Horacio con h de humor
Luis de Góngora (1561-1627) retoma el tópico del "Beatus ille" en la letrilla "Ándeme yo caliente / y ríase la gente", en la que a las preocupaciones que mueven al mundo opone placeres tan sencillos como el buen comer y beber, el calor del “brasero” o la ociosidad en medio de una placentera Naturaleza.
Traten otros del gobierno
del mundo y sus monarquías,
mientras gobiernan1 mis días
mantequillas y pan tierno;
y las mañanas de invierno
naranjada2 y aguardiente,
y ríase la gente.
Coma en dorada vajilla
el príncipe mil cuidados3,
como píldoras dorados4,
que yo en mi pobre mesilla
quiero más una morcilla
que en el asador5 reviente,
y ríase la gente.
Cuando cubra las montañas
de blanca nieve el enero,
tenga yo lleno el brasero
de bellotas y castañas,
y quien las dulces patrañas
del Rey que rabió6 me cuente,
y ríase la gente.
Busque muy en hora buena
el mercader nuevos soles7,
yo conchas y caracoles
entre la menuda arena,
escuchando a Filomena8
sobre el chopo de la fuente,
y ríase la gente.
Pase a medianoche el mar
y arda en amorosa llama
Leandro9 por ver su dama,
que yo más quiero pasar
del golfo de mi lagar
la blanca o roja corriente10,
y ríase la gente.
Pues Amor es tan crüel
que de Píramo11 y su amada
hace tálamo12 una espada,
do se juntan ella y él,
sea mi Tisbe un pastel
y la espada sea mi diente,
y ríase la gente.
(1) Me sustento a diario con... (2) Mermelada de naranja. (3) Preocupaciones. (4) Se refiere a los “cuidados”, por ser propios del “príncipe”, quien procura disimular sus preocupaciones; ‘dorar la píldora’ (nombre masculino entonces) significa suavizar una contrariedad o mala noticia. (5) Varilla en la que se clava lo que se va a asar. (6) Cuentos tradicionales sobre este personaje folclórico que representa la remota antigüedad. (7) Nuevos países donde comerciar. (8) El ruiseñor. (9) Leandro cruzaba cada noche a nado el estrecho de Dardanelos para encontrarse con su amada Hero, hasta que una noche murió ahogado y ella se suicidó. (10) El vino blanco o tinto cuyas uvas se prensaron en su “lagar”. (11) Al creer muerta a su amada Tisbe, Píramo se suicidó clavándose una espada, ejemplo que siguió ella al hallarlo muerto. (12) Lecho conyugal.
Paco Ibáñez potencia la comicidad en su versión de la letrilla:
Referencia de vídeo:
"Paco Ibáñez: Y ríase la gente": https://www.youtube.com/watch?v=oeAKqO1ibiA