בא עליו

בזמן האחרון אני מזמזם אותו לעצמי הרבה, זמזמתי אותו בייחוד כשעבדתי בספגטים

אמרתי לך - אני הולך לשומקום

מהר

הולך לשומקום מהר. הלוואי שיום אחד אני באמת אלמד טיפ טיפה גיטרה אתלבש כמו קאובוי ואצא לשיר בבארים שכוחי אל ותחנות דלק ברחבי המדינה

כי זה עוד חלום, נערה

להיות זמר קאנטרי

כן כן כן כן כן.

אז תשמרי על עצמך ותרגישי טוב והרבה אהבה ושבוע מצוין!!! את ילדה טובה מאוד חכמה יפה מוכשרת מוצלחת ואני וגיא תמיד נאהב אותך מאוד מאוד. אז יום טוב ותודה על הזמן שלך

ג.

(

הגירסא של Banjo Story:

http://www.youtube.com/watch?v=7_9HzMrihyY

הגירסא ב-Fresh Meat and Old Slabs, יותר איטית ועם סמפלים מדליקים למדי:

http://www.youtube.com/watch?v=629DLZISOCY

)

כל הדברים שהם אמרו שייקרו

אתה לא יודע שהם כולם התגשמו?

הולך לשומקום מהר

הכי מוזר זה כשנראה לך

שאתה חי את כל החלומות הכי גרועים שלך

הולך לשומקום מהר

זמנים רעים, רעים יותר, ובין לבין עוד זמנים

אני מועד בתוך הצל שלי, מסתבך בעצים

הולך לשומקום מהר

למדתי את הלקח שלי ולמדתי אותו שוב

שמעתי מה שהם אמרו, תחיה מהר ותמות טיפש

הולך לשומקום מהר

המצפן שלי מסתובב כמו גלגל הימורים

צריך תוצאה חסרת מזל להחריד כדי להראות איך אני מרגיש

הולך לשומקום מהר

זרקתי הכל החוצה כמו נעליים לרחוב

הדברים הנוראיים האלה יקרעו אותי לשלוש

הולך לשומקום מהר

לא איכפת לי מה הזמן יאמר

רק תגידו לי אם חצי מהמסע לגיהנום כבר נגמר

הולך לשומקום מהר

נהייתי כבר חולה מהאבדון והדממה

אני אשבור את הגב שלי, אני אבכה על הלבנה

הולך לשומקום מהר

All the things they said would happen to you

Don't you know they're all coming true?

Goin' nowhere fast

Nothing's strange as when it seems

You're living out all your worst possible dreams

Goin' nowhere fast

Bad times, worse times, all the times in between

I stumble in my shadow, I tangle in the trees

Goin' nowhere fast

I learned my lesson and I learned it again

I heard what they said, live fast and die stupid

Goin' nowhere fast

My compass is spinning like a gambling wheel

It takes a hideous misfortune for to tell how I feel

Goin' nowhere fast

I threw it all away like shoes into the street

These terrible things will tear me in three

Goin' nowhere fast

I don't care what time will tell

Just tell me if I might as well be halfway to hell

Goin' nowhere fast

I'm sick to my skin with silence and doom

I'll break my back, I'll cry on the moon

Goin' nowhere fast