בצעירותו: http://www.youtube.com/watch?v=Dg-EAYkoLyU
זקן, שמן וב-2009: http://www.youtube.com/watch?v=pb_szhYlMb8
Don't let the sun go down on your grievances Respect love of the heart over lust of the flesh Do yourself a favor: become your own savior And don't let the sun go down on your grievances
And when you wake up in the morning You'll have a brand new feeling And you'll find yourself healing So don't let the sun go down on your grievances
אל תתני לשמש לשקוע כשאת עוד עצובה
כבדי את אהבת-הלב על פני התאווה
עשי טובה לעצמך: הפכי להיות מושיעתך
ואל תתני לשמש לשקוע כשאת עוד עצובה
וכשתגיע שעת ההשכמה
תרגישי הרגשה נעימה
תגלי שאת מחלימה
אז אל תתני לשמש שקוע כשאת עוד עצובה
And yet if you find yourself in the dark And you're left holding the bag Then take care of it right away And don't let the sun go down on your grievances again
ואם, עדיין, תמצאי את עצמך בחשכה
ועודך עם כל התיק הזה על הראש
טפלי בעניינים מיד באותו הרגע
ואל תתני לשמש שוב לשקוע כשאת עצובה
Sometimes you might want to give up But keep that chin up Cause you're gonna find You're gonna find Sometimes you might be alone But don't feel lonely 'Cause you're gonna find You're gonna find So don't let the sun go down on your grievances
לפעמים אולי תרצי לוותר
אבל תמשיכי להרים את הסנטר
כי את הולכת לגלות
את הולכת לגלות
שלפעמים את לבדך אבל
לא מרגישה בודדה
כי את הוכלת לגלות
את הולכת לגלות
אז אל תתני לשמש לשקוע כשאת עוד עצובה
Start each day with a clean slate You'll feel better if you can shake off all that hate And don't forget to forgive and forget And don't let the sun go down on your grievances
התחילי כל יום עם לוח נקי
תרגישי טוב יותר אם מהשנאה תתנערי
ואל תשכחי לסלוח ולשכוח
ואל תתני לשמש לשקוע כשאת עוד עצובה
Don't let the sun go down on your grievances Everybody!
Respect love of the heart over lust of the flesh Sing it! Do yourself a favor: Become your own savior And don't let the sun go down on your grievances
אל תתני לשמש לשקוע כשאת עוד עצובה
כולם!
כבדו את אהבת הלב על פני התאווה
שירו!
עשו טובה לעצמכם: היפכו להיות המושיעים שלכם
ואל תתנו לשמש לשקוע כשאתם עוד עצובים.
תירגמתי את זה אחרי צפייה ב"השטן ודניאל ג'ונסטון".
יצא לי לראות בכבלים פה-ושם חלקים מהסרט, אבל הסרט
במלואו ממש מיוחד, לא חופר, ומאוד מעניין.
אני ממליץ עליו בחום.